Готовый перевод How to win the throne if you are a prince - a spirit of the phone? / Как захватить трон, если ты принц - дух телефона?: 19. Первая зарплата Сюэ Цзинаня в 50 вэнь

Пятый принц благополучно вырвался из рук Сюэ Цзинаня. Едва он расслабился, как его грудь пронзила острая боль, словно удар иглой. Лицо его исказилось еще сильнее.

Он крепко схватился за грудь и несколько раз глубоко вдохнул, пытаясь унять сердцебиение. Но вопреки ожиданиям, его дыхание оставалось хриплым, как сломанные мехи.

— Я ухожу, — с трудом выдавил он и, пятясь, отдалился от Фулу и Шоуцюаня, которые смотрели на него как на привидение, боясь, что он испустит дух прямо здесь.

Неровные шаги, то глухие, то еле слышные, постепенно затихли. Старая деревянная дверь двора Цифэн с жалобным скрипом прощалась с гостем, ударяясь о стену.

— Впервые он прошел через парадную дверь, — Сюэ Цзинань едва заметно приподнял уголки губ, выражая одобрение, словно старый наставник, наблюдающий за ростом ученика.

Обращаясь к Фулу и Шоуцюаню, он добавил:

— Не забудьте напомнить ему в следующий раз закрывать дверь. Нужно прививать хорошие привычки.

— …

Хозяин, дело совсем не в этом. Дело в том, что он провел вас!

Фулу и Шоуцюань беспомощно переглянулись. Они оба вздохнули про себя, но в то же время подумали: «И слава небесам».

Конечно, они помогли бы, если бы господин действительно захотел кого-то убить и избавиться от тела. Но в конце концов, речь идет о жизни. Пятый принц – принц и брат господина. Незачем быть безжалостным без крайней необходимости.

Несомненно, планы господина трудно разгадать. Даже если у людей благородной супруги Жун и были подозрения относительно господина и четвертого принца, они не смогут найти никаких доказательств.

Однако тем, кто находится у власти, достаточно и подозрения. Ему даже не нужно ничего делать самому. Стоит лишь подтолкнуть господина и вознести его на вершину, как его захлестнет поток злонамеренных замыслов. Тогда он станет подобен беспомощной ряске в борьбе за власть, зная, что его толкают в спину кукловоды, но не имея возможности возразить.

Как и супруга Чжень в свое время… Нет, без поддержки семьи и благосклонности императора седьмой принц умер бы гораздо тише.

Хозяин еще юн. И даже если он обладает средствами, отвагой и твердостью ума, как гласит старая мудрость, «большой ум – большая печаль». Хозяину лучше сдержать себя, пока он не станет взрослым.

Что до мести пятого принца – Фулу это не слишком беспокоило. После смерти супруги Чжень никто, будь то наложницы или министры, не станет воспринимать всерьез едва сумевшего выжить ребенка.

Пока эти люди бездействуют, принцы – словно тигрята, чьи зубы еще не окрепли. Могут лишь рычать да скалиться, но бурю им не поднять. Он верил, хозяин усмирит их одним движением руки. Даже нынешний старший принц – ничем не лучше.

Впрочем, несмотря на уверенность в силах своего хозяина, Фулу сохранял бдительность. Он шепнул несколько слов Шоуцюаню, тот понимающе кивнул и бесшумно удалился.

Шоуцюань – новое лицо в свите принца. Он передал Фулу свою сеть контактов, взамен на возможность быть вблизи Сюэ Цзинаня. С тех пор он почти не покидал двор Цифэн.

С приветливым круглым лицом, чьи черты сгладились в императорской кухне, он казался безобидным и располагающим к себе, идеальным для сбора информации.

Поначалу Шоуцюань думал, что поиски пятого принца затянутся, но тот, к удивлению, затаился во дворе Люйчжу.

Люйчжу опустел. Четвертый принц объявил себя больным и укрылся во дворце Ихэ. Остальная прислуга вернулась в его прежние покои, двор Сухуэй (Плыть против течения) к западу от резиденций принцев, рядом с двором Ханьсянь (Аромат цветов сливы) пятого принца.

Четвертый и пятый принцы, почти ровесники и соседи, с детства терпеть друг друга не могли и старались избегать встреч.

Четвертый считал пятого брата темной и никчемной личностью, умеющей лишь прятаться за чужими спинами и плести интриги. Пятый же полагал четвертого безмозглым истериком.

Если бы не соперничество старших братьев, лицемерие которых претило обоим, и не буйный нрав третьего принца, то им бы ни за что не пришлось делить западную часть места проживания принцев.

Пятый принц терпеть не мог четвертого и в прошлый раз, навещая его, просто прогулялся по двору Люйчжу.

В тот раз Фулу едва не поседел от страха, увидев пятого принца, притаившегося под потолком посреди ночи. Он был в шоке, в ярости и не смел сомкнуть глаз. Любой шорох казался ему угрозой, и он метался по двору с фонарем, высматривая незваного гостя под балками.

