Готовый перевод The Butcher’s Son-in-Law Groom / Зять семьи мясника: Глава 19. Что ты там лопочешь? Хочу поцеловать

В доме Шэнь царило оживление за обедом. Старший брат Шэнь и его жена изначально думали, что сегодня не избежать скандала. Отправлять второго сына в зятья было, конечно, не совсем правильно, но другого выхода не было – жить стало совсем невмоготу.

Хотя старшая невестка Шэнь и недолюбливала Шэнь Линьчуаня, накануне она все же отправила мужа в город купить продуктов, тщательно убрала дом и даже научила детей хорошим манерам, чтобы не ударить в грязь лицом.

К ее удивлению, Шэнь Линьчуань сегодня даже не подал виду, что обижен. Видимо, женитьба наконец сделала его взрослее. Если он не будет устраивать сцены, жизнь в обеих семьях наладится.

Старшая невестка Шэнь перестала хмуриться в его сторону. В конце концов, она ведь смотрела, как он рос. Просто раньше он вызывал разочарование, но теперь все в прошлом, и они по-прежнему остаются одной семьей.

Она подлила еще вина в чаши Шэнь Линьчуаня и Чжоу Нина:

— Выпейте еще. У нас давно не было таких радостных событий. Когда у вас родится ребенок, я приду помогать вам ухаживать за ним – вырастет крепким да румяным!

Она не была злым человеком. Раз все прояснилось, можно жить как раньше. У семьи Шэнь всего два брата, и нет никого ближе них.

Чжоу Нин покраснел от этих слов. Шэнь Линьчуань, заметив, что его фулан смутился, подложил ему еще рыбы, которую тот любил: «Ешь еще».

В доме Шэнь давно не было такого веселья. Раньше из-за учебы Шэнь Линьчуаня часто случались ссоры, но теперь все позади.

Двое младших ели от души, размазывая масло по рукам и губам. Даже старший брат Шэнь с женой раскраснелись от вина. Они болтали о житейских делах, и старший брат Шэнь едва не расплакался.

Такой сытой и спокойной жизни их семья давно не знала. Его младший брат наконец повзрослел. Хоть он и вошел в семью жены, но живет неплохо, и это утешает дух их родителей.

Тем временем старший Чжоу один отправился в город продавать мясо. Раньше Чжоу Нин иногда помогал ему, но теперь, после свадьбы, он не стал брать своего гэра с собой – справлялся и один, разве что покупателям приходилось ждать подольше.

С утра у старший Чжоу дела шли хорошо – первый час после открытия всегда самый прибыльный. Он торговал свининой в городе уже больше десяти лет, всегда был честен с покупателями и никогда не обманывал на вес, поэтому у него было много постоянных клиентов.

— Дядя Чжоу, отрежьте мне кусок мяса, пожирнее, чтобы было вкуснее, — попросил молодой фулан с корзинкой.

Старший Чжоу охотно отрезал ему хороший кусок. Тот фулан часто покупал у него мясо, и они завели беседу:

— Дядя Чжоу, вас несколько дней не было. Что случилось?

При этих словах старший Чжоу радостно рассмеялся:

— Моего гэра женил, вот и задержался дома. Как только все уладилось – сразу вернулся.

— О-о, Нин-гэр женился?

— Ага.

Рядом стояла лоток с лепешками, которым торговал пожилой старик. Услышав их разговор, он вставил:

— И взял зятя! Да еще и ученого! Старший Чжоу эти дни просто светится от счастья.

Услышав это, фулан тоже улыбнулся:

— Тогда поздравляю вас, дядя Чжоу! Пусть Нин-гэр поскорее родит вам внука, и пусть ваша семья растет и процветает!

Старший Чжоу обрадовался еще больше и, уже взвесив мясо, добавил косточку:

— Спасибо, спасибо!

Фулан обрадовался еще сильнее:

— Спасибо вам, дядя Чжоу! Вы не представляете – вчера я купил мясо у другого продавца, а он подсунул мне несвежее. Я не разобрался, а когда свекровь увидела – здорово меня отругала!

— Я, старый Чжоу, всегда честен с покупателями. Если мясо не очень – скажу прямо и продам дешевле. Не в моих правилах обманывать людей.

— Верно-верно! У вас, дядя Чжоу, покупать спокойней.

