Готовый перевод The Butcher’s Son-in-Law Groom / Зять семьи мясника: Том 1. Глава 134. Повышение

Старший Чжоу не придавал значения подобным вещам. Просто из-за того, что должность его зятя была невысокой, он иногда позволял пару колких слов от конюхов из семей важных чиновников, но не заострял на этом внимания, не желая создавать проблемы своему зятю.

— Отец, побыстрее садись, Нин-гэр ждет дома.

Старший Чжоу поспешно откликнулся и быстро взобрался на повозку. На глазах у всех чиновников, возвращавшихся после службы, Шэнь Линьчуань в темно-синем чиновничьем халате сам правил лошадьми, в то время как его конюх сидел в повозке. Один из великих ученых с удивлением спросил своего конюха:

— Как же так, что хозяин сам правит повозкой, а конюх сидит внутри? Впервые такое вижу.

Так как все чиновники возвращались домой в одно и то же время, они уже привыкли к лицам конюхов друг друга. Старший Чжоу, высокий и статный, был особенно заметен.

Конюх рассказал о сегодняшнем происшествии:

— Оказывается, конюх из семьи писаря Чжэн обижал дядюшку Чжоу, и как раз в этот момент его встретил распорядитель книг Шэнь. Тот не смог сдержать гнева и сам повез своего отца домой.

— Должность распорядителя книг Шэня невысока, и некоторые слуги других семей, видя это, позволяют себе грубости. Дядя Чжоу по характеру добр, обычно просто поддакивает, если ему что-то говорят. Но сегодня как раз попался на глаза Шэнь Линьчуаню.

Великий ученый усмехнулся:

— Видно, господин Шэнь – человек прямого нрава.

Шэнь Линьчуань гнал повозку домой. Дело было не в его прямом характере, а в том, что он не терпел, когда обижали его близких.

— Отец, сейчас дома есть тяжелая работа, требующая мужских рук. Тебе и так тяжело каждый день возить меня на службу. Я найму другого конюха.

Старший Чжоу понимал, что зять беспокоится, чтобы он не терпел унижений:

— Не спеши искать. Подождем, пока потеплеет. Наем конюха обойдется в несколько лянов серебра в месяц. Мне все равно нечем заняться, так что эти деньги можно считать моим заработком.

— Батюшка…

Шэнь Линьчуань хотел было уговорить его, но старший Чжоу перебил:

— Пара грубых слов – не проблема. Когда заведение Нин-гэра откроется, тогда и наймем.

— Хорошо, как скажешь.

Уже у ворот дома Шэнь Линьчуань расплылся в улыбке. Из двора доносился смех. Когда он въехал во двор, Чжоу Нин, увидев его, обрадовался:

— Шэнь Линьчуань, посмотри! Сяоюй почти научился ходить!

Чжоу Нин поддерживал Чжоу Сяоюя, делающего первые шаги. Малыш неуверенно ковылял, затем пошатнулся и упал в объятия Чжоу Нина. Ему это показалось забавным, и он рассмеялся.

Шэнь Линьчуань тоже обрадовался:

— Наш Сяоюй такой способный!

Увидев Шэнь Линьчуаня, Чжоу Янь-янь на своей ходунках подкатился к нему, протягивая ручки и требуя, чтобы его взяли на руки. Шэнь Линьчуань подхватил его:

— А-а, Янь-янь тоже скоро пойдет!

Во дворе царило оживление. С наступлением тепла малыши были одеты легче и стали более активными, теперь они не хотели просто лежать в кроватках.

На следующий день старший Чжоу снова отвез зятя в Академию Ханьлинь. Многие чиновники смотрели на Шэнь Линьчуаня, но тот сохранял спокойствие и прошел внутрь. Пусть другие смотрят как хотят, его дело – выполнять свои обязанности.

