Готовый перевод Life-Saving Days by the Husky’s Side / Дни спасения жизни рядом с хаски [❤️] ✅: Глава 8

Глава 8

Хотя Чжоу Ли и отказал молодому господину Цзи, совсем ничего не делать для поднятия своей репутации он не мог — раз уж этот господин соизволил впервые высказать желание, нехорошо было бы его игнорировать.

Поэтому, помывшись, он намочил маленькое полотенце, вернулся с ним в спальню, достал хаски из картонной коробки и принялся вытирать ему лапы и шерсть.

Это полотенце Чжоу Ли нашёл ещё вчера.

Господин Цзи всю дорогу спасался бегством, а потом его ещё и приложили об пол — тело давно было грязным. Его светлость уж точно не стал бы сам себя вылизывать, поэтому Чжоу Ли уже вытирал его один раз, но молодому господину всё равно не понравилось, и сегодня он непременно захотел мыться.

Чжоу Ли оглядел этого господина — тот позволял делать с собой что угодно, и не поймёшь, в хорошем он настроении или в плохом. Чжоу Ли успокаивающе сказал:

— Потерпи несколько дней, вот поправишься — тогда и вымою.

Цзи Шаоянь спокойно стоял, не подавая никакой реакции.

— Я теперь при деньгах, знаешь? Завтра закажу тебе вещей на Таобао, — Чжоу Ли тщательно вытер его, достал мазь и нанёс лекарство. Видя, что тот по-прежнему делает вид, будто ему всё равно, его вдруг осенило: — Давай я тебе песенку спою, убаюкаю тебя.

Цзи Шаоянь: «...»

Не надо, спасибо.

Чжоу Ли сказал:

— Что это у тебя за взгляд такой? Небось думаешь, я не умею? Я, король караоке, могу и романс спеть, и хип-хоп прочитать, от природы все навыки прокачаны... Не уходи, слушай.

Он прижал пса-господина и, не спрашивая, хочет ли тот слушать, раскрыл рот и запел.

Однако он не ожидал, что у этого тела такие плохие данные — напевать вполголоса ещё куда ни шло, но стоило поднять тон, как голос срывался, будто треснувший гонг. Он сам не выдержал уже после двух строчек.

Чжоу Ли: «...»

Цзи Шаоянь: «...»

Человек и пёс молча смотрели друг на друга пять секунд. Чжоу Ли отнёс пса-господина обратно в коробку:

— Всё, спел. Спокойной ночи.

Цзи Шаоянь подумал про себя, что в голове у этого наивного дурачка не только вода, но и яма, поленился с ним связываться и лёг спать.

Чжоу Ли выстирал полотенце, вернулся в комнату, прислонился к изголовью кровати и только тогда занялся своими ранами.

Когда старый хрыч в ярости, он не знает меры — Чжоу Ли был в синяках в нескольких местах. Пожалуй, за всю прошлую жизнь он не получал столько травм, сколько за эти два дня. Он, терпя боль, мазался мазью и одновременно молился, чтобы Цянь Дошу, раз уж он его один раз проучил, впредь жил с ним мирно.

А человек, о котором он думал, в этот момент курил.

Цянь Дошу сидел в тёмной спальне, молча выкурил три сигареты, затушил последнюю, достал телефон и набрал номер. Хриплым голосом сказал:

— Алло, брат, не спишь ещё? Мм... да, есть одно дело. Я слышал от невестки, что в деревне Линбэй какая-то девчонка вдруг сошла с ума, и её вылечил их деревенский мастер Вань. Это правда? Ты знаешь, как его найти? У меня дело... Да не важное, я сам схожу. Да, хорошо, скинь мне контакты на телефон.

Он перекинулся парой слов, отключился и долго вздыхал.

Чжоу Ли наутро проснулся с ломотой во всём теле.

Он скривился, кое-как поднялся, потрепал молодого господина Цзи по голове и вышел умываться.

Цянь Дошу ездил на работу сорок минут, поэтому уходил каждый день очень рано.

Чжоу Ли думал, что после вчерашней трёпки эта скотина сегодня возьмёт отгул, но его снова не было. Он мысленно похвалил его за трудолюбие, порадовался тишине, собрался, взял хаски на руки и спустился вниз прогуляться, заодно купить завтрак.

