Готовый перевод The Butcher’s Son-in-Law Groom / Зять семьи мясника: Том 1. Глава 113. Неожиданно обокрали дом цзюйжэня

Шэнь Линьчуань холодно хмыкнул. Все дело в том, что они приехали из других краев, и местные считали их просто учеными людьми, которых легко обидеть. Вот воришка и осмелился забраться к ним.

— Завтра утром возьми мой визитный лист и отнеси его в управу.

Услышав, что его собираются отправить в управу, мелкий воришка тут же перепугался и начал стучать лбом об пол.

— Господин, я виноват, виноват! Меня бес попутал, я больше не посмею, только не отправляйте меня в управу!

Воришка действительно испугался. Обычно он воровал еду в деревне да стучался в двери к вдовам – все это были мелочи. Деревенские ругали его пару раз и отпускали, боясь, что он привяжется и продолжит воровать. Он думал, что на этот раз попал в дом зажиточных ученых, но не ожидал, что наткнется на железную стену – его сразу же решили отправить в управу!

— Тянь Ли, заткни ему рот и запри в хлеву.

— Слушаюсь.

Тянь Ли вытащил из-за пояса платок, заткнул им рот воришке и потащил прочь. Уже наступила зима, и ночи стали холодными. Шэнь Линьчуань сжал руку своего фулана – от ночного выхода на улицу его ладони стали ледяными.

— Все, идите спать.

Все разошлись по своим комнатам. Шэнь Линьчуань с супругом тоже вернулись в спальню.

— Быстрее забирайся под одеяло, согреешься.

Чжоу Нин забрался на кровать, и Шэнь Линьчуань взял его руки в свои, чтобы согреть.

— Двор у нас большой, в доме много гэров и девушек, Тянь Ли один за всеми не уследит. Завтра пусть поищет двух надежных мужчин для охраны.

Чжоу Нин кивнул.

— Да, нужно нанять людей.

Он в первую очередь беспокоился за своего мужа-ученого: если его ранят, что тогда делать? Да и работающих в доме гэров и девушек тоже нужно беречь.

Оба беспокоились друг о друге и считали, что нанять стражников необходимо. Несколько молодых мужчин во дворе позволят всем чувствовать себя спокойнее.

Цю Янь и Дун Сиэр тоже вернулись в свою комнату. Из-за воришки они так перепугались, что не могли уснуть.

Дун Сиэр укутался в одеяло.

— Янь, я впервые увидела, как хозяин рассердился. Хотя издалека и не разглядела, но его голос был таким... таким строгим. Даже страшно стало.

— Если мы будем хорошо работать, хозяин, видный человек, не станет нас ругать. Чего ты боишься?

Цю Янь, хоть и была обычно молчаливой, оказалась куда рассудительнее Дун Сиэра. Они работали в поместье семьи Чжоу уже почти полмесяца. Еда была отличная – в каждом блюде была мясная добавка. И жили они хорошо – куда лучше, чем дома, где приходилось ютиться с братьями, сестрами и другими гэрами. Работа была несложной: мытье посуды, уборка, шитье.

Хозяин Шэнь и его фулан Чжоу всегда относились к ним хорошо, никогда не повышали голос. Фулан Чжоу даже учил их читать и писать – самый добродушный человек! А сегодня хозяин рассердился лишь потому, что в дом пробрался вор.

Дун Сиэр согласился.

— Янь-цзе, ты права. Нам нужно просто хорошо выполнять свою работу.

Цю Янь продолжила:

— Ты ведь знаешь Хун-цзе, дочь моего третьего дяди? Она работает в одной семье в уездном городе. Говорят, хозяева там скупые, заставляют работать с утра до ночи. Даже ночью приходится стирать одежду и присматривать за детьми – стоит задремать, как тебя будят пинком. Ни минуты покоя! И все равно многие мечтают отправить туда своих детей на работу. Разве можно сравнить с нашими условиями?

Дун Сиэр шмыгнул носом. Жизнь в деревне тяжелая, а они живут недалеко от уездного города. Там часто требуются служанки и гэры, и в каждой семье мечтают отправить туда своих детей – лишь бы те приносили домой деньги. А каково им там живется, никого не волнует.

Получив такую хорошую работу, Дун Сиэр почувствовал себя счастливчиком. Его отец и мачеха относились к нему неплохо, но детей в семье было много, и всем приходилось работать, чтобы не голодать.

— Янь-цзе, хозяин так хорошо к нам относится. Каждый день мясо на столе.

— Будем хорошо работать – такую хорошую работу днем с огнем не сыщешь.

— Эх!

Пока они болтали, соседка, тетушка Хуа, все слышала. Услышав, что молодые все еще не спят, она крикнула через стену:

— Янь, Сиэр, уже поздно, а вы все не спите? Как потом днем будете бороться со сном?

Цю Янь ответила:

— Сейчас, тетушка Хуа, ложимся.

Дун Сиэр, впервые увидев, как Шэнь Линьчуань рассердился, поначалу испугался. Но после разговора страх прошел. Он ведь не сделал ничего плохого – чего бояться? Хозяева всегда относились к нему хорошо.