Утром многие в Академии уже слышали о вчерашнем происшествии. Ученые ценили свою репутацию, и никто не ожидал, что чиновник в парадном халате сам будет править повозкой. Многие сочли Шэнь Линьчуаня человеком доброго нрава и хвалили его. Когда появился писарь Чжэн, на него обратили внимание. Чжэн недоумевал, думая, что, возможно, его одежда в беспорядке, и поправил халат. Но взгляды не исчезали. Только когда друг объяснил ему причину, Чжэн махнул рукой. Во-первых, он был седьмым ранга младшей степени, на два уровня выше Шэнь Линьчуаня, который был восьмого ранга младшей степени. Во-вторых, это была всего лишь перепалка между конюхами, не стоящая внимания.

— Господин Чжэн, может, извинишься перед господином Шэнем? Теперь об этом знает вся Академия.

— Не стоит. После службы велю конюху поклониться в ноги. Невелика важность.

Чжэн продолжил заниматься своими делами. Хотя он и не был в зале Вэньшу, его ранг все же выше, чем у Шэнь Линьчуаня. К тому же он считался его начальником – разве начальник станет извиняться перед подчиненным?

Шэнь Линьчуань по-прежнему усердно работал над обновлением книг. Даже если не было срочных дел, он трудился не покладая рук. Если расслабляться, когда же тогда будет продвижение?

После вчерашней аудиенции у императора Цзинхэ Шэнь Линьчуань не мог понять его настроения, но то, что император запомнил его, было хорошим знаком.

Погрузившись в работу, Шэнь Линьчуань вдруг прервался – к нему подошел молодой евнух с бледным лицом.

— Передаю устный указ Его Величества. Шэнь Линьчуань, прими повеление!

Шэнь Линьчуань на мгновение замер, затем спокойно отложил кисть и встал, чтобы принять указ.

— По велению Его Величества: Шэнь Линьчуань повышается до редактора Академии Ханьлинь с правом присутствия перед императором.

Коллеги, стоявшие на коленях, были потрясены. Зал Вэньшу считался местом, где трудно было получить повышение. Шэнь Линьчуань проработал здесь всего полгода, но поднялся с восьмого ранга младшей степени до седьмого ранга старшей степени! Это было повышение сразу на три уровня! Никто в Академии не продвигался так быстро!

Шэнь Линьчуань тоже был ошеломлен.

Передавший указ евнух улыбнулся:

— Господин Шэнь, прошу встать. Его Величество также жалует вам участие в празднике цветения слив третьего дня третьего месяца и разрешает взять с собой семью. Услышав, что у вас двое детей, император велел привести и их.

— Благодарю вас, ваша милость. — Шэнь Линьчуань поклонился.

Евнух махнул рукой:

— Не стоит благодарности. Это вы сами сумели заслужить благосклонность Его Величества.

Не называя имен, евнух отчитал нескольких человек. Все в Зале понимали, что речь шла о Сунь Шиане, который вчера встречал императора. Тот стоял на коленях, покрытый холодным потом. Все пропало! Как раз шли переговоры о его свадьбе с дочерью члена Академии Чжана – теперь этому не бывать!

Шэнь Линьчуань получил повышение сразу на три уровня. Хотя он был всего лишь редактором седьмого ранга, а в Академии хватало ученых и наставников пятого и шестого рангов, но так быстро подняться мог только он один. Более того, ему было даровано право присутствия перед императором и особое приглашение на праздник цветения слив!

Писарь Чжэн, услышав новость, вскочил:

— Ч-что? На три уровня?!

— Именно так. Советую тебе пойти и сказать пару добрых слов господину Шэню. Все-таки это его отец.

Если утром Чжэн был беспечен, то через несколько часов все изменилось. Он вытер пот со лба. Шэнь Линьчуань теперь в милости у императора. Хотя он поднялся только до редактора седьмого ранга, но получил право участвовать в празднике цветения слив!

Писарь Чжэн поспешил в зал Вэньшу извиниться перед Шэнь Линьчуанем. Тот вежливо налил ему чаю:

— Господин Чжэн, не стоит беспокоиться. Это была всего лишь словесная перепалка, не стоит придавать значения.