Поболтав еще немного, фулан ушел. К полудню народу поубавилось, а после обеда покупатели и вовсе заходили редко. Самый оживленный час был утром, но старший Чжоу стоял у лотка целый день.

В торговле самое страшное – работать спустя рукава. Даже если днем покупателей мало, надо держать лавку открытой. В прежние годы, когда у него было больше сил, он сам ездил за свиньями, а Чжоу Нин оставался присматривать за лотком. Они работали усердно, и за годы торговли в городе у старшего Чжоу появилось много постоянных клиентов, поэтому дела всегда шли неплохо.

Ближе к полудню старший Чжоу не пошел перекусывать в город, а достал из телеги лепешки и мясо, которые ему с утра завернул его гэр. Он разогрел лепешки на жаровне у продавца лепешек.

Старик Ван поддразнил его:

— Старший Чжоу, раз уж ты такое важное дело уладил, теперь можно и отдохнуть.

Старший Чжоу рассмеялся:

— Рано еще. Мой зять – ученый, ему не справиться с моим делом. Когда в семье появится малыш и назовет меня дедушкой, расходы только увеличатся.

Говоря это, он улыбался – жизнь становилась все радостнее.

До свадьбы все твердили, что его зять не годится. Но прошло несколько дней, и он убедился в обратном – тот оказался трудолюбивым: вставал рано утром, носил воду, готовил еду. Редко какой мужчина заходит на кухню – значит, он действительно заботится о жене.

Старший Чжоу разогрел лепешки, достал свиную голову и зеленый лук, завернул все вместе и откусил – вкус был просто восхитительный. Он предложил старику рядом:

— Пора обедать. Попробуй моего мяса.

Старик Ван не стал церемониться, взял кусок и отправил в рот. Его глаза округлились от удовольствия:

— М-м! Вкусно! Старик Чжоу, дай еще!

Старший Чжоу не жадничал:

— Возьми свою лепешку, заверни мясо с зеленым луком – будет еще вкуснее!

Старик, торговавший лепешками, согласился, быстро достал из печи горячую лепешку и завернул в нее мясо:

— Старший Чжоу, это мясо похоже на обрезки. Откуда оно такое вкусное?

— Свиная голова. Да, ты прав – это обрезки. Мой зять их приготовил. Берите еще, очень вкусно!

— О-о, твой зять еще и готовит? Разве он не ученый?

Старик добавил еще мяса в свою лепешку. Оно и правда было восхитительным – жирное таяло во рту, а постное давало приятный аромат. В лепешке это было просто объедение.

При этих словах старший Чжоу расплылся в гордости:

— Мой зять жалеет Нин-гэра. Все эти дни он сам готовит.

— Ну ты даешь, старший Чжоу! Теперь тебе не о чем беспокоиться.

Старший Чжоу был рад слышать такие слова:

— В любом случае, мой зять – хороший человек.

Чжоу Нин завернул отцу много свиной головы, и они вдвоем со стариком все съели. Закончив, старик еще облизывался:

— Никогда не ел такого вкусного мяса. Старик Чжоу, тебе стоит заняться этим бизнесом. Свиные головы обычно плохо продаются, а так ты сможешь заработать больше.

Старший Чжоу засмеялся:

— Он же ученый, не может все время этим заниматься. Пусть готовит только для семьи.

— Жаль. Мясо и правда вкусное. Если бы вы продавали, я бы купил.

Старший Чжоу простоял у лотка до вечера, а когда покупателей почти не осталось, собрал вещи и отправился домой. На телеге осталось немного мяса, и он по дороге продал его по сниженной цене. Завтра можно будет закупать новую свинью.

Чжоу Да вернулся поздно. Вдали уже виднелись дымки из деревенских труб, и он ускорил шаг.

Дома его встретили гэр и зять, хлопочущие на кухне. Увидев его, они улыбнулись:

— Папа, ты вернулся.

— Ага, вернулся, вернулся.

Старший Чжоу почувствовал прилив радости. После свадьбы его гэра в доме стало веселее.

Шэнь Линьчуань возился у печи:

— Папа, скоро ужин. Сегодня я приготовил легкий суп с овощными фрикадельками.

— Хорошо.

— Папа, завтра мы с Нин-гэром поедем в город – заберу свои вещи и купим семена. Земля на участке простаивает – жалко.

