Готовый перевод Fool, this grandfather can change his appearance! / Дурак, этот дедушка может менять форму! 🍑: 49. Тогда просто притворитесь мертвыми!

Бледный как полотно, козел Фугуй прижимал руки к груди, дрожащим голосом уверяя всех, что ему страшно. Никто в закусочной не поверил ни единому его слову.

Да-да, конечно, очень страшно. Особенно после того, как ты разнёс стулом две стеклянные стены.

Или когда прикинулся мертвым, чтобы пробраться сюда и украдкой выпить молока.

Если бы не его ангельская внешность, заставляющая смягчать слова, и если бы он только что не бросился на защиту других, рискуя жизнью, вспыльчивый старший брат среди выживших избил бы его за такое показное малодушие.

Увы.

Однако, в отличие от циничных взрослых, дети оказались куда более восприимчивы к этому героическому притворству. Им даже казалось, что они понимают страх «героического брата».

В их сознании не было противоречия между боязнью зомби и желанием быть героем. Они боялись, но это не мешало им мечтать о подвигах!

— Брат, братик! Ты просто притворился мертвым, чтобы обмануть этих жутких кусак?

— Брат Ангел! Научи нас тоже притворяться мертвыми! Нана боится этих людей, Нана не хочет, чтобы ее укусили!

— Не Ангел он! Вчера смотрел мультик, он – Ультрамен, Святой Свет! Брат, кроме притворства мертвым, у тебя наверняка есть другие крутые приемы, да? Покажи нам, и мы будем вместе сражаться с монстрами!

— Не, это Хуачжоу! Нет тут никаких Ультраменов! Мой брат – божество, умеющее притворяться мертвым! Или замаскированная обезьяна!

Дети облепили красавца Фугуя, наперебой прося научить их этому «волшебному» трюку.

Родители, обычно пресекающие подобные выходки, молча наблюдали за происходящим. Конечно, многие взрослые, особенно крепкие мужчины, свысока смотрели на этот цирк с притворством, но в ситуации, когда на кону стояла жизнь, все понимали важность любого шанса на выживание.

Если умение притворяться мертвым поможет им выбраться из этого ада живых мертвецов, то нет никакой проблемы в том, чтобы притвориться настолько несчастным, насколько это возможно!

Гоу Фугуй прекрасно понимал, что у них на уме. Будь у него реальный секрет, он бы с радостью поделился им, чтобы увеличить их шансы на спасение.

Но это был его врожденный навык обморочного козла Фугуя, недоступный простым людям, и он не мог рисковать их жизнями, давая пустые надежды.

— Простите, я не могу вас этому научить. Это мой врожденный талант, и другие не могут ему научиться.

Не успели дети разочарованно вздохнуть, как нетерпеливый взрослый, нахмурившись, рявкнул:

— Не хочешь учить – не ври! Какой ещё врожденный талант притворяться мертвым? Лежать на земле с закрытыми глазами и задерживать дыхание – вот и вся наука! Будто что-то особенное!

Остальные молчали, но в их взглядах читалось то же самое.

Девушка, которую спас Гоу Фугуй, нахмурилась, собираясь возразить, но увидела, как ее спаситель, улыбнувшись, вдруг побледнел, схватился за грудь, и его голос ослаб:

— Не надо так окружать меня… это вызывает у меня панику, мне страшно. Когда я пугаюсь, у меня учащается сердцебиение, и даже может закружиться голова…

С этими словами он внезапно обмяк и рухнул на пол. Его тело окоченело, дыхание прекратилось – казалось, он умирает.

Мужчина с большим животом, первым высказавший недовольство, возмущенно выругался:

— Черт! Да что ты делаешь?! Опять за своё?!

Но тут молодой отец в очках, выглядевший интеллигентно и серьезно, наклонился и проверил дыхание козла Фугуя. Подняв брови, он приложил пальцы к его шее, пытаясь нащупать пульс. Спустя несколько секунд он отпрянул, словно его ужалила змея, и выдохнул:

— Он мертв!

— Да ты издеваешься?! Он просто притворяется!

Отец-интеллигент с мрачным видом ответил:

— Задержать дыхание через нос – это одно, но как можно притвориться, что у тебя остановилось сердце?!

— У него нет пульса! Его тело холодное и окоченевшее! Как он может быть жив?!

Мужчина с большим животом и остальные, собравшиеся вокруг, недоверчиво переглянулись, считая это абсурдным и смешным.