Чжэн поспешно соглашался. Шэнь Линьчуань мог так говорить, но он сам – нет. Ведь его конюх обидел отца Шэнь Линьчуаня, который, как говорят, даже оплатил его образование!

— Господин Чжэн, не стоит наказывать конюха. Простым людям и так нелегко выживать. Нельзя лишать человека работы из-за пары слов.

Чжэн кивал, называя своего конюха грубияном. Он уже собирался выгнать его, но Шэнь Линьчуань попросил оставить.

Шэнь Линьчуань, казалось, не держал зла. Они выпили чаю, и Чжэн ушел, рассказывая друзьям, какой Шэнь Линьчуань добрый, даже защитил обидчика.

На самом деле Шэнь Линьчуань просто считал, что не стоит обращать внимания на мелочи. Если бы из-за вчерашнего Чжэн выгнал конюха, недоброжелатели могли бы обвинить его в злоупотреблении властью.

Получив повышение, Шэнь Линьчуань принимал поздравления, оставаясь скромным. Он понимал: хотя его ранг был невысок, он заслужил благосклонность императора.

Старший Чжоу, как обычно, приехал за зятем. Конюхи окружили его:

— Дядя Чжоу, поздравляем!

— С чем?

— Господин Шэнь повышен до редактора Академии и приглашен на праздник цветения слив! Разве вы не знали?

Старший Чжоу только припарковал повозку и ничего не слышал. Он рассмеялся:

— Хорошо, очень хорошо.

Хотя все были просто конюхами, слухи распространялись быстро. Конюх Чжэна, который обычно задирал старшего Чжоу, дрожал от страха. Как он мог знать, что старший Чжоу – отец Шэнь Линьчуаня!

Теперь все кончено. Вчера он задирал старшего Чжоу на глазах у Шэнь Линьчуаня, а сегодня тот получил повышение на три уровня, став выше самого Чжэна!

Когда Шэнь Линьчуань вышел, конюхи разошлись, украдкой поглядывая на него.

— Батюшка, я здесь.

— Ах, садись в повозку, поехали домой.

Шэнь Линьчуань с улыбкой взобрался на повозку. Когда они уже отъехали на некоторое расстояние, старший Чжоу наконец спросил:

— Линьчуань, только что слышал, будто тебя повысили? И еще пригласили на какой-то праздник цветения слив?

— Да, повысили. На третье число третьего месяца император пожаловал участие в празднике, можно взять с собой Нин-гэра.

— Это же большая радость! Сейчас куплю кувшин вина, сегодня надо как следует отпраздновать!

— Хорошо.

Тем временем писарь Чжэн тоже закончил работу. Его конюх с грохотом упал на колени:

— Ваша милость, я виноват! Впредь буду усердно трудиться, только не прогоняйте меня! Умоляю!

Чжэн знал, о чем речь:

— Вставай. Впредь не будь таким грубым. Хотел было тебя выгнать, но господин Шэнь заступился, сказал, что тебе и так живется несладко. Я еще не успел сказать, а он уже попросил оставить тебя.

Конюх облегченно вздохнул и поклонился еще раз:

— Благодарю вас, ваша милость! И господина Шэня тоже! Больше никогда не посмею!

— Вставай, вставай. На людях – как это выглядит?

Конюх поспешно поднялся, мысленно благодаря Шэнь Линьчуаня. Если бы не его заступничество, он лишился бы работы – а чем тогда кормить семью?

Вернувшись домой, Шэнь Линьчуань рассказал Чжоу Нину о повышении. Тот тоже обрадовался – продвижение по службе всегда к лучшему.

— А что это за праздник цветения слив? Я не очень разбираюсь в столичных обычаях, как бы не опозорить тебя. Может, мне не ходить?

— Нет, пойдешь. В тот день император будет присутствовать с наложницами. Он особо упомянул, чтобы мы взяли Янь-яня и Сяоюя. До праздника еще есть время. Невестка перед Новым годом прислала много одежды – как раз пригодится для малышей.

Чжоу Нин ахнул:

— Император тоже будет?

— Угу. В императорском загородном дворце. Я там еще не был, так что пойдем вместе – посмотрим, что да как.

