Готовый перевод Fool, this grandfather can change his appearance! / Дурак, этот дедушка может менять форму! 🍑: 46. Станьте свидетелем момента чуда! Блять!

Шумная и суетливая центральная площадь никак не давала Гоу Фугую опомниться. Он словно плыл в густой, звенящей толпе, держа в руках стакан с молочным чаем. Лишь осушив чашку этого сладкого напитка до дна, он вспомнил, зачем здесь: спасать мир, а не праздно шататься, глазея по сторонам.

Длинноволосый юноша усмехнулся своим мыслям. Сейчас мир не казался обреченным. После кошмарных волн в апокалипсисе океана, что являлись ему в кошмарах, эта площадь, залитая солнцем и полная людей, казалась оазисом жизни. Будто и не было никакой угрозы.

Но как бы ни была обманчива эта идиллия, нельзя терять бдительность. Нужно действовать.

Первым делом Гоу Фугуй взглянул на свои многофункциональные коммуникационные часы – последнее слово техники, разработанное Национальным научно-исследовательским институтом. Синхронизация времени, освещение, навигация, определение температуры и качества воздуха, связь и даже защита – все в одном изящном корпусе. Без преувеличения, один из самых передовых и редких технологических артефактов Китая.

Помимо базовых функций, вроде времени и фонарика, анализатор воздуха был жизненно необходим, чтобы спасатели не угодили в ловушку враждебной среды, не подозревая об опасности.

Что касается связи, все одиннадцать часов оснащены встроенным коммуникационным чипом, работающим в уникальном диапазоне частот. Даже если Врата Судного дня разбросают их по свету, при условии, что чипы уцелеют, они смогут восстановить связь и собраться вместе в кратчайшие сроки.

Короткие волны, излучаемые чипом, должны были ловиться любым устройством с аналогичным чипом в радиусе ста километров. То есть, нажав кнопку вызова, он мог надеяться связаться с товарищами, оказавшимися поблизости.

Но чуда не произошло. Ожидаемо.

Гоу Фугуй взглянул на красный, тусклый огонек, вделанный в край циферблата, – сигнал неудачной попытки соединения. Неловко закатив глаза, он подумал: «Так перемещение действительно происходит в случайные места». Сто километров – это, конечно, немало, но недостаточно, чтобы в этом городе нашлись союзники.

Впрочем, чего еще ждать? Мир в хаосе.

Ему стоило благодарить судьбу за то, что он очутился в Хуачжоу, среди людей, говорящих на его родном языке. А ведь могло занести и к южноафриканским каннибалам, тогда конец был бы близок.

«Оптимистичнее, Фугуй, оптимистичнее!» – приказал он себе, отбросив мрачные мысли. Вместо импульсивных действий, он решил понаблюдать за происходящим.

Погода стояла ясная, дул легкий, теплый ветерок. Похоже, здесь была поздняя весна, преддверие лета.

Воздух чист, по крайней мере, в этом городе о загрязнении и не слышали.

Судя по всему, сегодня выходной. Площадь заполнена людьми, и почти у всех на лицах расслабленность и безмятежность. Никаких признаков паники или трагедии.

Но где же тогда обещанный конец света?

Гоу Фугуй поднял глаза и вновь увидел гигантский светодиодный экран. Реклама сменяла рекламу, и на этот раз настал черед многофункционального золотого эликсира.

[Пятое поколение золотого эликсира уже в продаже!

Эффективно улучшает состояние кожи, повышает интеллект, увеличивает физическую силу и замедляет старение!

Золотой эликсир – ваш верный помощник на жизненном пути!]

Когда он только прибыл, Гоу Фугуй не обратил внимания на рекламу. Но теперь, всмотревшись, он понял, что торговцы, в каком бы мире ни находились, всегда славятся своим умением приукрашивать действительность.

Бутылка эликсира дарует красоту, мудрость, силу и долголетие! Да это не золотая жидкость, а эликсир самой Бодхисаттвы Гуаньинь!

Неужели они считают всех за дураков? Даже если транслировать это на самой оживленной площади, кто в это поверит?

