Готовый перевод The Butcher’s Son-in-Law Groom / Зять семьи мясника: Том 1. Глава 86. Сообщить фулану Чжоу у подножия горы

Ло Циншань был уверен, что Шэнь Линьчуань не такой человек, и хотел за него заступиться.

Шэнь Линьчуань с улыбкой открыто признался:

— Да, смотрел. Господина Ма наказали заслуженно – если не слушаешь лекцию, то, наверное, даже птиц на дереве пересчитал.

Ученик по фамилии Ма с насмешливым видом сказал:

— Видите, видите! Я же говорил, что Шэнь Линьчуань глаз не сводит с гэра, а Ло Циншань все отрицал.

Как только разнеслась весть, что Шэнь Линьчуань отвлекся на уроке, чтобы смотреть на гэра, многие сбежались поглазеть на это зрелище.

— Ах, господин Шэнь, вот не ожидали! Если твой фулан узнает, может, тебе и палкой достанется, ха-ха-ха!

Все вокруг начали подшучивать:

— Мы-то думали, что брат Шэнь – сама серьезность, а ты вот отвлекся на уроке, чтобы глазеть на гэра!

— Да-да, я спущусь с горы и расскажу фулану Чжоу!

Все подтрунивали над Шэнь Линьчуанем, а он, взяв книжный футляр, ушел, бросив:

— Смотрел на своего фулана.

— Мы тебе не верим!

Шэнь Линьчуань ушел, но он точно не ошибся: сегодня в академию приносили вещи, и это наверняка был его фулан. Он быстро спустился с горы и увидел, как его фулан, по обыкновению, торговал паровыми булочками.

Шэнь Линьчуань тихо рассмеялся:

— Сегодня в столовой академии подавали соленья – очень вкусные.

Чжоу Нин насторожил уши:

— А по сравнению с моими, какие вкуснее?

Шэнь Линьчуань нарочито задумался:

— М-м-м… Думаю, в академии вкуснее.

Чжоу Нин недоуменно моргнул: как так, ведь это он их готовил, почему же в академии они лучше?

Шэнь Линьчуань рассмеялся, глядя на его растерянное лицо:

— Обманул тебя! Ты ведь приносил сегодня соленья в академию? Я сразу узнал твою руку.

— Ты распробовал?

— А как же? Пока только ты и старшая невестка умеете их так готовить. Разве кто-то еще может сделать так же?

— Ну… вдруг кто-то научился?

— Но точно так же не получится.

Шэнь Линьчуань загордился. Хотя в лавках солений и маринадов множество сортов, даже одинаковые продукты в разных лавках имеют свой уникальный вкус.

Однокурсник Шэнь Линьчуаня, живший с ним в одной комнате, спустился с горы, купил булочек и начал ябедничать:

— Фулан Чжоу, знаешь, сегодня Шэнь Линьчуань на уроке засмотрелся на гэра!

Чжоу Нин повернулся к Шэнь Линьчуаню:

— На гэра смотрел?

Шэнь Линьчуань поднял руки в знак того, что сдается:

— Несправедливое обвинение! Разве я посмел бы смотреть на других? Это был ты! Ты ведь перед самым концом занятий принес соленья в академию?

Чжоу Нин улыбнулся и кивнул:

— Как ты меня увидел?

Однокурсник с преувеличенным удивлением воскликнул:

— Ой, а наш господин Шэнь и не соврал! А я-то хотел на тебя пожаловаться фулану Чжоу!

Чжоу Нин серьезно подтвердил:

— Запрещаю ему смотреть на других гэров.

Шэнь Линьчуань ахнул:

— Да как я посмею!

Окружающие однокурсники, пришедшие за булочками, рассмеялись: эти двое вызывали у всех зависть.

Сунь Шипин спускался с горы в экипаже и, увидев Шэнь Линьчуаня с Чжоу Нином, фыркнул:

— Позор! Что хорошего в этом мужеподобном фулане?

Чжоу Ючэн, сидевший рядом, тут же поддакнул:

— Еще бы! В нашей деревне Чжоу Нина никто замуж не брал, не мог найти жениха. Только Шэнь Линьчуань его как сокровище бережет. А по-моему, Е Цзинлан больше похож на гэра.

Услышав имя Е Цзинлана, Сунь Шипин усмехнулся:

— Е Цзинлан красивее, чем гэры из публичных домов. Жаль, что он мужчина, тьфу!

— Ну и что, что мужчина? С ним тоже можно поиграть.

— Хм! Сегодня видел, как Е Цзинлан болтался с Шэнь Линьчуанем и компанией. Неужели думает, что Шэнь Линьчуань его защитит? Пфф! Я с таким трудом нашел забавную игрушку.