Став редактором, Шэнь Линьчуань занялся составлением государственных хроник и черновиков указов. Хотя должность была невысокой, он теперь стал приближенным императора, и работы в Академии прибавилось.

Сначала он устроил пир для близких коллег, чтобы отпраздновать повышение. Вскоре наступило второе число второго месяца – день рождения малышей. Впервые отмечая такое событие в столице, Шэнь Линьчуань растерялся – как организовать пир?

К счастью, старая служанка в их доме с детства жила в столице. Услышав, что Шэнь Линьчуань и Чжоу Нин собираются нанимать поварих, арендовать столы и искать слуг для подачи блюд, она воскликнула:

— Ой, господин Шэнь, да неужто так сложно? В столице есть чайно-винная служба, которая как раз занимается банкетами! У них есть и столы со скамьями, и посуда, и даже повара, отвечающие за еду и вино. А еще есть распорядители, которые рассылают приглашения, рассаживают гостей и руководят церемонией!

— Значит, можно сэкономить много сил.

Шэнь Линьчуань не ожидал, что в столице существуют услуги, похожие на современные банкетные залы, где даже обслуживание гостей берут на себя профессионалы.

На празднование месячного возраста Янь-яня и Сяоюя в деревне они нанимали поварих, а родственники помогали с посудой, нарезкой овощей и подачей блюд. В деревне все свадьбы и поминки проводились именно так.

— А дорого это стоит? — спросил Чжоу Нин.

— Не беспокойтесь, господин. Все зависит от масштаба банкета. Можно обсудить количество блюд, холодные и горячие закуски, фрукты, цукаты – все на ваш выбор.

Чжоу Нину тоже понравилась идея – куда меньше хлопот. Они попросили служанку пригласить представителей служб для обсуждения.

Вскоре пришли распорядители от чайно-винной службы, повара и церемониймейстеры. Шэнь Линьчуань и Чжоу Нин сели с ними обсудить детали. Повара, узнав о должности Шэнь Линьчуаня и его бюджете, составили меню и предложили внести изменения, если что-то не понравится.

После утверждения меню церемониймейстеры поинтересовались количеством гостей. Они взяли на себя рассылку приглашений и организацию рассадки, так что хозяевам не о чем было беспокоиться. В столице Шэнь Линьчуань знал не так много людей – близких друзей Ло Циншаня и Е Цзинланя, да коллег из Академии. Восьми столов должно было хватить с запасом.

Вскоре все было согласовано. Чайно-винная служба рассчитала необходимое количество столов, стульев и посуды. Дело устроилось удивительно быстро.

Проводив гостей, Шэнь Линьчуань не мог не восхититься:

— В столице все устроено очень удобно. — Достаточно было обсудить детали – остальное взяли на себя профессионалы.

Накануне праздника чайно-винная служба доставила столы и посуду, а повара привезли закупленные сладости, цукаты и свежие овощи. В день торжества Шэнь Линьчуань и Чжоу Нин встали рано утром. Они одели Сяоюя и Янь-яня в праздничные красные камчатные курточки с узорами, на головы малышам надели тигровые шапочки. Дети, один смуглый, другой светлокожий, выглядели очаровательно. Ло Циншань и Чжан Сяои тоже пришли пораньше, чтобы помочь, но увидели, что всем уже занимаются профессионалы. Чжан Сяои только сейчас узнал, что в столице существуют специальные службы для организации банкетов! Чжан Сяои играл с Ло Цинтуанем, Сяо Юем и Янь-янем, которые сидели в высоких колыбельках-качалках.

Вскоре начали прибывать приглашенные коллеги. Шэнь Линьчуань недавно получил повышение, и на предыдущем празднике присутствовало всего несколько человек – Ло Циншань, Е Цзинлань и коллеги из зала Вэньшу. На этот раз пришли и старые, и новые коллеги. Приготовили восемь столов, хотя Шэнь Линьчуань думал, что хватит и шести.

http://bllate.org/book/15795/1412754