Вскоре простого взгляда стало недостаточно. Он жаждал забраться повыше и все осмотреть. Но прежде чем подняться, Фулу осторожно подходил к Сюэ Цзинаню и долго смотрел на него, боясь потревожить его сон.

Он знал, что сон господина крепок, даже храп не мог его разбудить.

И тут Сюэ Цзинань внезапно открыл глаза.

[Обнаружена попытка несанкционированного доступа к устройству. Активирована защита от кражи. Фотография сделана для идентификации. Включение сигнализации через три секунды. 3… 2… 1… Сигнализация активирована. Бип…]

Сознание Сюэ Цзинаня вырвалось из режима «Не беспокоить», а спящий режим был принудительно отключен.

Узнав о ночных бдениях Фулу, Сюэ Цзинань использовал анализ больших данных, чтобы вычислить логику поведения пятого принца, и указал Фулу место, где следовало дежурить, если он так обеспокоен. Пятый принц обязательно появится там.

Фулу безоговорочно поверил словам господина. Он сидел на корточках, не задавая вопросов, и всю ночь его обдувал ледяной ветер. Наутро он избавился от своей паранойи.

Факты подтвердили точность анализа Сюэ Цзинаня. Пятый принц проник в двор Люйчжу через ту же стену, у которой сидел Фулу.

Тот факт, что пятый принц прячется во дворе Люйчжу, может означать лишь одно: его здоровье оставляет желать лучшего.

Шоуцюань помедлил, но решил подождать снаружи. Примерно через четверть часа пятый принц вышел.

Вид у него был все еще болезненный, шаги нетверды, но дыхание, наконец, стабилизировалось.

Шоуцюань следовал за ним на расстоянии, стараясь не привлекать внимания. В конце концов, пятый принц – мастер боевых искусств, его легко было насторожить.

Он ожидал, что пятый, едва держащийся на ногах, помчится во дворец Минхуа жаловаться благородной супруге Жун. Но к его удивлению, пятый принц вернулся во двор Ханьсянь и заперся в своих покоях. Во всем дворе воцарилась тишина, никто не обращался за помощью.

— Я расспрашивал разных людей, и все говорят одно и то же. Пятый принц испуган и слег в постель. Уже три дня не выходит из комнаты, — Шоуцюань сделал паузу, а затем сообщил новость из двора Сухуэй: — Четвертый принц все еще не вернулся, оба они попросили освобождения от учебы.

«Почему каждый человек, которого видит его хозяин, прикован к постели? – подумал Фулу.

— Они вызывали императорского лекаря?»

— Все об этом говорят. Во дворе Сухуэй рассказывают, что четвертого принца мучают кошмары, он не может спать по ночам. Супруга Чжэнь в отчаянии, несколько дней читала буддийские сутры и совсем измучилась.

— Звучит как новости из дворца Ихэ, – Фулу кивнул и жестом пригласил его продолжать.

Шоуцюань запнулся:

— Во дворе Ханьсянь творится нечто странное. Вскоре после возвращения, в тот день, пятый принц вызвал лекаря и получил рецепт. Лучшие тонизирующие травы варили всю ночь, но… — Шоуцюань наклонился к его уху и прошептал: — Все лекарство скормили сливовому дереву во дворе.

— Даже не пригубил? — Фулу был поражен.

Шоуцюань покачал головой.

— Главная служанка Хунлин лично занималась этим. Пятому принцу даже не предлагали.

Раньше рядом с пятым принцем не было такой особы. Фулу удивился еще больше.

— Хунлин? Служанка первого ранга из дворца Минхуа?

Как правило, последнее слово в жизни принца принадлежит евнухам или кормилицам, а дворцовых служанок выбирают в качестве наложниц. Хунлин – доверенное лицо благородной супруги Жун. Она почти достигла совершеннолетия, чтобы покинуть дворец. Она на поколение старше пятого принца. Благородная супруга Жун ни за что не выбрала бы ее в наложницы. К тому же, будущее служанки первого ранга гораздо лучше, чем будущее наложницы без имени и статуса. Она, должно быть, сошла с ума, чтобы сделать такой выбор.

Значит, она – шпионка, приставленная благородной супругой Жун пятому принцу. И именно она избавилась от лекарства. Это точно идея благородной супругой Жун.

Ночью Фулу рассказал обо всем Сюэ Цзинаню и заметил:

— Хозяин, похоже, благородная супруга Жун настроена против пятого принца…

— Ну и что? Это нелогично, но нас это не касается, — спокойно ответил Сюэ Цзинань. — Если пятый брат не забудет принести мне нож, то все в порядке.

— … Господин, — с горечью произнес Фулу, глядя на своего простодушного хозяина. Он заколебался и, собравшись с духом, осторожно попытался донести до него правду. — Возможно, пятый принц не просто болен. Знаете ли вы о тактике затягивания времени? Она была известна еще в предыдущей династии…

Уже лежавший в постели Сюэ Цзинань молча выслушал рассказ о происхождении этой тактики, а затем о военных стратегиях, позволяющих победить врага обманным путем.

Сюэ Цзинань сел, глаза его медленно расширялись, словно он внезапно все понял.

— Ты хочешь сказать, что он использовал против меня тактику затягивания времени? Он обманул меня?

