Готовый перевод The Butcher’s Son-in-Law Groom / Зять семьи мясника: Том 1. Глава 152. Экстра 3. Детский сад при Императорском училище

Чжоу Яньянь послушно доедал свою еду. Видя, что красивый братик не обращает на него внимания, Гу Чэнцзин немного расстроился. Но, заметив, как тот с аппетитом кушает, и сам перестал привередничать, принявшись за еду.

Кисло-сладкая свиная вырезка ему особенно понравилась, и он положил кусочек в чашку Чжоу Яньяня. Мальчик поднял головку:

— Я не хочу твоей еды!

Увидев, что красивый братик наконец заговорил с ним, Гу Чэнцзин обрадовался и продолжил перекладывать еду из своей тарелки к Чжоу Яньяню:

— Кушай, это очень вкусно!

Чжоу Сяоюй через стол бросил ему сердитый взгляд:

— Мой младший брат не будет есть твою еду!

Чжоу Яньянь нахмурился, но доел – отец говорил, что еду нельзя оставлять. Когда он закончил, живот уже был полным. Мальчик потрогал его ручками – новый мальчик ему не нравился, тот подкладывал ему еду, которую сам не хотел есть.

Так продолжалось несколько дней, пока Чжоу Яньянь не перестал справляться. Он громко заплакал:

— Старший брат! Гу Чэнцзин меня обижает! Я больше не хочу есть его еду! Он еще давал мне свои исписанные листы, забирал мои чистые, и отнял у меня конфетку!

Чжоу Сяоюй, горячий по характеру, услышав, что брата обижают, закатал рукава и подскочил к обидчику:

— Ты посмел обижать моего младшего брата! — и с размаху ударил его.

Гу Чэнцзин, привыкший к вседозволенности, никогда не сталкивался с неповиновением среди своих друзей. Получив удар, он сразу же ответил тем же. Вскоре оба мальчика сцепились и покатились по полу.

Увидев, что старшего брата бьют, Чжоу Яньянь тоже бросился на помощь:

— Большой злодей! Не смей обижать моего старшего брата!

Трое свалились в кучу: Гу Чэнцзин получил укус за руку, Чжоу Сяоюй – царапину на лице, а кто-то нечаянно толкнул Чжоу Яньяня, и тот, кувыркаясь, упал на пол, заливаясь слезами еще громче.

Только когда подоспел учитель, драку удалось разнять. Увидев, что у Гу Чэнцзина на лице уже следы побоев, тот едва не упал в обморок:

— Вызываем родителей! Немедленно вызываем родителей!

Шэнь Линьчуань как раз был занят в Академии Ханьлинь, когда прибежал посыльный из Императорского училища. Увидев его, Шэнь Линьчуань сразу почувствовал головную боль – опять вызывают к директору.

Он вздохнул:

— Что случилось? Опять Сяоюй нахулиганил?

— Господин Шэнь, беда! Чжоу Сяоюй и наследник Гу подрались! Укусили друг друга до крови, а ваш гэр ударился головой! Все перевернули вверх дном, срочно придите!

Услышав, что его сын-гэр ударился головой, Шэнь Линьчуань тут же помчался в Императорское училище. Его мальчик был самым послушным, как он мог подраться?!

От Академии Ханьлинь до училища было недалеко, и Шэнь Линьчуань быстро прибежал. Чжоу Яньяня уже успокаивала женщина-учитель, но он все еще рыдал, его личико покраснело от слез. Шэнь Линьчуань сердце сжалось от боли:

— Яньянь...

Увидев отца, Чжоу Яньянь заплакал еще сильнее:

— Отец, обними!

Шэнь Линьчуань взял его на руки:

— Что случилось? Давай посмотрим, где ты ударился.

Рядом стояли Чжоу Сяоюй и Гу Чэнцзин, оба с выражением упрямства на лицах. Чжоу Сяоюй фыркнул:

— Пап, это Гу Чэнцзин обижал Яньяня, поэтому я с ним подрался!

— Яньянь, он тебя обижал?

Мальчик кивнул, обиженно:

— Гу Чэнцзин все время давал мне то, что сам не хотел есть. Я больше не могу, у меня животик болит.

Гу Чэнцзин вытер грязное личико:

— Я не давал тебе то, что не люблю! Я думал, тебе понравится!

— Он еще кидал мне свои исписанные листы и заставлял брать!

— Это... это были стихи, которые я написал для тебя!

— Он еще дергал меня за одежду! Я не хочу сидеть с ним рядом! У-у-у...

