Готовый перевод Life-Saving Days by the Husky’s Side / Дни спасения жизни рядом с хаски [❤️] ✅: Глава 2

Глава 2

Чжоу Ли, подперев подбородок рукой, сидел, скрестив ноги, перед могилой.

На надгробии красовалась его фотография, а в углу была высечена строка: «Море до небес — небо служит берегом; гора до вершины — я сам пик». Невероятно самонадеянно.

Эту строку он в приступе вдохновения нашёл в интернете и собирался использовать как эпитафию. Когда он поделился этим с другом, его случайно услышал отец и отчитывал его от самой палаты до лифта, чуть не лишив ужина.

И всё же отец выгравировал её.

Он два года боролся с болезнью, и врач сказал, что ему осталось жить три месяца.

Тогда он составил план на три месяца, но, к сожалению, не дожил и до месяца — потому что на улице увидел ребёнка, которого вот-вот должна была сбить машина, в последний миг толкнул его, и сбили его самого.

Впрочем, он всё равно должен был умереть, и спасти человека перед смертью — не в убыток.

Просто нынешняя ситуация оказалась несколько неожиданной.

Он не помнил ни реанимации, ни похорон, ни кремации. После того как его сбила машина, он пришёл в себя уже на кладбище, а его прах уже был захоронен. Он был вынужден наблюдать со стороны, как родные и друзья прощались с ним.

К этому они все давно были морально готовы, и сколько ни думай — только сердце щемит. Ему оставалось лишь искать плюсы: например, у родителей были свои семьи, и они жили вполне счастливо. Жизнь длинная, боль от потери сына рано или поздно пройдёт.

Ему стоило бы озаботиться тем, что с ним самим происходит.

В его «представлении» даже если призраки и существуют, они не выходят средь бела дня. Те, кто гуляет днём, — это свирепые духи. Он считал, что при жизни вёл себя крайне позитивно, не затаил обиды, когда его сбила машина, и отказывается вступать в ряды свирепых духов.

К тому же, окинув взглядом всё кладбище, он увидел, что он единственный призрак. Это совсем ненормально.

Неужели существует защитный период для новичков, позволяющий новым призракам развлекаться днём пару деньков?

Фантазия Чжоу Ли разыгралась, и мыслей становилось всё больше.

Когда он дошёл до того, что для перерождения, возможно, придётся участвовать в лотерее или гача-розыгрыше, он вдруг услышал шаги. Повернув голову, он увидел, как подходят взрослый и ребёнок и останавливаются перед его могилой.

Он оглядел их — никого не знает. Слова «Вы ошиблись, господа» уже готовы были сорваться с языка, как вдруг мальчик поставил цветы и поклонился его надгробию: «Спасибо, что спасли меня».

Чжоу Ли опешил, а затем улыбнулся.

Тогда ситуация была критической, и он совершенно не разглядел, как выглядит тот человек. Теперь, присмотревшись, — довольно милый.

Он улыбнулся: «Не за что, идите».

Мальчик, естественно, не слышал его. Он снял с шеи нефритовую подвеску и проговорил детским голоском: «Это тебе».

Нефрит был очень высокого качества, размером с большой палец, не круглый и не квадратный, похожий на лепесток. На нём был вырезан какой-то знак, и каким бы шрифтом он ни был сделан, Чжоу Ли несколько раз всматривался, но так и не смог распознать.

Увидев, что мальчик по совету мужчины выкопал небольшую ямку и закопал нефрит, он не удержался: «Я ценю твою благодарность, но это лишнее...»

Он уговаривал на полуслове, вспомнил, что его не слышат, и просто замолчал.

Мальчик старательно закопал нефрит и вместе с мужчиной трижды поклонился надгробию, после чего ушёл.

Вокруг снова стало тихо. Кроме Чжоу Ли — ни единой призрачной тени.

Горный ветер проносился сквозь лес надгробий, цветы тихо шелестели, пропитанные запахом конца лета.

Чжоу Ли не мог покинуть этот клочок земли. Молча перебрав в памяти свою короткую жизнь, он остался без дела. Оглядевшись, он увидел лежащий перед надгробием роман.

Роман назывался «Судьба с хаски»

— он принадлежал его младшей сестре по матери.

Всё началось с того, что он спросил младшую сестру, какого парня она хочет найти в будущем. Сестра вмиг вытащила эту книгу, заявив, что будет искать такого, как главный герой, и настоятельно рекомендовала ему прочитать, говоря, что там очень мило.