Неужели он правда умер?

Неужели он умер от страха, оказавшись в центре внимания?!

Что может быть нелепее?!

Но лежащий на полу «мертвец» собирался доказать им, что может быть и нечто еще более невероятное, например, воскрешение из мертвых прямо здесь и сейчас.

На глазах у изумленной публики мертвец Фугуй внезапно открыл глаза, медленно повернул голову и затекшее тело, слабо улыбнувшись людям, смотревшим на него, как на чудовище.

— Особенность, о которой я говорил, – это умение останавливать сердцебиение на короткое время. Я боялся, что не смогу объяснить это словами, поэтому решил продемонстрировать вам свою смерть на месте. Теперь понимаете?

Присутствующие потеряли дар речи.

Понимаем, понимаем. Понимаем так хорошо, что не забудем эту сцену никогда в жизни.

— Задержите дыхание, замедлите кровообращение, остановите сердцебиение, напрягите тело. Будьте храбры и осторожны. Не бойтесь, когда зомби приближаются, и не убегайте в панике, когда они отворачиваются. Выберите лучший маршрут и бегите в нужный момент!

Гоу Фугуй, все еще прижимая руку к груди, серьезно делился своим опытом притворства мертвым.

— Однако, пожалуйста, не профессионалы и не одаренные – не пытайтесь это повторить.

— Неудача может стоить вам жизни.

Все:

— …

Зачем было говорить эти две последние фразы?! Агрх!

Поняв, что повторить трюк козла Фугуя невозможно, выжившие в ресторанчике разочарованно поникли.

Сначала казалось, что появился шанс на спасение, но теперь стало ясно, что в ближайшее время им не выбраться.

К счастью, они укрылись в известной сети быстрого питания. Даже если они окажутся в ловушке, здесь есть еда и вода, так что они смогут продержаться до прихода военных, верно?

Тем, кто прячется в магазинах одежды, обуви и предметов роскоши, повезло куда меньше.

С этими мыслями многие посетители ресторана быстрого питания бросились на кухню, чтобы узнать, сколько запасов еды осталось в магазине.

Вскоре они получили точный ответ от продавца:

— В нашем магазине продают жареную курицу, гамбургеры и напитки. Большая часть – замороженные полуфабрикаты. Если не будет перебоев с электроснабжением, этих продуктов хватит, чтобы прокормить 500 человек в течение трех дней.

В этот момент кто-то подсчитал приблизительное количество людей в закусочной и выпалил:

— Здесь уже больше 130 человек!

Для заведения, рассчитанного максимум на двадцать столиков, 130 человек – это действительно много.

Но если исходить из минимального пространства, занимаемого каждым человеком, то более 130 человек, включая подростка в инвалидной коляске, вполне могли найти место, чтобы сесть и отдохнуть, соблюдая при этом определенную дистанцию друг от друга.

Кроме того, запасов еды хватит, чтобы прокормить 500 человек в течение трех дней. Сейчас их всего 130, значит, они смогут продержаться как минимум шесть-семь дней.

Настроение людей, до этого поникших, воспрянуло с неожиданной силой – неужели шести-семи дней недостаточно, чтобы их спасли военные? Может быть, сегодня вечером или завтра утром армия приедет спасать людей!

Им просто нужно выжить.

Первые два дня протекли в тягучем оцепенении ожидания. Обитатели ресторанчика прикрылись солнцезащитными зонтами, прячась от голодных взглядов и зловещего шепота бродящих снаружи мертвецов. Баррикады из столов и стульев ощетинились у хрупких стеклянных стен, словно последняя линия обороны.

Оставшиеся в живых работники ресторана готовили скудный провиант, делились скудными запасами надежды, рассказывали детям сказки, призванные отогнать кошмар, и продолжали верить. Верить в спасение, которое все не приходило.

Неужели у страны не нашлось сил для площади Века? Или этот осколок Шанхая стал эпицентром катастрофы, неприступной крепостью для армии?

Когда же на экранах телефонов замелькали новости о создании безопасных зон вдали от зараженных территорий, а эксперты связали катастрофу с проклятым «золотым эликсиром пятого поколения», когда стало известно, что все 3888 точек его продаж по всему миру охвачены зомби-апокалипсисом, надежда окончательно покинула души обитателей ресторанчика.

В ресторане быстрого питания воцарилась паника.