И тут, словно в ответ на его мысли, над площадью прогремел оглушительный звук, а на другой стороне распустился красочный фейерверк.

[Внимание всем!

Долгожданное пятое поколение золотого эликсира от доктора Санчеса уже здесь!

Первая партия – всего тысяча бутылок! Цена – пятьсот тысяч за штуку! Всего пятьсот тысяч!

Успейте купить! Пропустите эту партию – придется ждать еще месяц! А это целый месяц без мудрости, красоты и долголетия!]

Гоу Фугуй застыл на скамейке, словно каменный изваяние, а его прекрасные глаза искрились презрением и насмешкой. Реклама становилась все абсурднее и бесстыднее.

Но его улыбка быстро увяла, когда он увидел, как толпа, до этого мирно прогуливавшаяся, развлекавшаяся и совершавшая покупки, вдруг замерла, словно пораженная громом, при звуке трансляции!

А затем, как утки, услышавшие зов на кормление, ринулась к роскошным магазинам, где запускали фейерверки.

Лицо красавчика Фугуя вытянулось:

— …

Неужели кто-то и вправду это купит?

Стоп, пятьсот тысяч иен за бутылку… Денежная единица здесь – японская иена?!

Но тут мимо него, словно вихрь, пронеслась дама на двенадцатисантиметровых каблуках, вопя во все горло:

— С дороги! Не мешайте! Вы вообще можете себе это позволить? Куда вы лезете?! У меня черная карта с восьмизначной суммой на счету!

При этих словах толпа, было ринувшаяся вперед, на мгновение замерла, а затем расступилась, давая даме дорогу.

Гоу Фугуй остолбенел:

— …

Ладно, хоть деньги в этом мире еще что-то значат.

С этой мыслью красавчик Фугуй, с рюкзаком в военном стиле за плечами, наконец поднялся со скамейки.

Оглядевшись, он поднял пустую чашку из-под молочного чая и, прицелившись, бросил ее в урну.

Затем длинноволосый юноша с высоким хвостом размял шею, покрутил руками, глубоко вздохнул, достал из рюкзака сверкающий слиток чистого золота 999 пробы и бросился в толпу!

— С дороги, если не хотите получить кирпичом по голове!

Зеваки, ранее отступившие перед обладательницей восьмизначной золотой карты, лишь презрительно фыркнули в ответ на этот крик. Что им какие-то кирпичи? У них тоже есть скамейки и палки для защиты!

Пока их не ослепил золотой блеск.

Куда бы ни направлялся золотой слиток, толпа расступалась, провожая его завистливыми, злобными взглядами.

— Вот же черт, у этого длинноволосого отморозка с собой золотой кирпич!

Вскоре Гоу Фугуй уже нагонял ту самую леди на шпильках. Та сначала даже не обратила на него внимания, собираясь надменно продемонстрировать свое превосходство.

Но, увидев слиток чистого золота в руке Гоу Фугуя, она побледнела. А, бросив взгляд на часы и браслеты с драгоценными камнями, украшавшие его руки, выругалась про себя и припустила еще быстрее.

Этот парень умеет хвастаться своим богатством даже круче нее! Настоящий мастодонт тщеславия!

Они почти одновременно ринулись к роскошному бутику, торгующему золотым эликсиром. Перед фасадом, столь же помпезным, как и содержимое, красовался прилавок, усыпанный золотом и драгоценностями.

На этом алтаре роскоши возвышались два десятка стеклянных флаконов, кристально чистых, изысканных и прекрасных – истинные произведения искусства, затмевающие собой самые дорогие духи. Гоу Фугуй, завороженный, смотрел сквозь ограждение. В этих прозрачных сосудах плескалась светло-золотистая жидкость, казалось, сотканная из солнечных лучей, мерцающая мириадами разноцветных искр.

Взгляд утопал в этом великолепии, словно в грезах, будто эликсир прибыл из иного измерения.

— Сохраняйте спокойствие, господа и дамы! VIP-персоны, жаждущие приобрести золотой эликсир, просим занять очередь за ограждением! — вещал звонкий голос.

