Готовый перевод The Butcher’s Son-in-Law Groom / Зять семьи мясника: Глава 9. У меня полно сил

После того как все вопросы были обсуждены, трое разошлись по своим комнатам отдыхать.

Шэнь Линьчуань протянул руку и притянул к себе Чжоу Нина, который сидел на некотором расстоянии. Теперь Чжоу Нин все понимал: он прижался головой к груди Шэнь Линьчуаня, и хотя было не совсем удобно, зато Шэнь Линьчуань был белым и гладким, так что в целом было неплохо.

Шэнь Линьчуань погладил волосы своего гэра:

— Расскажи, как вы с отцом раньше жили? Небось, вас все обижали?

— У отца прямой характер.

Старший Чжоу и вправду был таким – в нем чувствовался дух вольницы, и ему было неловко отказывать людям. Из-за этого семья второго дяди и другие жулики не раз пользовались его добротой.

— Теперь так нельзя! — сказал Шэнь Линьчуань. — Чжоу Ючэн… Раньше ваша семья тоже спонсировала его учебу?

Чжоу Нин кивнул:

— Давали серебряные. Поровну. Вторая невестка говорила, что в семье Чжоу он единственный, кто учится, а я выйду замуж, и отцу придется полагаться на их семью.

Шэнь Линьчуань чуть не задохнулся от возмущения. Он дернул Чжоу Нина за щеку:

— Простофили! Если бы вы копили эти деньги, смогли бы купить осла! Ты же видишь, как отец каждый день возит телегу, забирает свиней и продает мясо. Двести-триста цзиней – это же так тяжело! Через несколько лет, когда он постареет, разве сможет продолжать так работать? Его здоровье в конце концов не выдержит!

Чжоу Нин прижался к груди Шэнь Линьчуаня и потерся щекой. Грудь у Шэнь Линьчуаня была гладкая.

— Шэнь Линьчуань, ты такой хороший.

Шэнь Линьчуань вздохнул. Вот же отец и сын! Стоит сказать им пару добрых слов – и они готовы отдать тебе свое сердце. Таких простодушных людей он еще не встречал. Если бы попался кто-то с недобрыми намерениями, они бы оба попались на удочку.

Шэнь Линьчуань ткнул Чжоу Нина в нос:

— Ну почему ты такой глупый? Впредь не слушай сладких речей посторонних!

— Я знаю. Я буду слушать только тебя и отца.

Довольный Шэнь Линьчуань обнял свою женушку. Сегодня был тяжелый день: таскал воду, перекапывал землю, помогал забивать свинью… Правая рука совсем затекла, а его женушка как раз лежал на той стороне, и теперь она еще и онемела.

Шэнь Линьчуань пошевелился и, приложив усилие, попытался перевернуть Чжоу Нина на другой бок, но не рассчитал силу – и Чжоу Нин всей тяжестью рухнул на него.

Чжоу Нин удивленно хмыкнул, затем приподнялся и сел верхом.

— Давай тогда. Чем скорее родится малыш, тем быстрее отец обрадуется.

Не теряя времени, Чжоу Нин стал стаскивать нижнюю одежду с Шэнь Линьчуаня. Тот засуетился:

— Нет-нет, я не это имел в виду…

Но дальше говорить уже не пришлось – можно было просто лежать и наслаждаться. В комнате было темно, и он не видел выражения лица человека сверху. Шэнь Линьчуань попытался перевернуться, чтобы прижать Чжоу Нина, но тот уперся ему в плечи и не дал:

— Просто лежи. У меня полно сил.

Шэнь Линьчуань мысленно вздохнул. Ладно, сегодня он и правда устал. Но впредь нельзя так потакать своей женушке! В какой еще семье жена каждый день седлает своего мужчину?!

Шэнь Линьчуань встал с первыми петухами – он должен был вернуть себе достоинство!

Чжоу Нин все еще лежал на нем, спящий, с нахмуренным лицом. Шэнь Линьчуань не стал его будить, лишь поцеловал в лоб, оделся и вышел.

Тут он задумался: кажется, они с Чжоу Нином ни разу не целовались в губы!