Продав булочки, Шэнь Линьчуань и Чжоу Нин собрали вещи и отправились домой. По дороге Чжоу Нин с воодушевлением рассказывал о сегодняшних событиях:

— Управляющий преподаватель сказал, что теперь будет покупать у нас соленья – две банки в день. В месяц это три ляна серебра!

Шэнь Линьчуань ободрил его:

— Очень здорово.

— Это первый крупный заказ для нашей лавки солений. Старшая невестка тоже обрадовалась и сказала, что нужно сделать больше. Она думает, что можно попробовать продавать в придорожных харчевнях. Если они возьмут наши соленья, бизнес станет еще больше.

В уличных харчевнях обычно собирался простой народ: за две монеты можно было купить чашу вина и тарелку закуски, и сидеть хоть целый день – никто не прогонит.

— Бизнес моего фулана растет!

Чжоу Нин тоже не мог сдержать радости: теперь их лавка солений приносила несколько сотен монет в день, ассортимент постепенно расширялся. Были острый соевый соус с красным маслом, маринованная репа, хрустящая редька, чеснок в соусе, имбирь в сладком уксусе, хрустящие огурцы… и особенно популярный в последнее время кислый маринад.

Все это они готовили вместе со старшей невесткой, у каждого были свои секреты, поэтому их соленья пользовались таким успехом.

Лучи заката падали на них, отбрасывая длинные тени. В шумной толпе они казались своим отдельным миром.

Прошло три дня с тех пор, как Шэнь Линьчуань и Ло Циншань подали свои рассуждения, но ответа все не было. Даже Шэнь Линьчуань начал волноваться: приняли их или нет? Хоть бы какой-то знак подали!

Пока он размышлял, к нему подбежал однокурсник:

— Шэнь Линьчуань, Ло Циншань! Быстрее идите! Вашу статью вывесили на доске объявлений, а через три дня состоится собрание классических лекций!

Собрания классических лекций обычно проводились весной, в третьем или четвертом месяце. Император и академии устраивали такие собрания, приглашая известных учителей и великих ученых для лекций. Когда Академия Байлу проводила собрание, ее двери открывались для всех, и студенты из других академий могли прийти послушать.

Сейчас был седьмой месяц, и академия впервые проводила собрание в такое время. Множество людей устремились к доске объявлений. Шэнь Линьчуань и Ло Циншань переглянулись и молча направились туда.

У стены с объявлениями столпились студенты:

— Что? Создать наблюдательный студенческий совет?

— Чтобы студенты сами управляли академией? Никогда о таком не слышал.

— Мне кажется, это хорошо, можно взаимно контролировать.

— Только время на учебу тратить. Лучше бы пару страниц выучили.

Обсуждения разгорелись нешуточные: одни считали это полезным, другие – ерундой. Даже у доски объявлений начался шум.

Е Цзинлан тоже услышал новость и сразу побежал туда. Встав на цыпочки, он пробирался вперед. Шэнь Линьчуань тогда сказал, что поможет ему, и он думал, что это просто утешение. Но они действительно сделали это! Е Цзинлан протиснулся вперед и внимательно прочитал каждое слово. Он сжал кулаки: если создадут этот наблюдательный совет, его больше не будут обижать, а Сунь Шипин и компания не смогут бесчинствовать.

Е Цзинлан покраснел от волнения, выбрался из толпы и тут же увидел Чжоу Ючэна и двух других студентов, которые всегда следовали за Сунь Шипинем. Лицо его побелело, он хотел убежать, но Чжоу Ючэн обхватил его за шею и потащил за собой:

— Пойдем, поиграем вместе.

Е Цзинлан вырывался:

— Нет, не хочу!

Чжоу Ючэн щипнул его за щеку:

— Ты что, сам решаешь? У тебя ведь нет друзей, с кем еще играть, как не с нами?

Остальные двое рассмеялись. Е Цзинлана отвели в безлюдную рощу, он попытался убежать, но его остановили. Сунь Шипин и еще несколько человек окружили его:

— Е Цзинлан, куда бежишь? Что, я плохо с тобой обращаюсь?

— Смотри, он сейчас заплачет, ха-ха-ха! Никогда не видел такого мужчину словно девчонка.

— В академии создадут студенческий совет, вы… вы не можете так поступать.

— Ты про этот совет, который Шэнь Линьчуань и Ло Циншань придумали? Кто знает, получится ли. На это надеешься?

Сунь Шипин жирной рукой обхватил Е Цзинлана за талию. Тот скривился от отвращения: как можно так унижать взрослого мужчину? В ярости он укусил Сунь Шипина за руку, так что из той потекла кровь.

— А-а-а! — взвыл Сунь Шипин, отшвырнув юношу. — Ты посмел укусить меня?! Держите его!

Чжоу Ючэн первым бросился хватать Е Цзинлана. В его сердце клубилась злоба, а вкус власти вызывал зависимость. Если в будущем я стану чиновником или даже канцлером... вот тогда заживешь!