Он тогда открыл её с настроем «изучаю будущего зятя», но, к сожалению, так и не дочитал до смерти.

Младшая сестра, видимо, вспомнила об этом и положила книгу перед могилой.

Чжоу Ли протянул руку и почувствовал явное прикосновение к кончикам пальцев — он действительно мог коснуться книги.

Он моргнул, не успев опомниться, как вдруг ощутил, что какая-то сила прижимает его затылок к роману. Сила огромная, скорость молниеносная — не оставляет ни малейшей возможности сопротивляться. К счастью, он уже мёртв; будь он жив, его бы точно убило второй раз.

Перед глазами потемнело, а когда он пришёл в себя, то обнаружил, что стоит в грязном переулке, а его правая нога наступает на что-то.

Он опустил взгляд — это был хаски.

Хаски, серо-белый, ещё щенок, лежал в жалком виде на земле, пристально глядя на него. Но, казалось, он уже был на последнем издыхании: взгляд продержался лишь две-три секунды, затем расфокусировался, и пёс бессильно закрыл глаза.

Чжоу Ли испугался и поспешно убрал ногу с собачьей головы.

В тот же миг сзади подбежал человек с телефоном в руке и сказал: «Брат Ястреб, Второй говорит, что видел Сун Инши!»

Сун Инши?

Имя какое-то знакомое... нет, погоди, где это я?

Чжоу Ли вспомнил происшествие на кладбище и внезапно осознал что-то. Он выхватил телефон у того человека и проверил содержимое в «Вичате».

Сун Инши — действительно эти три иероглифа.

В третьем месяце иволги поют, ласточки пляшут, сотни птиц щебечут — это время также называют «порой иволог». Героиня «Судьбы с хаски» родилась в третьем месяце, поэтому её так и назвали.

Но это не главное.

Главное — что хаски, на которого он только что наступил, — это главный герой.

Чжоу Ли взглянул на умирающую собаку. Ему было некогда раздумывать над этой невероятной историей. Он швырнул телефон обратно товарищу, подхватил собаку и побежал.

Товарищ опешил, бросился следом: «Брат Ястреб, ты что собрался делать?»

Чжоу Ли спросил: «Рядом есть ветеринарная клиника, верно? Веди».

«А?»

— товарищ не понял.

— «Ты хочешь её спасти?»

Чжоу Ли: «Не болтай!»

Товарищ, услышав его резкий тон, не посмел больше спрашивать и, ничего не понимая, повёл его.

Через пять минут они добрались до ветеринарной клиники. Чжоу Ли большими шагами ворвался внутрь и положил собаку на стойку регистратуры.

Хотя назвать это стойкой — громко сказано, она была размером примерно с кассу в маленьком супермаркете.

Клиника была маленькой, как воробей, но со всеми необходимыми органами — всё забито до отказа.

У левой стены стояли три ряда клеток. Видимо, потревоженная запахом незнакомца, одна собака тут же принялась громко лаять, полным голосом. Другая, поддавшись, залаяла следом, ещё с детской хрипотцой, упорно не умолкая. Следом откуда-то с верхнего яруса кошачий господин, недовольный шумом, недовольно «мяукнул»

— и без того жалкая лавчонка стала казаться ещё теснее.

В клинике было всего два человека: медсестра и врач.

Им было не до успокоения этих хозяев дома — они лишь взглянули на состояние хаски и поспешно перенесли его на смотровой стол.

Чжоу Ли стоял неподвижно.

Пяти минут пути ему хватило, чтобы собраться с мыслями и переварить информацию о персонаже.

Да, информацию о персонаже.

Он не знал, остаточная ли это память тела или забота той неизвестной силы, но, так или иначе, пока он бежал, в его голову автоматически влилось прошлое персонажа, что позволило ему окончательно убедиться: он попал в «Судьбу с хаски».

Неужели он умер на два месяца раньше, и небеса, видя его доброе дело по спасению человека, дали ему ещё один шанс «жить»?

Чжоу Ли думал-думал, но так и не смог понять, поэтому перестал и решил сперва разобраться с насущной проблемой.

Главного героя «Судьбы с хаски» зовут Цзи Шаоянь. Он «четырёхкратный отличник»: красив, успешен в учёбе, с хорошим характером и из хорошей семьи.