На следующее утро все в доме Чжоу встали рано. Тетушка Хуа разожгла огонь и начала готовить завтрак, Цю Янь помогала ей нарезать овощи, а Дун Сиэр понес таз с водой хозяевам для умывания.

Шэнь Линьчуань уже встал – делал упражнения и фехтовал. Когда Дун Сиэр принес воду, он умылся и начал утреннее чтение. Так было каждый день, и Дун Сиэр уже привык к этому распорядку.

Шэнь Линьчуань умывался у таза, а Дун Сиэр украдкой поглядывал на него. Хозяин был таким же добродушным, как и раньше. Вчера, когда он кричал на вора, Дун Сиэр даже испугался.

Шэнь Линьчуань заметил, что Дун Сиэр на него смотрит, и подумал, что тот все еще напуган вчерашним происшествием. Цю Янь и Дун Сиэр были еще совсем юными – лет двенадцати-тринадцати, как Шэнь Хуцзы, в возрасте начальной школы. Детям не давали никакой тяжелой работы.

— Чего уставился? Вора уже поймали. Сегодня Тянь Ли найдет пару стражников, и ты сможешь спать спокойно.

Шэнь Линьчуань успокоил его, не желая, чтобы ребенок переживал.

Дун Сиэр покачал головой.

— Я не испугался. Просто вчера хозяин был таким внушительным, что даже я струхнул.

Шэнь Линьчуань рассмеялся.

— Иди занимайся своими делами.

— Ага! — Дун Сиэр тут же убежал.

Пришел и Тянь Ли, остановившись под галереей в ожидании указаний. Шэнь Линьчуань вытер руки, зашел в комнату и достал свой визитный лист.

— Поезжай на нашей лошади.

Тянь Ли поклонился, взял визитный лист и отправился в путь. Хозяин велел ему ехать на лошади – значит, так и сделает.

Тянь Ли знал несколько иероглифов и разглядел на визитном листе имя хозяина и причину обращения в управу. Он поднес лист ближе к глазам – и остолбенел: оказывается, его хозяин был цзюйженем! Поместье семьи Фан сменило владельца. Деревенские мужики говорили, что видели нового хозяина – белокожего ученого, который стоял среди зарослей и не мог отличить сорняки от посевов. Все в деревне считали, что это просто зажиточный ученый, да еще и приезжий. Видимо, воришка Эрдань решил, что семью Чжоу легко обворовать, и полез к ним. Но не ожидал, что попал в дом цзюйженя! Теперь ему не помогут никакие знакомства – неминуемо строгое наказание.

Тянь Ли верхом на лошади повел Эрданя в город. У воришки был заткнут рот, а вокруг шеи обвязана веревка, которую Тянь Ли держал в руке. Когда они проходили через деревню Таохуа, местные сразу поняли, в чем дело.

— О-о, Эрдань обокрал дом семьи Чжоу! Тянь Ли, что теперь с ним будет?

Тянь Ли ответил сурово:

— Хозяин приказал отправить его в управу.

— Что он украл?

— Ничего не успел.

— Раз ничего не украл, разве управа будет заниматься такими мелочами? Отправлять его бесполезно.

Эрдань, идущий за лошадью с заткнутым ртом, закивал. Он просто перелез через стену, но ничего не взял. Разве уездному начальнику делать нечего, кроме как разбираться с такими пустяками? Именно поэтому он и смел воровать в деревне кур и приставать к женщинам – его всегда отпускали с руганью.

Тянь Ли оглянулся на Эрданя. Проклятый воришка еще и соглашается! Он дернул веревку так резко, что Эрдань чуть не упал.

— Эрдань, тебе не повезло. Обокрал бы кого угодно, но полез в дом цзюйженя! Как думаешь, управа теперь разберется или нет?

Эрдань побелел от страха. Он-то думал, что новый хозяин поместья – беззащитный книжник. Кто же знал, что это обладатель ученой степени! Будь у него хоть десять тысяч жизней, он не посмел бы сунуться в дом цзюйженя!

Тянь Ли продолжил путь, таща за собой воришку. Хозяин поступил так для острастки – чтобы другие негодяи не думали, что новым хозяевам поместья можно безнаказанно вредить.

Деревенские ахнули:

— Боже правый! Хозяин поместья семьи Чжоу – цзюйжень!

— Эрданю конец – полез обворовывать дом цзюйженя!

— И правильно! Этот Эрдань вечно что-то крадет. Пусть его хорошенько накажут – глядишь, отучится воровать у деревенских!

— Неужели правда цзюйжень? Чиновники обычно живут в уездных городах или областных центрах. Разве цзюйжень станет селиться в наших краях?

— Разве можно сомневаться? Тянь Ли уже повел его в управу. Когда Эрдань вернется, все и узнаем.

— Я-я думал, они люди небогатые... Старший Чжоу говорил, что он мясник... Я-я даже подшучивал над ним пару раз... Неужели он запомнил мои глупые слова? — один из молодых парней заметно перепугался.