Шэнь Линьчуань начал успокаивать его:

— Ну, хватит плакать, скоро пойдем домой, хорошо?

Чжоу Яньянь обнял отца за шею и всхлипнул:

— Я не люблю Гу Чэнцзина! Не хочу с ним сидеть!

Тем временем второй супруг князя Сучжуна тоже ворвался в помещение:

— Кто посмел тронуть моего сына?!

Гу Чэнцзин, увидев своего папочку, тоже разрыдался:

— Папочка! Он не хочет со мной играть!

В княжеской семье Сучжун этот малыш был единственным сокровищем, и фулан Бай не мог сдержать волнения:

— Давай посмотрим, где ты поранился. — Увидев следы укуса на руке сына, он вспыхнул: — Это твой ребенок моего укусил?!

Шэнь Линьчуань повторил услышанное ранее. Фулан Бай смутился – он знал характер своего сына, избалованного в княжеской семье. Но перед ним был такой же прекрасный гэр, плачущий от обиды, а его собственный сын, обычно не склонный к слезам, тоже рыдал навзрыд.

— Даже если дети подрались, нельзя же кусаться! Посмотри, во что превратили моего Чэнцзина!

Голос господина Бая прозвучал слишком громко, и Чжоу Яньянь расплакался еще сильнее. Лицо Шэнь Линьчуаня стало холодным:

— Фулан Бай, давайте будем справедливы. Сейчас же попросим учителя пересадить их подальше друг от друга.

Услышав о пересадке, Гу Чэнцзин тоже залился слезами:

— Не хочу менять место! Хочу сидеть с Яньянем! Хочу сидеть с Яньянем!

Фулан Бай дернул сына за рукав – мальчик только мешал, ведь его и так уже до крови искусали.

— Дядя, я больше не буду давать Яньяню еду! Я не обижал его, не разлучайте нас, умоляю!

— Яньянь, ты хочешь с ним играть? — спросил Шэнь Линьчуань.

Чжоу Яньянь, обняв отца за шею, молчал. Тогда Шэнь Линьчуань твердо сказал:

— Яньянь не хочет.

Гу Чэнцзин, услышав отказ, завопил:

— Я хочу играть с Яньянем! Хочу-у-у!

Князь Сучжун, наблюдавший за сценой, не выдержал такого безобразия. Он грубо поднял сына:

— Мужчина должен вести себя достойно! Прекрати этот позор!

— Отец, Яньянь не хочет со мной играть… Тогда и в школу я не пойду! У-у-у…

Князь потер виски. Теперь было ясно, почему этот сорванец в последние дни так рвался на учебу – приглянулся ему красивый гэр из чужой семьи.

— Раз так, ты должен как следует извиниться!

Гу Чэнцзин тут же послушно склонил голову:

— Яньянь, прости! Я не хотел тебя обижать. Я думал, тебе понравится…

Шэнь Линьчуань поставил сына на землю. Чжоу Яньянь вытер слезы:

— Ты все время подкладывал мне свою еду, и у меня животик болел…

— Прости! Больше не буду!

Князь Сучжун рассмеялся:

— Господин Шэнь, всего лишь детское недоразумение. Давайте забудем.

Фулан Бай тоже ухмыльнулся – впервые видел, чтобы этот маленький тиран так униженно подчинялся кому-то.

Шэнь Линьчуань, однако, не смягчился:

— Ваши светлости слишком любезны. Если бы не сегодняшняя драка, я бы и не узнал, что моего Яньяня каждый день перекармливали.

— Дети часто ошибаются из добрых побуждений, — князь поклонился. — В ближайшие дни я лично приведу его с извинениями.

Хотя князь Сучжун был военачальником, он прекрасно знал характер своего сына. Редко кто мог так обуздать его, да еще и заставить охотно посещать Императорское училище. Князь был тайно доволен этим.

Шэнь Линьчуань, не найдясь что ответить, увел обоих детей домой.

Гу Чэнцзин рванулся за ними, но князь схватил его:

— Куда, негодник?

— Отец, ты же сказал, что пойдем к Яньяню! Он раньше не пускал меня, а я хочу к нему!

Князь закрыл лицо ладонью. Беспутный отпрыск…

— Но не сегодня! Сначала домой. Подождем выходных.

Гу Чэнцзин тут же воспрял духом:

— Ура-а-а! Скоро увижу Яньяня!

Фулан Бай шепотом заметил:

— Рев стоял, будто его придавило горой, а оказалось – просто с ним не хотят дружить.

— Готовь подарки для извинений, — проворчал князь. — Иначе этот упрямец и правда откажется учиться.