— Неужели? — Сюэ Цзинань наклонил голову и на мгновение задумался, а затем пришел к выводу: — Похоже, мне нужно укрепить свое тело.

Чтобы использовать свои руки как клинки и убивать людей наповал. Если он будет достаточно силен и быстр, никакая тактика его не остановит.

Сюэ Цзинань посчитал свою идею гениальной и в тот же вечер откопал фитнес-программу, пылившуюся в углу папки.

Когда отаку впервые попал в современную эпоху, его тело было слабым и не могло выдержать даже малейшего воздействия духовной энергии. Он загрузил это приложение, чтобы укрепить свое тело. Сначала он дважды добросовестно следовал инструкциям, но вскоре понял, что одного просмотра достаточно. А потом… он увлекся мобильными телефонами, влюбился в высокие технологии и окончательно стал отаку.

Это программное обеспечение пылилось в глубинах его данных, с тех пор, как он был просто машиной. Каждый раз, когда отаку очищает память, оно предательски всплывало в списке редко используемых программ, и отаку неизменно бормотал клятвы, желая сохранить его до лучших времен. Теперь его телефон стал человеком, а отаку вознесся, а программа, позабытая и ненужная, продолжала тихонько пылиться в углу.

Спустя годы, Сюэ Цзинань, ведомый неведомой силой, вновь запустил ее, мучительно вспоминая забытый логин и пароль.

На главной странице его встретила цветастая реклама «Третьей фазы набора в тренировочный лагерь рядовых воинов резиденции принца Аня». Имена наставников звучали как гром среди ясного неба:

«Герой с одним мечом, что сразит всех героев Поднебесной одним взмахом!»

«Бессмертный Меч Зеленого Лотоса, оставляющий за собой лишь трупы после каждого десятого шага!»

«Несравненный мастер, способный убивать, пересекая реки на тростнике и срывая цветы на лету!»

Сюэ Цзинань, не выдержав пафоса, наугад ткнул в кнопку выключения через три секунды.

— Простите, что прерываю этот парад тщеславия. Я, увы, беден и не могу выносить столь возвышенные материи.

Бесплатный раздел был завален роликами, снятыми безымянными мастерами. Просмотрев несколько на двойной скорости, Сюэ Цзинань поначалу не обратил внимания, но вскоре заметил странное сходство в базовых упражнениях. Что-то здесь было не так.

Вот только у Сюэ Цзинаня не было эталона, истины в последней инстанции. Он лишь знал, что все делают по-разному, но понятия не имел, кто прав.

В момент, когда рука уже потянулась к кнопке удаления, взгляд зацепился за аккаунт с аватаром – красной печатью с надписью «По велению Небес, пусть твоя жизнь будет долгой и благополучной», принадлежавший генералу Хэлянь Чэну из Северо-Западной армии.

На странице Хэлянь Чэна были собраны всевозможные видеоуроки, от азов до продвинутых техник, разделенные на версии для укрепления тела и развития внутренней силы, а также инструкции по владению различным оружием, анализ движений и прочее, и прочее. Кладезь знаний!

Единственным минусом, пожалуй, было то, что на каждом видео задний план заполняли ряды солдат, что хором выкрикивали лозунги и отрабатывали упражнения, создавая атмосферу военных учений.

Но это было бесплатно! Сюэ Цзинань был вне себя от радости.

А вскоре его счастье стало безграничным – генерал Хэлянь Чэн действительно прислал ему денег!

Медные монеты, связанные веревкой, хоть их и немного, они приятно оттягивали руку.

Сюэ Цзинань начал понимать, что заставляет людей радоваться заработной плате.

***

Три дня спустя, Северо-Западный лагерь.

Хэлянь Чэн и интендант, отвечающий за выплату жалованья, сидели друг напротив друга в напряженном молчании.

Глаза интенданта покраснели от недосыпа, когда он произнес:

— Генерал, мы нашли недостающие пятьдесят вэнь. Они числятся за вашей личной охраной.

Лицо Хэлянь Чэна помрачнело, и он рассмеялся сквозь зубы:

— Я говорил, что в моей армии нет места тем, кто получает незаработанное, даже самой малой монеты! Хочу знать, кто осмелился пойти на такое!

Интендант потупил взгляд и медленно проговорил:

— Всего-то пятьдесят вэнь, может, это просто ошибка…

— Ты мнешься. Ты знаешь или боишься назвать имя? — Хэлянь Чэн грохнул кулаком по столу. — Кто бы это ни был, генерал лично покарает его!

Интендант снова посмотрел на него и медленно заговорил:

— Есть две новости. Хорошая и плохая.

— Начинай с плохой.

— Хорошая новость: мы выяснили, кто это.

— Плохая новость: это вы.

Хэлянь Чэн медленно напечатал вопросительный знак в воздухе:

— А? Я?

Автору есть что сказать:

Интендант: Кто совершил преступление, и кого я собираюсь наказать?!

Хэлянь Чэн: Это я, казните меня.

Сюэ Цзинань: Давайте сделаем это.

http://bllate.org/book/15803/1416661