Осознание этого потрясло Шэнь Линьчуаня до глубины души. Чжоу Нин все говорил о том, чтобы родить ребенка… Похоже, он воспринимал его как… Шэнь Линьчуань помрачнел. Так нельзя! Нужно, чтобы его жена осознал всю серьезность этой проблемы!

Шэнь Линьчуань считал, что вчера показал прогресс – сегодня он смог встать, а Нин-гэр даже не проснулся. Гордый и воодушевленный, он взял ведра и отправился за водой.

Дома воды требовалось много: и для стирки, и для готовки, и для забоя свиней. Вчерашняя бочка уже почти опустела. Шэнь Линьчуань решил, что носить воду – отличное занятие: и семье помогает, и тело тренирует.

Вчера он уже таскал воду, и сегодня справлялся лучше – нес ведра ровно, с прямой спиной.

Тетушка Ван тоже пришла за водой. Шэнь Линьчуань, запомнивший ее со вчерашнего дня, поздоровался:

— Тетушка Ван, тоже за водой?

— Ага, ты рано встаешь.

— Да нет же, солнце уже почти взошло.

Тетушка Ван пришла с одним ведром. Шэнь Линьчуань, набрав свою воду, заодно помог и ей. Тетушка Ван расплылась в улыбке:

— Спасибо тебе.

— Это вам спасибо за заботу о нашей семье.

От этих слов тетушка Ван заулыбалась еще шире. Вот что значит образованный человек – как приятно говорит!

По деревне ходили слухи, что этот ученый был так ленив, что даже на поле не выходил, и за это брат с невесткой выгнали его из дома. Но, видно, слухи лживы.

Вот взгляните: зять семьи Чжоу, хоть и выглядит хилым, уже с утра пошел за водой. Вчера, не брезгуя грязной работой, закатал рукава и помог старшему Чжоу со свиньей. Трудяга!

Они вместе пошли обратно. Бочка у кухни была большая, и Шэнь Линьчуаню пришлось сходить раз десять. Вылив воду, он снова отправился к колодцу.

На обратном пути он увидел, как тетушка Ван поливает огород из ковша. Судя по листьям, это были тыквы или горлянки – в молодости эти растения похожи, и Шэнь Линьчуань не очень разбирался. Ростки были всего в палец высотой, нежные и радующие глаз.

У тетушки Вана огород был густо засажен: по четыре-пять ростков в одной лунке. Шэнь Линьчуаню стало интересно – тыквенные ростки выглядели очень здоровыми.

Он остановился с ведрами:

— Тетушка Ван, эти ростки нужно прореживать? Они слишком густые.

— Конечно, конечно! Я специально посадила больше. Вот закончу полив – и прорежу. Оставлю по два самых крепких в лунке. Иначе, если ростков будет много, тыквы получатся плохими.

Тетушка Ван боялась, что Шэнь Линьчуань, как человек ученый, не разбирается в сельском хозяйстве. В деревне же говорили, что он даже на поле не заходил – возможно, и сорняки от злаков не отличит. Поэтому она объяснила подробно.

Шэнь Линьчуань обрадовался. Он как раз собирался купить семена в городе, а тут готовые ростки, да еще такие большие!

— Тетушка Ван, а можно мне забрать лишние ростки? Хочу посадить их у себя во дворе.

— Конечно! Сейчас выкопаю.

Все равно это лишнее, жалеть не о чем. Тетушка Ван пошла во двор за лопатой, а Шэнь Линьчуань отправился домой с ведрами – придет позже за ростками.

Возвращаясь, он увидел дым из кухни. Заглянул внутрь – это старший Чжоу разводил огонь.

— Отец, ты уже встал.

— Ага. А Нин-гэр еще спит?

— Вчера поздно лег.

Старший Чжоу больше не спрашивал. Понятно, почему тот заспался – молодые супруги ведь. Самому сегодня в город на продажу мяса, а раз завтрак никто не готовит, просто разогрел вчерашние остатки.

Шэнь Линьчуань вылил воду и вышел. В главной комнате он столкнулся с сонным Чжоу Нином, только что поднявшимся. С улыбкой подошел и вдруг поцеловал его в губы.