Сунь Шипин, чья рука сильно кровоточила, замахнулся для удара, но Чжоу Ючэн остановил его:

— Господин Сунь, если останутся следы на лице – заметят.

Тогда Сунь Шипин пнул Е Цзинлана ногой:

— Мелкий ублюдок! Посмел укусить меня? Я тебя прикончу!

Он конфликтовал с Шэнь Линьчуанем, но ничего не мог с ним поделать. Каждый месяц сочинения Шэнь вывешивали на доске объявлений, преподаватели им восхищались, да и сам он был красноречив. Кроме мелких пакостей, Сунь Шипин не решался на большее.

Но Е Цзинлан был другим – сын мелкого торговца, без связей и положения. Красивый, но слабохарактерный, он даже не смел пикнуть, когда его обижали. Даже если бы он пожаловался инспектору, в итоге исключили бы именно его.

Сунь Шипин яростно пинал Е Цзинлана, но тот стиснул зубы и не издал ни звука. Ожидая воплей, Сунь Шипин разочарованно заметил лишь смертельную бледность на его лице. Избиение продолжилось, пока Сунь не устал:

— Ничтожество! Для тебя честь, что я с тобой играю. И твой котеныш... если попадет мне в руки, я его придушу. Посмотрим, как ты тогда заплачешь!

— Посмей только!

— Вот увидишь, посмею!

Истекая кровью от укуса, Сунь Шипин наконец ушел, удовлетворив свою злобу.

Чжоу Ючэн, оставшись с распростертым на земле Е Цзинланом, задумал недоброе. Достав из-за пазухи чернильную подушечку, он поставил отпечаток на лбу юноши. Тот беспомощно смотрел на него, не в силах пошевелиться.

— Эх, если бы ты был гэром... — цокнул языком Чжоу. — Твоя кожа нежнее, чем у деревенских девчонок.

— Отвали!

Погладив Е Цзинлана по лицу, Чжоу Ючэн ушел. Еще успеем поиграть... Впереди много времени. Академия Байлу была скучной, с ее бесконечными классическими текстами. Учеба ему не нравилась, но вкус власти опьянял.

Сунь Шипин – безмозглая скотина, просто родился в нужной семье. Окажись я на его месте... даже без учебы благодаря предкам смог бы надеть чиновничьи одежды.

Е Цзинлан, придя в себя, поднялся, опираясь на стену. Сосед по комнате поинтересовался, что случилось, но он лишь пробормотал: «Неважно себя чувствую», — и закрылся с книгами.

Фиолетовые синяки покрывали его тело. Студенческий совет должен быть создан! До собрания оставалось три дня – он надеялся внести свой вклад.

Академия бурлила: ректор и инспектор Тун возглавили противоборствующие фракции. Большинство студентов поддержало ректора – возможность участвовать в управлении казалась привлекательной.

Три дня кипели споры. Обе стороны выбрали самых красноречивых: кроме Шэнь Линьчуаня и Ло Циншаня, ректор выдвинул еще четверых, включая неожиданно проявившего себя Е Цзинлана.

Пока Шэнь Линьчуань был занят, Чжоу Нин тоже не сидел без дела. Утром и вечером он продавал паровые булочки, а в перерывах вместе со старшей невесткой готовил соленья. Во дворе мастерской уже не оставалось свободного места – все было заставлено банками.

Их лавка открывалась ближе к полудню. Чжоу Нин иногда торговал с лотка, обзаводясь постоянными покупателями.

— Кто бы мог подумать, что я смогу вести свое дело, — улыбалась старшая невестка, перебирая овощи.

— Ваши соленья очень вкусные.

С двумя детьми в школе расходы на учебу были немалыми. Муж старшей невестки пока мог брать лишь поденную работу, и ее спокойствие было показным. Но теперь, зарабатывая несколько лянов в месяц, она наконец перестала переживать.

— В следующий раз, когда понесешь соленья в академию, возьми меня с собой. Хочу посмотреть на эту академию Байлу.

— Конечно, пойдем вместе.

Беседа текла легко. Женщинам и фуланам нужен собственный доход – тогда и спина распрямляется, — думала старшая невестка.

У ног Чжоу Нина грелась на солнце Саньтуань. Лапка еще не зажила, поэтому он брал кошку с собой, боясь, что веселый Дахуан может случайно навредить ей.

Настал день собрания. Хотя оно и уступало весеннему по размаху, все преподаватели и студенты собрались вместе.

Стипендию единогласно одобрили, но совет вызвал жаркие споры.

Дискуссия была ожесточенной. Даже Шэнь Линьчуань, считавший себя искусным оратором, поражался, как ученые мужи сыпали цитатами. Даже незаметный обычно Е Цзинлан рьяно защищал свою позицию.

К полудню согласия так и не достигли, решив продолжить на следующий день.

http://bllate.org/book/15795/1412706