— В порядке живой очереди наши сотрудники выдадут вам заветный номер. Обладатели номера смогут гарантированно приобрести нашу первую партию золотого эликсира пятого поколения!

— А VIP-клиенты, получившие номера, приглашаются в наш салон насладиться бесплатным массажем, беседами, играми и прочими изысканными услугами. «Золотая Компания» ценит ваше время!

Рядом с золотым прилавком, словно диктор на ярмарке чудес, стоял элегантный молодой человек. Его голос звучал приятно, а манеры были естественны, без навязчивости. Что за талант!

Громкоговорители не умолкали, зазывая покупателей, и Гоу Фугуй заметил, как толпа неслась из торгового центра в их направлении.

Благодаря удачному расположению, он вскоре обзавелся собственным номером. Номерной знак, выданный «Золотой Компанией», разительно отличался от дешевых аналогов. Это была скорее роскошная брошь – золотое основание украшенное сияющими стразами в виде номера 44.

Гоу Фугуй заметил, что дама по соседству приколола свой номер 43 прямо к воротнику блузки.

Затем длинноволосая дива, с роскошными волнами ниспадающих локонов, обернулась и, увидев оценивающий взгляд красавчика Фугуя, кокетливо приподняла брови:

— Красивый младший брат, не желаешь составить мне компанию на процедуре по уходу за волосами?

Красивый младший брат Фугуй-эр замялся на мгновение, но тут же расплылся в улыбке:

— С удовольствием~

Очевидно, дама была постоянной покупательницей золотого эликсира и могла поделиться бесценными знаниями об этом чудесном зелье.

Так Гоу Фугуй последовал за этой царственной сестрой, Ди Жун, в салон «Золотого эликсира», который мало напоминал обычное заведение.

У входа их встретил обворожительный красавец. Ди Жун схватила его за руку, а когда прелестная девушка попыталась помочь Гоу Фугую с сумкой, он уклонился.

— Сумка останется при мне.

Девушка с неизменной улыбкой послушно последовала за Гоу Фугуем. Когда красавчик Фугуй и Ди Жун устроились в удобных креслах для мытья волос, Гоу Фугуй почувствовал, что рука, касающаяся его волос, принадлежит уже другому человеку.

Открыв глаза, он увидел мужчину лет тридцати, с мягким характером и легким налетом обаяния.

— Позвольте мне позаботиться о ваших волосах, дорогой.

— Ваши длинные волосы – самые прекрасные, что я когда-либо видел.

Очаровательные глаза-фениксы, то поднимаясь, то опускаясь, и чрезмерно красивый молодой человек, приподнимая уголки рта в улыбке.

В его лице и мягком тоне угадывался искусный лжец и кукловод, каких он встречал в «Королевском клубе»

Но к коллегам следует относиться с уважением.

Тем более, что теперь он – славный государственный служащий.

— Благодарю. Вы второй лучший обманщик*, которого я когда-либо встречал.

[Мошенник, который помогает кому-либо разводить клиентов/покупателей, сам прикинувшись одним из них. Продавец-обманщик]

Первый, конечно же, он сам.

Рука нежного мужчины, держащая длинные волосы Фугуя, замерла, а женщина с волнистыми волосами разразилась громким смехом.

— Мой прекрасный братишка, не будь таким прямолинейным. Иначе, как я смогу ладить с тобой?

Красавчик Фугуй пожал плечами и сразу же перешел к делу:

— Сестра-красавица, я впервые покупаю золотой эликсир. Хотя и раньше хотел, но не решался. Мне казалось, что это нереально. Я просто хочу услышать опыт людей, которые действительно пользовались продуктом, а не то, что рекламируют по телевизору.

Красавица с локонами захихикала, услышав слова Гоу Фугуя. Ее смех был приятен на слух, но сказанные ею слова бросили вызов его мировоззрению.

