Готовый перевод The Straight Guy’s Guide to Rolling Over / Гайд Как Очаровать Натурала [ЗАВЕРШЕНО]: Глава 7

Вернувшись в общежитие в одиночестве, Ся Шуянь первым делом отправился в душ.

Когда он закончил принимать душ и вышел, Вэй Си сидел на стуле и слабо стонал: "Голодный... Ся Ся, я так голоден...".

Пытаясь похудеть, он уже несколько ночей объедался листьями овощей, чтобы в следующий раз искупить свою вину на весах и заслужить одобрение Цзян Яньвана.

"Возможно, тебе нужно не сидеть на диете, а усилить тренировки", - Ся Шуянь подошел и похлопал его по маленькому животику. "Как насчет того, чтобы завтра начать бегать со мной?"

"Но я действительно не могу встать!" Вэй Си сделал беспомощное выражение лица. "Если бы у меня была хотя бы половина твоей самодисциплины - нет, хватит и трети, - я бы смог сбросить около пяти килограммов! И быть менее... упитанным".

Ся Шуянь с улыбкой покачал головой и вернулся к столу, взяв в руки телефон.

Как раз в тот момент, когда он собирался открыть WeChat, телефон завибрировал. Определитель номера: Отец.

"Кто звонит?" Вэй Си с любопытством покосился на него.

"Мой отец", - ответил Ся Шуянь и ответил на звонок. "Привет, папа".

"Сяо Янь, ты еще не спишь?" раздался глубокий мужской голос средних лет.

"Не сплю", - Ся Шуянь сел на стул. "Ты хорошо себя чувствовал в последнее время?"

"Все хорошо, просто в компании было много дел, поэтому у меня не было времени тебя проведать". Ся Синьрун спросил, как обычно, быстро переходя к главному. "Сяо Янь, в следующем месяце в город А приезжает балетная труппа из Нью-Йорка, и твоя мама вернется в страну вместе с труппой".

Ресницы Ся Шуяня дрогнули, и он на мгновение замолчал.

Не получив ответа, Ся Синьрун продолжил: "Когда придет время, сходи к ней и извинись".

Ся Шуянь поднял ресницы, его голос, как всегда, был нежным и спокойным: "Какого рода извинения вы хотите от меня?"

"Конечно же, вернуться в балет!" голос Ся Синьруна стал громче. "Сяо Янь, не разочаровывай больше свою маму, хорошо?"

Ся Шуянь двусмысленно усмехнулся, затем медленно, слово за словом, ответил: "Папа, независимо от того, согласны вы с мамой или нет, факт в том, что я уже больше года изучаю китайский танец в университете А.

"Ты..." Из телефона донесся звук удара. Ся Синьрун не мог больше сохранять свой мягкий тон. "Из-за твоего непослушания твоя мама развелась со мной! Неужели ты не чувствуешь ни капли вины?"

Ся Шуянь инстинктивно хотел ответить, открыл было рот, но в итоге проглотил обидные слова.

Он спокойно отодвинул телефон немного от уха, давая Ся Синьруну возможность выговориться.

Однако голос из телефона был слишком громким, и даже Вэй Си, сидевший рядом с ним, мог его услышать.

Вэй Си посмотрел на Ся Шуяня обеспокоенными глазами и протянул руку, чтобы взять его за тонкое запястье.

Почувствовав его утешительный жест, Ся Шуянь тихонько покачал головой и замолчал.

Через некоторое время Ся Синьрун, казалось, успокоился. "Ся Шуянь, скажи что-нибудь".

Ся Шуян глубоко вздохнул. "В следующем месяце я поеду к маме, но извиняться перед ней не буду".

Очевидно, это был не тот ответ, который хотел получить Ся Синьрун. "Ся Шуянь, что с тобой..."

"Я уже не ребенок. Каждое мое решение хорошо обдумано. Независимо от результата, я сам буду отвечать за последствия". Ся Шуянь перебил его. "Вы с мамой должны нести ответственность за свою жизнь сами".

В глазах Ся Синьруна занятия балетом для Ся Шуянь были лишь инструментом, чтобы угодить маме, и распад их брака произошел из-за его непослушания. Он решительно переключился с балета на китайские танцы, чем сильно разочаровал свою маму.

Когда это прозвучало, на другом конце телефона на мгновение наступила тишина. Затем раздался голос, полный разочарования и усталости: "Ся Шуянь, когда ты успел превратиться в такого бессердечного человека? Мы все еще твои родители, ты же знаешь..."