Даже козел Фугуй решил, что здесь нельзя оставаться надолго. Зараженных становилось все больше, они окружали их все плотнее. Стеклянные стены содрогались под напором мертвецких тел, готовые рухнуть в любой момент.

Пора бежать. В безопасную зону, координаты которой страна щедро рассылала в SMS.

Ближайшее убежище для Гоу Фугуя и его разношерстной команды находилось не в Шанхае, а на прибрежном табачном рынке, где немногочисленное население и выгодное географическое положение делали его легко защищаемым.

Три часа по шоссе. Если бы у козла Фугуя была машина.

Но машина была у мальчика-метиса в инвалидной коляске. Говорили, это был бронированный внедорожник, напичканный технологиями, настоящий зверь на колесах.

— Моя машина в дальнем гараже… добраться до нее сейчас нереально. Если вы сможете ее вытащить, в обмен сможете сесть за руль или уехать со мной.

Юноша говорил спокойно, его хладнокровию можно было позавидовать.

Услышав это, вокруг Гоу Фугуя и мальчика тут же собрались другие люди с автомобилями:

— Для тебя же не проблема притвориться мертвым, верно? Помоги нам выгнать машины! Гараж недалеко отсюда, прямо перед въездом на подземную парковку!

— Двадцать минут туда-обратно. За пару часов шесть машин вытащишь!

— Да, молодой человек, если вы будете работать усерднее, то сможете перегнать все наши машины меньше чем за пять часов, верно?! Мы наконец-то уедем отсюда! Нам не придется ждать здесь спасения!

Люди, окружавшие козла Фугуя, юношу в инвалидной коляске и девочку, следовавшую за своим спасителем, возбужденно переговаривались, решив, что Гоу Фугуй станет их личным мертвым водителем.

Девушка с короткими волосами и миндалевидными глазами взирала на происходящее с недоумением. Некоторые отводили взгляд, другие смотрели на нее с ханжеской праведностью.

Мальчик в коляске лишь слегка потер подлокотник, не выказывая удивления. Он ждал. Ждал, как этот самопровозглашенный спаситель отреагирует на их алчность.

Все люди всегда жадны и эгоистичны.

Как только вы им поможете, они не будут благодарны, а попросят еще.

Юноша хотел посмотреть, как этот «святой отец», готовый пожертвовать собой ради спасения других, справится с этим яростным давлением.

Разочарованно закроет лицо руками? Взорвется гневной тирадой? Или, что еще хуже, станет послушной марионеткой в руках этой толпы?

Козел Фугуй же, окинув толпу взглядом, вдруг робко и деликатно спросил:

— Эм… я что, похож на идиота?

В толпе повисло молчание.

— Или мне подобрать синоним? Я похож на дебила, на клинического идиота, на придурка, которого осел лягнул по голове?

— Если нет, то почему вы просите меня о таком одолжении? У вас что, лица шире таза?

У девушки от удивления расширились глаза, мальчик едва не нажал не ту кнопку на коляске, но тут же расхохотался.

Этот парень не станет ничьей марионеткой.

Люди, оскорбленные сравнением с тазом, сначала не поверили своим ушам, а затем взорвались негодованием.

— Я не буду водить ваши машины, — заявил Фугуй. — Но я могу отвлечь внимание большей части зомби в гараже. Кто хочет уехать – идет со мной. Что это за век? Неужели еще остались идиоты, возлагающие свои надежды на других?

— Если вы мужчины, следуйте за мной в подземный гараж! Если, конечно, вы не трусы!

Большинство мужчин в ресторанчике отреагировали дружным матом.

С десяток человек, вместе с двумя отчаянными женщинами, вызвались следовать за Гоу Фугуем.

Мальчик в коляске не находил слов.

— Если вы мужчины, следуйте за мной в подземный гараж! Едем по очереди, отвлекая этих монстров!

— Если притвориться мертвым не получается, всегда можно привлечь их внимание матом, верно? Просто выживите! И мы победим!

Дюжина человек позади козла Фугуя записывали номера машин и торжественно кивали.

В этот момент козел-вожак Фугуй вдруг вспомнил об оборотне.

Если бы этот парень был здесь, он бы послал куда подальше каждого, кто попросил бы его Юаньюаня выгнать их машину.

Ха?

На мгновение он почувствовал, что немного скучает по Се Тяньлану.

http://bllate.org/book/15804/1417084