— Конечно, он работает! Иначе, зачем бы я так отчаянно бежала сюда, чтобы его выхватить? Я понимаю ваши опасения, консервативных богачей. Вы боитесь рисковать, даже если вероятность неудачи ничтожна. Но, брат Фугуй, успех всегда приходит через риск, верно? Тем более, золотой эликсир совершенно безопасен.

— Посмотри на меня, старшую сестренку. Угадай, сколько мне лет?

Гоу Фугуй внимательно осмотрел лицо и кожу красавицы. Он едва заметил намек на морщинки.

— 28?

Гоу Фугуй посчитал это реалистичным ответом, но дама с роскошными локонами разразилась еще более громким смехом.

Ее смех выдавал восторг, и лица сотрудников салона тоже сияли гордостью.

— Мой прелестный братец~  В этом году мне исполняется 48 лет.

Гоу Фугуй ошарашенно распахнул глаза и чуть не подпрыгнул в кресле, но чья-то рука мягко опустилась на его плечи.

— Прошу прощения, VIP, не двигайтесь.

Гоу Фугуй снова откинулся на спинку кресла и обернулся:

— Тебе 48?! Ты не врешь?!

Невозможно, чтобы женщина в возрасте пятидесяти лет могла иметь такую гладкую и сияющую кожу, как у дамы, сидящей перед ним, не говоря уже о том, чтобы нестись сквозь толпу на 12-сантиметровых каблуках.

В голове Гоу Фугуя метался крик о ненаучности происходящего, но глаза и уши твердили, что это факт.

Сестра-красавица звонко рассмеялась:

— Истинная правда! Я никогда не лгу своему красивому младшему брату.

— Если бы золотой эликсир не сотворил со мной чудеса, зачем бы мне, в моем возрасте, так торопиться?

Красавчик Фугуй откинулся в кресле, сомневаясь в самой реальности. Ему потребовалось время, чтобы обрести дар речи и спросить:

— Как долго длится эффект после выпитой бутылочки золотого эликсира?

Если рассматривать этот эликсир как супер-гиалуроновую кислоту или какой-то безвредный питательный раствор, то такая возможность не кажется такой уж невозможной.

Если биотехнологии этого мира намного опережают его, то он просто поднимает шум из ничего.

А если бы ему удалось привезти с собой бутылочку золотого эликсира, это позволило бы биотехнологиям Китая совершить огромный скачок вперед, не так ли?!

Красавица рассмеялась и ответила:

— Эффект держится целый месяц!

Губы Гоу Фугуя дрогнули, и он наконец почувствовал себя немного спокойнее. Пятьсот тысяч в месяц… Чтобы сохранить эффект, требовалось продолжать прием – вот она, истинная цена эликсира, достойная небожителей!

— Однако золотой эликсир обладает совершенно особым свойством. Первый глоток с вероятностью в восемьдесят процентов дарует необратимое улучшение. Некоторые умственно отсталые дети становились умнее, или больные и истощенное люди приобретали удивительную силу… Словом, не зелье – сокровище! Бери, не прогадаешь!

— А пятое поколение… О, это вершина алхимии! Выпьешь – и станешь человеком неземной красоты, с кожей, как хрусталь, и костями, как нефрит!

Гоу Фугуй невольно коснулся щеки, затем покачал головой:

— Хрустальная кожа и нефритовые кости – это излишне, а вот немного ума или продолжительности жизни лишними не будут.

Волнистые локоны дамы затрепетали от смеха:

— Куда уж тебе становиться красивее, брат? Совсем от поклонниц не отобьешься!

В это время они оба закончили мыть голову. Мастер аккуратно нанес на волосы питательный состав, а затем надел на них специальную шапочку.

Когда они вернулись на свои места, к ним приблизились двое продавцов, бережно несущих изящные стеклянные бутылки.

— Уважаемый гость, перед вами пятое поколение золотого эликсира, созданного специально для вас. Оплатите – и станете ее полноправным владельцем.

Слова, словно эхо, повторились и для дамы с волнистыми волосами. Но та достала черную карточку, а Гоу Фугуй, не долго думая, водрузил на поднос золотой слиток из своего рюкзака. Эти слитки, отлитые по особому заказу государства, были расходными средствами для спасителей Судного дня. Пять штук, стоимостью в полмиллиона каждый.