Ся Шуянь, крепче сжав трубку, слегка приподнял подбородок, закрыл глаза и сказал: "Если больше ничего, я кладу трубку. Отдохни немного".

Как только он закончил говорить, телефон с громким щелчком выключился.

"Ся Ся..." Вэй Си подтащил кресло поближе к себе. "Ты в порядке?"

Ся Шуянь открыл глаза и положил телефон обратно на стол. "Я в порядке".

"У твоего отца какие-то проблемы?" Вэй Си после некоторого колебания подавил свой гнев, но больше не мог его сдерживать. "Почему он перекладывает вину за развод с мамой на тебя?"

Ся Шуянь насмешливо дернул уголком губ. "Потому что в его глазах я единственный, кто может заставить маму передумать".

"Некомпетентный человек всегда найдет оправдание у других!" возмущенно воскликнул Вэй Си. "Даже если он твой отец, он не может использовать этот моральный шантаж против тебя!"

Ся Шуян выдохнул и сказал: "Неважно, давай оставим это".

"Забудь, забудь!" Вэй Си достал свой собственный телефон. "Я сегодня видел уморительное видео, давай посмотрим его вместе!"

Вдвоем они некоторое время смотрели видео. После того, как Ся Шуянь закончил растяжку перед сном и лег на кровать, он вспомнил, что еще не ответил на запрос друга в WeChat от Пэй Минъе.

Он разблокировал телефон, открыл список контактов WeChat и принял запрос на дружбу от Пэй Минъе.

Имя Пэй Минъе в WeChat было очень простым, всего лишь его инициалы: PMY. Его фотография в профиле WeChat представляла собой снимок силуэта, бегущего по дорожке и напоминающего его самого.

Добавив его имя в список контактов, Ся Шуянь в знак вежливости отправил приветственный стикер.

Через несколько секунд в окне чата WeChat появился ответ от собеседника.

Пэй Минъе:【Папа_не _хочет_тебя_больше.gif】

Ся Шуянь слегка нахмурил брови и в замешательстве уставился на изображение на экране.

Во время предыдущего общения Пэй Минъе выглядел перед ним невинным и застенчивым. Он не ожидал, что его стиль общения в WeChat окажется...

диким.

Может быть, это мир натуралов, которого он не понимал?

Он тщательно обдумывал, что ответить, чтобы естественно закончить разговор.

В этот момент в окне чата быстро появилось несколько новых сообщений.

Пэй Минъе:【Прости! Неправильно отправил сообщение!

Пэй Минъе:【Я действительно сожалею! Это было не специально! 】

Пэй Минъе:【Прости.gif】

Ся Шуян:【Хмм】

Пэй Минъе:【Ты сердишься?】

Ся Шуян:【Кому ты собирался отправить это изначально?】

Пэй Минъе:【Ду Цзытэну!】

Ся Шуянь захихикал, внезапно почувствовав, что его настроение не такое уж плохое, как он думал.

Ся Шуян: 【Так вы обычно общаетесь друг с другом?】

Пэй Минъе: 【Не совсем. Просто иногда...】

Несмотря на то, что их разделял экран телефона, Ся Шуянь мог представить себе виноватое выражение лица собеседника, набирающего текст.

Он тихонько захихикал, готовый закончить разговор: 【Уже поздно. Отдохни немного.】

Через некоторое время, когда он уже думал, что Пэй Минъе заснул, в WeChat появилось новое сообщение.

Пэй Минъе: 【Я хочу задать вопрос. Считается ли добавление в друзья в WeChat моей просьбой?】

Ся Шуянь моргнул глазами, и ему потребовалось несколько секунд, чтобы осознать смысл его слов.

Он давно не видел такого честного парня и не мог понять, действительно ли тот наивен или притворяется наивным.

Ся Шуян:【А что?】

Пэй Минъе:【Я не думаю, что это имеет значение!】

Ся Шуянь слегка приподнял бровь, посчитав его не таким уж и глупым.

Он медленно набрал текст и ответил: 【Если ты говоришь, что это не считается, значит, это не считается.】

На другом конце экрана загорелись глаза Пэй Минъе. От волнения ему захотелось снова повалиться на кровать, но он сдержался, чтобы не разбудить соседей по комнате. С облегчением опустившись на кровать, он вздохнул.