Помидорно-яичная братия, прокутив всю ночь, утром разошлась по домам отсыпаться. В чате остались их сообщения — они обсуждали, что днём пойдут красить волосы, очень решительно. Чжоу Ли, конечно, не возражал, написал «окей», вернулся домой, позавтракал и начал убивать время.

Прежний хозяин не любил ни учиться, ни читать — его главным увлечением было быть хулиганом.

Чжоу Ли долго стоял перед книжным шкафом — не нашёл даже ни одного журнала. Дома был компьютер, но он стоял в комнате Цянь Дошу, куда Чжоу Ли идти не хотелось. Телефоном поиграть можно, но кроме двух старых игр там ничего интересного, ничего нового.

Скучно.

Очень скучно.

Скучающему молодому господину Чжоу оставалось только играть с собакой.

Он присел на корточки перед коробкой и посмотрел на господина внутри:

— Эй, тебе не кажется, что для хаски ты какой-то слишком замкнутый?

Цзи Шаоянь даже не взглянул на него, притворился, что не слышит.

Чжоу Ли не собирался его отпускать. Он порылся в ящике письменного стола и нашёл мячик для гольфа. Судя по информации, это был подарок из бутылки с байцзю — прежний хозяин счёл его диковинкой и оставил.

Чжоу Ли обрадовался, вытащил хаски из коробки, поставил на пол, отошёл на два шага, присел, сжал мячик в руке и сказал:

— Видишь? Я его катну к тебе, а ты катни обратно.

Цзи Шаоянь молча уставился на него.

Чжоу Ли проигнорировал его взгляд, щёлкнул по мячику и покатил его.

Молодой господин Цзи смотрел прямо перед собой. Мячик, гурля, прокатился мимо него и стукнулся о коробку позади. Чжоу Ли мысленно сказал «так я и думал». Он-то надеялся, что после того, как вчера вечером этот господин наконец соизволил с ним заговорить, его отношение могло немного измениться, но оказалось — как было, так и осталось.

Он подумал: «Вот когда ты катнёшь этот мячик обратно — тогда я тебя и отдам кому-нибудь», — но на лице не показал ни капли недовольства. Поднял мячик, убрал в ящик, взял хаски на руки и сказал:

— Не хочешь играть — не надо. Тогда составь мне компанию, телевизор посмотрим.

Цзи Шаоянь на этот раз не сопротивлялся.

Ему тоже не хотелось вечно лежать в коробке.

Но очень скоро он пожалел.

Потому что этот наивный дурачок смотрел не новости, а летний сериал «Нобили-госпожа», и его что-то пробило на смех — он хохотал, глядя в экран, и казалось, вот-вот зайдётся.

Чжоу Ли казалось, что это умора.

В этом выдуманном мире хоть некоторые вещи и совпадали с его родным миром, но многое отличалось. В романе невозможно было описать всё так подробно — видимо, мир сам себя достраивал. Например, вместо «Принцессы Хуаньчжу» здесь была «Нобили-госпожа», и это его несказанно веселило.

Когда Цянь Дошу открыл дверь и вошёл, по телевизору шла классическая сцена страданий в любви, а его сын с раздвоением личности трясся от смеха. Мрачная фоновая музыка смешивалась с чьим-то громким плачем и чьим-то громким хохотом — и вся эта какофония разом ударила по ушам.

Цянь Дошу: «...»

Ему показалось, что у сына, пожалуй, не просто раздвоение личности.

Чжоу Ли и Цзи Шаоянь одновременно обернулись на звук. Первый слегка удивился:

— Ты не на работе?

Цянь Дошу заставил себя успокоиться и объяснил:

— Отметился на проходной, взял полдня отгула.

Закончив, он подошёл, сел, с сомнением на лице — хотел что-то сказать, но не решался.

Чжоу Ли сказал:

— Хочешь что-то сказать — говори прямо.

Цянь Дошу сказал:

— Я слышал, в деревне Линбэй есть мастер Вань, говорят, очень действенный...

Чжоу Ли усмехнулся.