— Завтра мне в город не надо. Последние два дня дела шли хорошо, и всю свинью я уже продал.

Шэнь Линьчуань обрадовался:

— Дела так хорошо пошли?

— Ага.

Они сели ужинать. Старший Чжоу заметил новые табуретки в доме:

— Из дома твоего старшего брата взяли?

Шэнь Линьчуань кивнул:

— Он сделал несколько и велел взять с собой. Сказал, если что-то понадобится – приходить к нему, он сделает.

— Хорошо. Твой старший брат – человек надежный.

После ужина они немного отдохнули и разошлись по комнатам. За эти несколько дней Шэнь Линьчуань привык обнимать жену во сне. По сравнению с первыми днями стало легче – тренировки помогли, и теперь он мог держать ее всю ночь, не чувствуя онемения в руке.

Только они легли, как Шэнь Линьчуань почувствовал, что тот пошевелился. Он быстро прижал его:

— Спи. Сегодня ничего не будет.

Чжоу Нин недоуменно моргнул:

— А когда же у нас будет малыш?

Шэнь Линьчуань рассердился и дернул его за щеку:

— Ты женился на мне только ради ребенка?

— А зачем еще?

— …

Ладно, он души не чаял в Чжоу Нине, а этот глупыш не испытывал к нему никаких чувств – одно лишь «мастерство». Грудь сжалась от досады.

— Значит, подошел бы любой? Если бы не я, ты бы взял в зятья кого-то другого? — Шэнь Линьчуань начал придираться.

— Возможно. Я видел двух или трех, кто соглашался войти в семью, но они были не так красивы, как ты. Если муж красивый, и ребенок будет хорошеньким.

Ну конечно, его привлекла именно внешность.

Этот гэр говорил такие вещи, что хоть стой, хоть падай.

Чжоу Нин попытался перевернуться и сесть на него, но Шэнь Линьчуань, предвидя это, крепко обнял его и не отпускал:

— Сегодня отдыхаем. Кто этим каждый день занимается?

— Ты не можешь? Завтра папа будет резать свинью – я оставлю тебе почки.

Шэнь Линьчуань потемнел лицом:

— Тебе разве не больно?

— Больно, но ребенка же хочется. Дом будет веселее.

— Не будем. Почки слабые.

— Почки слабые? Тогда сходи к отцу И-гэра, пусть пропишет тебе лекарство.

Этот маленький ротик только и знал, что раздражать. Да он вовсе не бессилен! И почки у него в порядке! Просто он жалел этого прямодушного глупыша!

А в итоге ему приходилось брать на себя всю вину. Только и знал, что говорить обидные вещи. Что ты там лопочешь? Хочу поцеловать.

Шэнь Линьчуань схватил Чжоу Нина за затылок и прижался губами к его губам, проник языком внутрь, наконец-то заткнув этот раздражающий рот.

Чжоу Нин задыхался от поцелуя и попытался оттолкнуть его. Шэнь Линьчуань продолжил целовать, и Чжоу Нин почувствовал, что вот-вот умрет. Он изо всех сил толкнул сидящего Шэнь Линьчуаня, и тот повалился на спину.

Шэнь Линьчуань лежал, тяжело дыша:

— Чжоу Нин, ты что, хочешь убить своего мужа? Хорошо еще, что я упал на подушку, а не на изголовье – мог бы и череп проломить.

— Я… я не специально. — Чжоу Нин растерянно сидел, его глаза выражали полное недоумение: — Шэнь Линьчуань, не целуй меня так. Это странно.

— Что тут странного? После свадьбы так и положено.

— Врешь! На картинке, которую дала мне тетушка Ван, такого не было.

— Значит, она тебе плохую картинку дала. Как-нибудь я куплю тебе получше. А теперь иди сюда, ложись на грудь и спи. И ни слова больше.

Чтобы не злиться.

Чжоу Нин послушно лег на грудь Шэнь Линьчуаня. Тот начал массировать ему поясницу:

— Вот дурачок. Тебя бы продали, а ты бы еще и деньги посчитал.

Но человек на его груди уже заснул, его теплое дыхание касалось шеи Шэнь Линьчуаня. Обняв его, он тоже закрыл глаза.

http://bllate.org/book/15795/1412639