Успокоившись, он ответил: 【Все в порядке! Спокойной ночи!】

Через мгновение он снова задумался и открыл свою коллекцию наклеек, желая отправить более нормальную, чтобы спасти свой имидж.

"Е Гэ!" В следующую секунду на кровати появилась еще одна голова.

Пэй Минъе быстро нажал на кнопку выключения телефона и протянул сильную руку, схватив горсть волос с головы незваного гостя. "Ду Цзытэн! У тебя большие неприятности!"

"Ао-ао-ао!" Ду Цзытэн схватился за перила кровати и отчаянно боролся. "Е Гэ, пощади! Большой брат, помоги!"

Пэй Минъе зловеще усмехнулся. "Даже если сегодня придет сам царь Яма, он не сможет тебя спасти!"

*

На следующее утро Ся Шуянь встал, как обычно, и отправился на беговую дорожку.

Пробежав несколько кругов, он вернулся к ступенькам, слегка запыхавшись. Взял бутылку с минеральной водой, открыл крышку и сделал глоток.

Стоя прямо, он непроизвольно посмотрел вперед и перестал пить.

В свете восходящего солнца навстречу ему шла высокая фигура.

"Ся Шуянь!" Пэй Минъе энергично замахал рукой: "Ты тоже пришел на пробежку!"

Ся Шуянь опустил бутылку с водой. Когда человек приблизился, он спросил: "Твоя нога уже может выдержать бег?"

"Я не бегаю, пока что просто хожу". Пэй Минъе остановился перед ним с улыбкой, более лучезарной, чем солнечный свет за его спиной. "Ты так рано встал".

Ся Шуянь слегка сузил глаза и небрежно ответил: "Ты тоже рано встаешь".

Пэй Минъе почесал за ухом, взгляд его слегка дрогнул. "Я достаточно отдохнул за последние несколько дней, поэтому просыпаюсь раньше".

"Мм..." Ся Шуян кивнул. "Я направляюсь в тренировочный зал. Позаботься о своей ноге".

Пэй Минъе хотел сказать что-то еще, но увидел, что Ся Шуянь достает телефон из кармана спортивной одежды. Он придержал язык.

Ся Шуянь открыл WeChat и по рассеянности нажал на голосовое сообщение, чтобы воспроизвести его.

Раздался мелодичный и приятный голос: "Сяо Сяся, ты обязательно должен прийти сегодня на день рождения! Без тебя праздник будет неполным!"

Ся Шуянь ответил на ходу: "Не волнуйся, старший. Я не забыл".

Ответ последовал незамедлительно: "Сяо Сяся, сегодня на вечеринке будет много красивых парней и красивых девушек. Я должен..."

Ся Шуянь быстро нажал на голосовое сообщение, отрезав последнюю часть фразы.

Но его действия были несколько замедленными, и Пэй Минъе, у которого за спиной стояли два бдительных уха, почувствовал, как в его сердце зазвенели тревожные колокольчики.

День рождения? Красивые парни и красивые девушки?

Нехорошо, опасно!

"Ся Шуянь!" Пэй Минъе в несколько шагов догнал его. "Ты сегодня идешь на день рождения?"

Ся Шуян приостановил шаг и ответил: "Да, это старший с того же факультета".

Пэй Минъе воскликнул: "Какой старший? Я его знаю?"

Ся Шуянь взглянул на него краем глаза. "Скорее всего, нет".

Пэй Минъе хотел спросить, кто именно из старших, но Ся Шуянь уже продолжал идти вперед.

Нахмурившись, Пэй Минъе стоял на месте и смотрел, как он уходит с дорожки. Затем он достал из кармана телефон и вошел в групповой чат общежития.

Пэй Минъе:【Братья, мне нужна услуга.】

Пэй Минъе:【Узнайте, кто из старшекурсников танцевального факультета будет сегодня праздновать день рождения @Everyone】

Через полчаса в группе появилось новое сообщение.

Дэн Чуань:【Что происходит? Почему тебя вдруг заинтересовали люди с танцевального факультета?】

Пэй Минъе:【Я объясню позже. Сначала помоги мне разобраться.】

Дэн Чуань: 【Ты должен спросить об этом Сяо Лю. Разве его девушка не учится на танцевальном факультете.】

К полудню Пэй Минъе наконец узнал, что сегодня день рождения старшего по имени Ци Дундун с танцевального факультета.