Не сумев последовать за Чжоу Яньянем, Гу Чэнцзин надулся. Он видел, как мальчик, прижавшись к отцу, положил голову ему на плечо. На его фарфорово-белом личике еще блестели следы слез.

Даже когда семья Шэнь скрылась из виду, Гу Чэнцзин все еще вытягивал шею. Князь шлепнул его по затылку:

— Ты позоришь наш род!

Фулан Бай фыркнул:

— Сам-то лучше был в детстве? Яблочко от яблони…

Князь почесал затылок. Мальчишка и правда пошел в него – тоже с младых ногтей падок на красоту. И надо признать, вкус у него отменный: гэр из семьи таньхуа и впрямь был прекрасен, как нефритовая статуэтка.

— Может, и нам родить гэра? — вдруг предложил князь. — Посмотри, какой он милый…

Фулан Бай язвительно скривился:

— Если будет похож на тебя – плакать нам всю жизнь.

Не добившись ответа, Гу Чэнцзин снова заныл:

— Папочка, завтра пойдем к Яньяню! Подарю ему нефритового тигренка – ему понравится!

— Ладно, хватит. Пора домой.

На следующий день, захватив подарки, они отправились с визитом. Чжоу Яньянь после вчерашнего падения ходил с синяком на лбу, и Чжоу Нин, сердце которого обливалось кровью, разрешил ему остаться дома.

Тем временем Гу Чэнцзин, воодушевленный, принес в школу нефритового тигра в знак примирения – но его объекта обожания и след простыл. Чжоу Сяоюй лишь злобно сверкнул на него глазами, и взаимная неприязнь между мальчиками разгорелась с новой силой.

Не увидев Чжоу Яньяня, Гу Чэнцзин сник, как подвядший овощ, и после занятий тут же поволок папочку к дому «возлюбленного».

Фулан Бай пока до конца понимал характер своего сына. Если сегодня ему не дадут встретиться с Яньянем, дома он устроит такой переполох, что всей семье не будет покоя.

Карета князя Сучжуна подъехала к воротам одновременно с экипажем, забиравшим Чжоу Сяоюя после занятий. Увидев, как Гу Чэнцзин выпрыгивает из повозки, мальчик тут же взъерошился, как рассерженный котенок:

— Ты зачем пришел в наш дом?!

Но Гу Чэнцзину было плевать. Он рванул внутрь, крича во все горло:

— Яньянь! Янья-а-нь! Я принес тебе подарок и извинения!

Чжоу Сяоюй бросился следом:

— Яньянь, не играй с этим злодеем!

В это время Чжоу Яньянь с папочкой Чжоу Нином качались на качелях в саду. Заметив Гу Чэнцзина, мальчик тут же спрятался в объятия родителя:

— Папа, я не хочу с ним играть…

Но Гу Чэнцзин был толстокожим. Он протянул нефритового тигренка:

— Яньянь, прости меня! Смотри, какой тигренок!

Чжоу Яньянь робко выглянул. Игрушка и правда была прекрасна – кругленькая, точь-в-точь как их домашний кот Саньтуань.

Гу Чэнцзин настойчиво сунул ее в руки:

— Возьми!

Чжоу Яньянь вопросительно посмотрел на Чжоу Нина, и лишь после его одобрительного кивка принял подарок:

— Но ты больше не должен драться с моим старшим братом. Тогда я прощу тебя.

— Ладно, ладно! Не буду бить Чжоу Сяоюя!

Только тогда Чжоу Яньянь кивнул. Гу Чэнцзин расцвел от счастья – теперь он сможет играть с Яньянем!

Фулан Бай, наблюдавший за сценой, покачал головой. Невероятно – этот сорванец наконец-то встретил того, кто смог его обуздать. Присмотревшись к Чжоу Нину, он отметил, что тот отличался от других женщин и фуланов, которых он встречал. В сердце вспыхнула симпатия, и он подошел ближе:

— Фулан Чжоу…

С появлением Гу Чэнцзина в детском саду при Императорском училище стало еще шумнее. Он души не чаял в Чжоу Яньяне, а Чжоу Сяоюй его откровенно презирал. Гу Чэнцзин же мечтал вытеснить «конкурента» – он сам хотел стать старшим братом Яньяня.

Два мальчика терпеть не могли друг друга, но оба жаждали быть рядом с Чжоу Яньянем. Каждый день эта троица устраивала такой хаос, что даже куры взлетали к небесам, а собаки ныряли под землю…

http://bllate.org/book/15795/1412772