Конечно, те три слитка, что он отдал министру Ту, были щедрым подарком вовсе не от государства, а из подвала господина Цзина.

— Одного хватит? Если что, у меня есть еще.

Взгляд Гоу Фугуя скользнул по золотым украшениям посетителей. Золото – широко используемый драгоценный металл в этом мире, но вот цена за грамм пока оставалась ему неизвестной.

Продавец, принявшая слиток, даже бровью не повела. Улыбка оставалась неизменной:

— Позвольте, сэр, мы взвесим слиток для оценки.

Через пять томительных минут Гоу Фугуй стал обладателем своего золотого эликсира. И, к приятному удивлению, получил обратно тридцать тысяч сдачи. Что ж, золото здесь ценилось чуть выше, чем на его родине.

Получив эликсир, Гоу Фугуй рассматривал изящную стеклянную бутылочку, любуясь игрой света в янтарной жидкости, но не стал открывать, чтобы выпить ее. Кто знает, сколько еще ему придется здесь пробыть, будет ли шанс купить еще один такой эликсир? Нет, эта бутылка – его дар Родине! Что поделать, долг превыше всего. Он серьезный, ответственный и достойный государственный служащий.

В этот момент дама с пышными волосами, не раздумывая, откупорила свою бутылочку пятого поколения и одним глотком осушила ее до дна. Жидкость, словно расплавленное золото, окрасила уголки ее губ и мгновенно впиталась в тело.

Другие счастливчики, новоиспеченные владельцы золотого эликсира, с нетерпением предвкушали грядущее преображение.

Гоу Фугуй затаил дыхание, стараясь не упустить ни малейшей детали, готовый стать свидетелем чуда.

И чудо явилось! Прекрасная дама с пышными локонами, словно сбросив бремя лет, расцвела, ее кожа засияла нежным, полупрозрачным светом.

Затем, стоявший неподалеку мужчина, выпив золотой эликсир, вдруг взревел и обрушил кулак на массивный деревянный столик, стоявший перед ним.

Молодые студенты восторженно кричали о внезапно прояснившемся разуме, а старики, казалось, вновь обрели утраченную жизненную силу.

Гоу Фугуй не верил своим глазам. Это было… невероятно.

Но волшебство, развернувшееся перед ним, в мгновение ока превратилось в кошмар, от которого застыла кровь в жилах.

Кожа женщины с волнистыми волосами, только что сиявшая младенческой нежностью, вдруг покрылась гниющими язвами. В момент, когда ее красота достигла пика, она обернулась к Гоу Фугую и улыбнулась. И в этот миг кожа на ее лице начала отслаиваться, словно старая краска.

У силача, чья мощь только что возросла, вздулись вены, сквозь распухшие мышцы проступила сеть багровых сосудов.

Юноша и старик, только что ликовавшие от внезапно обретенного интеллекта и продленной жизни, рухнули на пол, сотрясаясь в диких конвульсиях, а через десять мучительных секунд поднялись с мертвенно-бледными, искаженными лицами.

Гоу Фугуй, ставший свидетелем чуда, потерял дар речи.

В великолепном магазине воцарилась зловещая тишина, нарушенная лишь отчаянным воплем продавца, что послужило сигналом к началу хаоса.

— Ааааааааа…

Длинноволосый юноша, оглядываясь на «монстров», стекавшихся к нему со всех сторон, почувствовал, как его сердце сжимается. Молочный чай в его желудке, казалось, прокис.

— Блять.

В это же время капитан Се, блуждавший по дебрям незнакомого леса, столкнулся с отрядом дикарей, облаченных в звериные шкуры, с лицами, раскрашенными дикими узорами, и вооруженных копьями. И, глядя им в глаза, он не нашел других слов, кроме тех, что произнес его Юаньюань.

— Блять!

Действительно. Этот мир был обречен.

http://bllate.org/book/15804/1417081