У него уже был готов предварительный план, и он смело попросил указать конкретное место проведения вечеринки.

*

В 18.00 Ся Шуянь переоделся в другую одежду и вместе с Вэй Си отправился на место празднования дня рождения.

Он был одет как обычно - в свободную белую футболку и черные брюки. Однако, войдя в комнату, он привлек к себе внимание многих.

"Сяо Сяся!" Ци Дундун был увлечен разговором с кем-то, но, увидев Ся Шуяня, тут же оставил его и бросился к нему. Он тепло обнял его. "Я уже думал, что ты не придешь!"

"Как же так?" Ся Шуянь ответил на объятия. "С днем рождения, старший!"

Ци Дундун был старшеклассником, с которым он познакомился во время обучения балету в старших классах. В то время он находился на стадии наибольшей потери, и именно Ци Дундун побудил его следовать за своим сердцем и в итоге твердо выбрать китайский танец.

"О боже, вы двое такие невозможные!" воскликнул Вэй Си, - "Старший, ты собираешься обнять только его, а не меня?"

"Что это? Наш Сяо Сиси ревнует?" Ци Дундун разжал хватку и полез обнимать Вэй Си. "Давайте, обниму всех! Как старший, я здесь за равное отношение!"

Смех наполнил комнату, и оживленная атмосфера вернулась.

Вэй Си был жизнерадостным человеком и быстро нашел общий язык с окружающими.

Тем временем Ся Шуянь нашел уголок и тихонько сел.

Через некоторое время к ним подошел Ци Дундун с тарелкой фруктов в руках и указал на нескольких симпатичных парней в комнате. "Что скажешь об этих парнях? Кто-нибудь из них привлек твое внимание?"

Ся Шуянь небрежно взглянул на них и ответил: "Они все неплохие".

Ци Дундун убрал руку, вздохнул и сказал: "Сяо Сяся, эти парни - самые лучшие в моем кругу общения".

"Старший." Ся Шуянь повернулся и посмотрел на него, в его тоне прозвучал намек на беспомощность. "Я прекрасно справлюсь сам".

"Я просто думаю, что ты слишком сильно давишь на себя, живя как монах. Время от времени дурачиться с парнем, немного расслабиться..." Ци Дундун говорил, как вдруг его глаза расширились. "Боже мой!"

Его реакция явно указывала на то, что он заметил нечто удивительное. Ся Шуянь, проследив за его взглядом, тоже повернулся и на мгновение остолбенел.

У входа стоял высокий длинноногий парень. Даже издалека и сквозь толпу было видно, что у него объемные и глубокие черты лица.

Вскоре его присутствие заметили и другие люди, и все они повернулись, чтобы поприветствовать его, что вызвало ропот любопытства и восхищения.

"Черт!" Ци Дундун схватил Ся Шуяня за руку. "Когда это в моем кругу общения появился такой красавчик?"

Нахмурившись, Ся Шуянь понизил голос. "Он тоже учится в нашей школе".

"Правда?" удивился Ци Дундун. "Неужели я слишком долго не посещал школу? Почему я не знал?"

Ся Шуян объяснил: "Он учится на другом направлении..."

Не успел он закончить фразу, как Пэй Минъе на своих длинных ногах уже подошел к ним.

Ци Дундун запоздало заметил это. "Сяо Сяся, ты его знаешь?"

Не успел Ся Шуянь ответить, как Пэй Минъе уже стоял перед ними с безобидной улыбкой. "Какое совпадение, оказывается, мы присутствуем на одном дне рождения".

Ци Дундун поднял бровь. "Эй, красавчик, ты меня знаешь?"

Пэй Минъе наконец перевел взгляд на него и внимательно посмотрел, после чего вежливо ответил: "Извините, я вас не знаю".

"А?" Ци Дундун игриво улыбнулся. "Ты не знаешь меня, но пришел на мой день рождения?"

Пэй Минъе понял свою оплошность и поспешно исправился: "С днем рождения, старший. Я пришел с другом!"

Ци Дундун продолжил: "С каким другом?"

Парень, стоявший перед ними, не умел лгать. Тусклый свет не мог скрыть мгновенного покраснения его ушей.

Ся Шуянь, подавив улыбку, вмешался в разговор: "Старший, тебе нужно пойти пообщаться с другими гостями".

Ци Дундун обменялся взглядом, в его глазах блеснула искра. "Хорошо, поговорим позже".