Ранее старший Чжоу приходил в деревню нанимать работников, и многие молодые мужчины согласились. Старший Чжоу был простым и веселым, и во время перерывов работники позволяли себе разные вольные шутки.

— Навряд ли они станут обращать на нас внимание. Но впредь нужно вести себя с семьей старшего Чжоу почтительнее.

В деревне Таохуа быстро разнеслась весть – оказывается, новый хозяин поместья цзюйжэнь! Деревенские жители никогда не видели цзюйжэней – самое высокое звание, которое они знали, было сюцай. Даже сюцай пользовался у них огромным уважением за свою грамотность и ученость.

Тянь Ли доставил вора в управу и подал визитный лист. Дело было пустяковое, и уездному начальнику не было нужды лично разбираться. Помощник сразу же вынес приговор – двадцать ударов бамбуковыми палками. После экзекуции, когда спина Эрданя превратилась в кровавое месиво, его выбросили за ворота управы.

Тянь Ли бросил на него взгляд и уехал. Эрдань был деревенским хулиганом, которого все боялись из-за его буйного нрава. Теперь он получил по заслугам.

Стоня, Эрдань лежал на земле, но никто не спешил ему помогать. Эта порка навсегда отбила у него охоту воровать.

Вернувшись в поместье, Тянь Ли доложил о выполнении поручения. Услышав о двадцати ударах, Шэнь Линьчуань лишь кивнул. Если бы они не наказали вора строго, местные хулиганы посчитали бы их дом легкой добычей. Теперь же никто не посмеет строить козни.

Шэнь Линьчуань поручил Тянь Ли найти двух надежных стражников с боевыми навыками. Тянь Ли сразу же отправился на поиски.

В поместье вновь воцарился покой. Шэнь Линьчуань мог спокойно заниматься учебой – здесь было куда тише, чем в уездном городе.

После дождя стало еще холоднее. Шэнь Линьчуань вышел на крыльцо и посмотрел на небо. Следующий дождь, скорее всего, будет уже со снегом. Пока же еще стояла ясная погода.

Пользуясь хорошей погодой, Шэнь Линьчуань велел Тянь Ли и двум стражникам выкопать на южном поле несколько ям диаметром около трех метров и глубиной в метр. Теперь, когда у них было поместье, нужно было использовать его по максимуму – продажа благовоний уже не приносила прежнего дохода.

Он специально выбрал участок ближе к усадьбе, чтобы урожай не украли.

Вернувшись домой, Чжоу Нин увидел эти странные ямы и сначала подумал, что кто-то испортил их землю. Но оказалось, это был замысел его мужа.

— Сажать овощи? — растерянно переспросил Чжоу Нин.

Зимой никакие овощи не вырастут – в это время года ели в основном редьку, капусту да соленья. Свежих овощей, как весной или летом, не было.

Шэнь Линьчуань улыбнулся:

— Именно. Теперь у нас есть поместье, и нужно использовать его с умом.

Чжоу Нин сомневался:

— Но скоро ударят морозы. Любые ростки просто замерзнут.

— Не волнуйся. Мы посадим морозоустойчивые сорта. Эти ямы – овощные погреба. Я планирую выращивать там лук-батун и салат.

— А получится?

— Должно. Сейчас зимой поместье не приносит дохода. Хотя бы овощи дадут какую-то прибыль.

Чжоу Нин всегда доверял мужу. За всю свою жизнь он не слышал, чтобы зимой выращивали овощи. Обычные люди всю зиму ели однообразную пищу, поэтому весенние овощи ценились так высоко.

— Говорят, только император может позволить себе свежие овощи зимой – их выращивают в отапливаемых помещениях с круглосуточным обогревом углем. Простым людям это не по карману.

Чжоу Нин понимал – если у них получится вырастить зимние овощи, прибыль будет огромной. Тепличные овощи стоили целое состояние, и обычные люди не могли их себе позволить.

Шэнь Линьчуань кивнул:

— Да, мы не можем позволить себе круглосуточный обогрев углем. Поэтому мы ограничимся луком-батуном и салатом. Первый урожай лука можно будет собрать через тридцать дней – как раз к самым морозам, и отвезти на продажу в уездный город.

Чжоу Нин очень заинтересовался этой затеей. Лук и салат в другие сезоны были самыми обычными овощами. Особенно весенний лук – две монеты за пучок, можно было срезать несколько урожаев подряд. Но зимой он стал бы настоящей роскошью.

Старший Чжоу тоже узнал о планах зятя и полностью их одобрил. Все равно зимой земля простаивала. Он как раз оставил хороший участок под весенние посадки, но зять опередил его.

Земля пустовала, семена стоили копейки – даже если эксперимент провалится, потери будут невелики. Зато если получится...

Пока стояла хорошая погода, нужно было успеть посадить семена. Даже старший Чжоу взялся за лопату и пошел копать ямы. Вскоре к нему присоединилась вся семья. Шэнь Линьчуань особенно любил такие семейные занятия – столько веселья и тепла!

Его настроение было прекрасным. В поместье было тихо для учебы, а работа на свежем воздухе помогала размяться после долгого сидения за книгами.

http://bllate.org/book/15795/1412733