Одной фразы хватило, чтобы он всё понял. Цянь Дошу был родом из деревни, а там все немного суеверны — считают, что проблемы с психикой, может, от каких духов и чертей.

Цянь Дошу было немного неловко.

Он человек образованный, не во всё это верит и знает, что такое раздвоение личности, но он хотел перепробовать всё, что можно.

Дома он привык, что его слово — закон, поэтому неловкость длилась недолго. Не дожидаясь мнения сына, он решительно сказал:

— В общем, посмотреть не помешает. Я уже договорился, сейчас съезжу за ним, вернусь минут через десять.

Он похлопал сына по плечу:

— Сиди дома смирно, пока никуда не выходи.

Он посчитал, что этим уже спросил мнение сына, взял ключи от машины и ушёл.

Чжоу Ли подсознательно хотел хлопнуть дверью и уйти, но, подумав, решил, что не стоит. К тому же ему было любопытно, как этот мастер будет изгонять нечисть — неужели будет плясать шаманом?

Поэтому он честно подождал десять минут и действительно увидел, как Цянь Дошу вернулся с человеком.

Мужчине было лет пятьдесят, одет просто. Он доброжелательно улыбнулся Чжоу Ли и жестом предложил ему сесть.

Чжоу Ли поставил хаски на пол и молча смотрел на него.

Цянь Дошу, думая о репутации сына, не сказал правды — только что сын в последнее время плохо спит. Если этот мастер действительно силён, он сам увидит проблему; а если нет — тем более незачем ему говорить правду.

Мастер Вань подошёл к Чжоу Ли, положил одну руку ему на голову, закрыл глаза, беззвучно пробормотал что-то и сказал:

— На теле есть нечистое, прицепился злой дух.

Чжоу Ли остолбенел.

Он просто из любопытства хотел посмотреть, а оказалось, что у человека вроде и правда есть способности. Он не знал, про него ли этот так называемый «злой дух», и спросил:

— Какой злой дух?

Мастер Вань сказал:

— Неестественная смерть, с обидой — такой мелкий бес.

Чжоу Ли замолчал.

Он действительно умер неестественной смертью, но обиды в себе не чувствовал. Однако то, что он после смерти мог выходить средь бела дня, — неоспоримый факт. Значит, этот злой дух — действительно он?

Цянь Дошу спросил:

— Есть способ?

Мастер Вань сказал:

— Достаточно прогнать.

Чжоу Ли моргнул и прозрел.

Это значит — он вот-вот рассеется.

Честно говоря, было немного жаль.

Молодой господин Чжоу не святой. Пережив болезнь, он как никогда знал цену жизни. Но жаль — жалью, а он занял чужое тело, и теперь его просят вернуть. Он правда не мог сказать «нет».

Он видел, как Цянь Дошу по указанию мастера принёс табурет и поставил в центре гостиной, послушно подошёл и сел. На мгновение захотел что-то сказать на прощание, но при таком количестве свидетелей любое его слово выдало бы его с головой. А вдруг этот мастер — шарлатан? Тогда потом не отмоешься. В конце концов, видео уже записано, дальше всё зависит от Цянь Лие.

Подумав так, он закрыл глаза и стал ждать освобождения.

Мастер Вань достал три палочки благовоний, зажёг их и, бормоча, начал ходить вокруг него кругами.

Цзи Шаоянь: «...»

Он посмотрел на серьёзного Цянь Дошу, потом на наивного дурачка, который, кажется, даже наслаждался происходящим, потом на бормочущего мастера — и промолчал.

За три дня здесь: в первый день отец бил сына, во второй — жестокий бой отца с сыном.

А на третий день эти двое психованных наконец перестали драться, зато дружно ударились в суеверия.

Ну просто отлично.

Молодой господин Цзи каждый день находил повод для расстройства. Он окинул их взглядом «забота о слабоумных», развернулся и ушёл в комнату.

Слово автора: Чжоу Ли: «Прощай, этот мир, я тебя любил».

Для вас старалась команда Webnovels.
У нас действуют такие правила: Нашли ошибку? Получите главу. Написали рецензию? Получите 50 глав (Только напишите нам с мессенджеры или на почту для получения)

http://bllate.org/book/15791/1435363