Как только именинник ушел, Пэй Минъе вздохнул с облегчением.

"Присаживайся", - Ся Шуянь похлопал по месту рядом с собой.

Пэй Минъе послушно сел, сложив свои длинные ноги с нотками разочарования. Его руки лежали на коленях, а сам он сидел прямо, как ученик начальной школы.

Ся Шуянь поднял стоявший на столе бокал и сделал небольшой глоток. "Итак, что привело тебя сюда?"

Пэй Минъе смотрел прямо перед собой. "Я действительно пришел с другом..."

Его голос становился все тише, как будто ему не хватало уверенности.

Ся Шуянь слегка повернул лицо, его взгляд остановился на острых углах челюсти Пэй Минъе. "Хорошо."

Под его пристальным взглядом у Пэй Минъе снова заложило уши, но, вспомнив о своей ночной миссии, он решил не медлить.

К счастью, вскоре к нему поспешила девушка Сяо Лю, что окончательно убедило его в том, что он не пробрался сюда, чтобы поживиться едой и напитками.

Ся Шуянь, глядя на красивую девушку с волосами до пояса, небрежно спросил: "Девушка?"

После выпивки его голос стал немного более томным. Пэй Минъе стало немного щекотно, как будто его коснулись пером.

Почти бессознательно он ущипнул себя за ухо. Вдруг вспомнив, что ничего не ответил, он отрицал: "Нет! Просто друг!".

Ся Шуян отвел взгляд, покачивая жидкость в бокале.

Не подруга, скорее всего, в лучшем случае - двусмысленные отношения. Иначе зачем бы они пошли вместе на день рождения старшего?

Впрочем, он не стал настаивать. Девушки, как правило, тонкокожие, а может, они оба наслаждались двусмысленной атмосферой, не переходя границ.

Тем не менее, в течение последующего времени каждый парень или девушка, пытавшиеся подойти к Ся Шуяню, неизбежно оказывались заблокированы необычной аурой красавца, стоявшего рядом с ним.

Ся Шуянь лениво откинулся на спинку дивана, положив тонкие пальцы на лоб. Он был вполне доволен тем, что расслабился.

Чуть позже девяти, почувствовав, что время пришло, он встал, вручил подарок старшему, а затем попрощался.

"Уже уходишь?" Ци Дундун схватил его за руку. "Нет, ты не можешь. Мы потом поедем в другое место!"

"Ты же знаешь, что мне нужно рано вставать, чтобы делать утреннюю зарядку, поэтому я не могу засиживаться допоздна". Ся Шуянь нежно обнял его. "Я ухожу. В следующий раз мы встретимся лично".

"Хорошо." Ци Дундун неохотно надулся и поцеловал его. Указывая на сидящего в углу потрясающего парня, он сказал: "А как же он? Разве ты не заберешь его с собой?"

Ся Шуянь не оглянулся: "Он, наверное, со своим другом".

Сказав это, он отправился на поиски Вэй Си. Однако Вэй Си все еще веселился и не хотел уходить.

Ся Шуяню пришлось уговаривать Вэй Си меньше пить и уйти самому.

Стоя у входа в клуб, он некоторое время наслаждался дуновением ветра, а затем достал телефон, чтобы вызвать такси до школы.

"Ся Шуянь!" - послышались сзади торопливые шаги. "Ты уходишь и даже не позвал меня?"

Ся Шуянь обернулся. "Разве ты не уходишь со своей подругой?"

"Она живет неподалеку". Пэй Минъе посмотрел на него яркими глазами. "Давай вместе вернемся в общежитие".

Ся Шуянь неодобрительно нахмурился. "Даже если она живет неподалеку, уже довольно поздно. Тебе удобно отпускать ее домой одну?"

"О чем тут беспокоиться? Ее парень заберет ее". Пэй Минъе невозмутимо ответил, доставая из кармана телефон. "Я вызову такси".

Ся Шуянь нахмурил брови. "У нее есть парень?"

"Да, это Сяо Лю из нашего общежития". Пэй Минъе улыбнулся без тени лукавства, показав свои зубы. "В прошлый раз, когда ты посещал наше общежитие, Четвертый представил его тебе".

Ся Шуянь посмотрел на него и спокойно поинтересовался: "Так почему девушка твоего соседа по комнате привела тебя на день рождения своего выпускника?"

Улыбка мгновенно исчезла с лица Пэй Минъе.

http://bllate.org/book/15781/1411976