После смерти матери его отец возвёл любовницу в ранг законной жены. Младший на год брат, не желая вечно жить в его тени, воспользовался тем, что Цзи Шаоянь после аварии впал в кому, украл у дяди технологию, находившуюся на стадии испытаний, и сделал Цзи Шаояню преломление мозговых волн, спроецировав его мозговые волны на собаку.

Чтобы такое провернуть между двумя видами — это уж совсем нелепо.

Автор, видимо, тоже так думал, поэтому добавил и наплёл немало профессиональных терминов для объяснения. Чжоу Ли тогда в основном не вчитывался — в любом случае это сеттинг, раз автор захотел превратить героя в собаку, как бы нелогично это ни было, приходится принимать.

А роман как раз и начинается с этой сцены — «превращения в собаку».

Мозговые волны Цзи Шаояня, или то, что можно назвать душой, вошли в собачье тело, очнулись от коматозного состояния, поняли, что дело нечисто, и сбежали. К несчастью, при побеге он поранился и, выбившись из сил, встретил тело, которым сейчас пользуется Чжоу Ли.

Это тело носит фамилию Цянь, зовут Цянь Лие. Он хулиган, и его первой реакцией при виде хаски было продать его.

Но люди не слепы и видели, что пёс ранен, поэтому никто не хотел его покупать. Цянь Лие подумывал вылечить его и потом продать, но после консультации выяснилось, что стоимость лечения может превысить цену самой собаки. Он разозлился, а из-за плохого настроения и некоторых психических проблем начал издеваться над собакой.

Цянь Лие нравилась героиня Сун Инши.

По нормальному развитию сюжета он, узнав новости о Сун Инши, бросил лежащего без сознания хаски и ушёл. Через несколько минут Сун Инши, которая по воле случая избежала встречи с ними, как раз проходила мимо переулка, увидела бедного главного героя и понесла его в больницу. С этого и началась история любви.

Чжоу Ли понимал, что перехватывать инициативу у героини не слишком-то порядочно, но ради собственной шкуры ему пришлось так поступить. Потому что Цзи Шаоянь — человек жёсткий. С виду довольно мягкий, но на деле у него сердце чернее всех.

В детстве Цзи Шаояня похищали, и на его глазах похитители собственноручно убили его мать. Из-за этого в юном возрасте он получил глубокую душевную травму, идя по амплуа «красивый, сильный, трагичный».

Но у других «красивый, сильный, трагичный» обычно означает, что страдает сам.

Цзи Шаоянь — нет. Он красив, силён... и заставляет страдать других.

Чжоу Ли при жизни как раз дошёл до того момента, где душа Цзи Шаояня вернулась в своё тело и собиралась начать мстить Цянь Лие. Это была уже не просто физическая месть — он собирался полностью разрушить и духовный мир Цянь Лие.

Чжоу Ли не знал, сколько ему суждено здесь пробыть, но, учитывая возможность, что это на всю жизнь, он, естественно, не мог спокойно смотреть, как сам роет себе могилу. Ему оставалось лишь сначала вылечить Цзи Шаояня и, изо всех сил исправляя ситуацию, набрать очки симпатии.

Но сейчас есть одна загвоздка: у него нет денег.

Чжоу Ли проверил остатки в «Вичате» и «Алипэе» и молча уставился на товарища.

У товарища были выкрашенные в жёлтый волосы. Он вытянул шею, глядя на смотровой стол, а через несколько секунд, почувствовав взгляд, обернулся.

Лицо Чжоу Ли редко когда горело от смущения.

Он, почтенный старший сын семьи Чжоу, и подумать не мог, что доживёт до такого дня — все его карманные деньги вместе взятые составляли чуть больше пятисот юаней.

Он спросил: «У тебя есть деньги? Одолжи немного».

Товарищ понял с полуслова и, не раздумывая, достал телефон, чтобы перевести деньги: «Я себе оставлю только пятьдесят, остальное тебе».

Чжоу Ли тут же растрогался.

Пусть это тоже хулиган, но в братской верности ему не откажешь!

Он открыл «Вичат» и нажал на красный конверт.

На экране выскочило сообщение, занявшее центр дисплея.

«Поздравляю с богатством, большая удача»

8,37 юаня

Зачислено на счёт, можно тратить напрямую

Чжоу Ли: «...»

К чёрту такое братство, его трогательность гроша ломаного не стоит.

Для вас старалась команда Webnovels.
У нас действуют такие правила: Нашли ошибку? Получите главу. Написали рецензию? Получите 50 глав (Только напишите нам с мессенджеры или на почту для получения)

http://bllate.org/book/15791/1435357