Чжоу Нин вздрогнул и оттолкнул Шэнь Линьчуаня. Тот в этот момент предавался мыслям о их первом поцелуе – он ведь не хотел ничего непристойного, просто при свете дня восполнил упущенное!

Он лишь слегка коснулся губ, собираясь отстраниться – какие они мягкие и теплые! – но не успел насладиться моментом, как Чжоу Нин оттолкнул его так, что он шлепнулся на пол.

— Ой! — вскрикнул Шэнь Линьчуань.

Из кухни донесся голос старший Чжоу:

— Линьчуань, что случилось?

— Все в порядке, отец.

Уши Чжоу Нина покраснели. Он поспешно помог Шэнь Линьчуаню подняться и прямолинейно спросил:

— Зачем ты меня поцеловал?

Шэнь Линьчуань мысленно охнул – его гэр совсем не понимает романтики...

Хотя в этой прямолинейности было что-то милое.

Он приблизился и шепотом сказал:

— Просто хотел поцеловать, ничего больше. Мы уже столько всего сделали, а в губы даже не целовали.

Чжоу Нин зашел в тупик, затем пробормотал:

— Распутник... — и неуклюже зашагал прочь.

Шэнь Линьчуань скривился. Ну да, конечно, это он распутник! А кто последние два дня седлал его, как заправский наездник?!

Настроение у Шэнь Линьчуаня было прекрасное – он все-таки поцеловал Чжоу Нина! Снова взяв ведра, отправился за водой.

Чжоу Нин, увидев отца у очага, взял работу на себя:

— Отец, давай я.

Тот кивнул. Чжоу Нин разжег огонь, открыл котел – там остатки вчерашней тушеной свиной крови с кислой капустой. Он еще поджарил на масле несколько лепешек – золотистых и ароматных.

Шэнь Линьчуань, таская воду, вспотел с головы до ног. Хотя сегодня справлялся лучше, слабое телосложение давало о себе знать – ходьба туда-сюда выматывала. Нужно больше тренироваться. Стиснув зубы, наполнил бочку до краев.

Тетушка Ван уже позвала его – сказала, что ростки готовы, можно забирать. Поблагодарив, Шэнь Линьчуань отправился за ними после наполнения бочки. Ростков оказалось много – добрая дюжина, причем тетушка Ван аккуратно обернула корни землей, по два ростка вместе.

Пока солнце только поднималось, Шэнь Линьчуань взял лопату и посадил ростки у солнечной стены. Когда подрастут, пустят плети по стене.

Стряхнув с рук землю, он с умилением посмотрел на нежные ростки, колышущиеся на ветру, и полил их.

Чжоу Нин, накрывая на стол, увидел Шэнь Линьчуаня у стены и, покраснев, крикнул:

— Шэнь... Шэнь Линьчуань, иди есть!

— Иду! — тот улыбнулся. — Нин-гэр, посмотри! Я взял у тетушки Ваны ростки тыквы и горлянки. Скоро будем есть свои овощи.

Чжоу Нин, услышав про посадки, подошел. Рядков было немало.

— Тогда нужно кур в загоне держать, а то склюют ростки.

У семьи Чжоу было пять кур – один петух и четыре несушки. Раньше во дворе мало что сажали – отец с сыном были заняты, некогда было ухаживать. Но теперь Шэнь Линьчуань вскопал столько земли и посадил столько ростков – кур придется запереть.

— Ладно, после завтрака сделаем загон.

Шэнь Линьчуань отошел от стены, вымыл руки и сел завтракать. Лепешки с зеленым луком, которые приготовил Нин-гэр, вышли очень вкусными.

Старший Чжоу, съев две лепешки, собрался в город. Из-за свадьбы сына он несколько дней не торговал мясом, а на базаре чем раньше приходишь, тем лучше идет торговля. Позавтракав, он сразу отправился в путь.

— Нин-гэр, сегодня можешь не идти со мной, справлюсь один.

Раньше Чжоу Нин помогал отцу – принимал медяки или разделывал мясо в час пик. Но сегодня нужно собирать долги с деревенских, поэтому он остался.

Чжоу Нин согласился. Старший Чжоу вывез полтуши свинины за ворота.

http://bllate.org/book/15795/1412628