Готовый перевод The Straight Guy’s Guide to Rolling Over / Гайд Как Очаровать Натурала [ЗАВЕРШЕНО]: Глава 4

Видя, что Пэй Минъе не отвечает, Ся Шуянь просто взял его за руку и положил себе на плечо. "Ты можешь ходить?"

Они стали еще ближе друг к другу, и Пэй Минъе снова окутался сладким ароматом, который, казалось, проникал в его сердце. Он чувствовал себя скованно не знал, куда деть руки и ноги. Он заикнулся: "Я, я, я могу идти сам".

Почувствовав, что Пэй Минъе чувствует себя очень неловко, Ся Шуянь отпустил его руку и отошел в сторону. "Тогда попробуй сам".

Сделав глубокий вдох, Пэй Минъе, поддерживая поврежденную ногу, запрыгал вперед на одной ноге.

Ся Шуянь нашел это немного забавным. "Ты уверен, что хочешь вернуться в общежитие в таком виде?"

"Я просто хотел попробовать", - ответил Пэй Минъе, его лицо покраснело, он был смущен своей неуклюжестью.

"Честно говоря, ты выглядишь страшновато, когда так скачешь посреди ночи", - извинился Вэй Си, - "Это моя вина, не надо было тебя пугать. Давай мы отвезем тебя в клинику".

Услышав это, Пэй Минъе засомневался. Пэй Минъе, с его физической силой, мог без проблем вернуться в общежитие на одной ноге, но пугать других было неправильно.

Ся Шуянь на мгновение задумался и достал телефон. "Если ты не хочешь, чтобы мы отвезли тебя в клинику, можешь позвонить своему соседу по комнате, чтобы он пришел и помог?"

В конце концов, этот человек был спортсменом, и если у него действительно была травма кости, это могло доставить ему много хлопот.

"Нет, не надо их звать", - быстро принял решение Пэй Минъе. "Тогда... я побеспокою вас".

Вэй Си нетерпеливо жестикулировала: "Ся Ся, как насчет этого? Каждый из нас возьмет одну сторону и поддержит его!"

Пэй Минъе тут же покачал головой и отказался: "Нет, не нужно. Просто дайте мне руку, на которую можно опереться".

После этих слов его глаза подсознательно посмотрели на Ся Шуяня. Вэй Си, поняв его намерение, неловко отодвинулся в сторону и сказал: "Ся Ся, ты иди вперед".

"Хорошо", - согласился Ся Шуянь и снова схватил Пэй Минъе за руку.

Пэй Минъе затаил дыхание, боясь слишком сильно нагрузить Ся Шуяня. Он позволил ему чуть-чуть опереться, чтобы его раненая нога могла коснуться земли с амортизирующей силой.

Сильные и крепкие руки легли на тонкие и стройные плечи. Высокая температура тела проходила сквозь тонкий слой белой рубашки, заставляя кожу покалывать от жара.

Ся Шуянь не мог не поднять взгляд и не заметить, что уши человека покраснели.

На протяжении всего пути Пэй Минъе смотрел прямо перед собой с серьезным выражением лица, словно готов был в любой момент совершить героическое самопожертвование.

Наконец, прибыв в школьную клинику, Пэй Минъе сел и облегченно вздохнул, чувствуя себя более измотанным, чем если бы он пробежал полумарафон.

"Что случилось?" Красивая школьная медсестра положила телефон и ласково спросила: "Кому нездоровится?"

"Это я, учитель Ли". Пэй Минъе указал на свою левую ногу: "Я немного подвернул ее".

"О, это Сяо Пэй". Учитель Ли встала и подошла к нему: "Сними обувь, дай мне посмотреть".

Следуя ее указаниям, Пэй Минъе снял свою спортивную обувь. Учительница Ли наклонилась, держа его за слегка опухшую лодыжку, и несколько раз повернула ее.

Пэй Минъе сжал зубы, не издавая ни звука.

"Это не травма кости, ничего страшного". Учительница Ли быстро встала: "Я забинтую лодыжку, а ты, когда вернешься, приложи лед. Через 48 часов переходи на горячие компрессы. Больше отдыхай и избегай бега и прыжков в течение недели".

"Ого!" воскликнул Вэй Си, - "Неужели все так серьезно?"

"Не волнуйтесь, это обычное явление для таких спортсменов, как они", - с улыбкой ответила учительница Ли, а затем спросила: "Но сегодня уже так поздно, ты все еще тренируешься, Сяо Пэй?"

Пэй Минъе прочистил горло, и его тон был несколько неловким: "Никаких тренировок, я просто растянул связки во время ночной пробежки".

"А?" Учительница Ли удивленно моргнула и небрежно пошутила: "Ты вывихнул ногу во время ночной пробежки? Ты что, был слишком занят, любуясь красивой девушкой во время бега?"

Вэй Си разразился смехом: "Извини, хахаха..."

Пэй Минъе: "..."

Он поднял глаза и бросил предупреждающий взгляд на Ся Шуяня, который стоял напротив и пытался подавить улыбку.

Персиковые глаза Ся Шуяня изогнулись в два полумесяца, а кожа вокруг глаз и на щеках слегка порозовела.

Глаза Ся Шуяня изогнулись в два полумесяца, кожа вокруг глаз и на щеках слегка порозовела, и он стал выглядеть привлекательно и завораживающе.

Сердце Пэй Минъе учащенно забилось, он еще больше покраснел и отвел взгляд в сторону, забыв, что хотел сказать.

Учительница Ли не стала продолжать дразниться, приготовила противовоспалительные и обезболивающие лекарства, туго перевязала лодыжку Пэй Минъе эластичным бинтом. Наконец, она вручила ему костыли: "С ногой все будет в порядке. Не забудь вернуть костыли, когда вылечишься."

*

С костылями Пэй Минъе стало намного легче ходить. Однако Ся Шуянь не хотел оставлять его одного, поэтому настоял на том, чтобы проводить его обратно в общежитие вместе с Вэй Си.

К счастью, мужское общежитие спортивного факультета находилось недалеко. Поднявшись по лестнице, Вэй Си взял у Пэй Минъе костыли и тот, опираясь на перила, поскакал вверх по ступенькам.

При этом подтянутые и гладкие мышцы на ногах напрягались и вздувались, создавая ощущение силы.

Взгляд Ся Шуяня упал на них, и он слегка сузил глаза.

В мужских общежитиях спортивного факультета и факультета танцев царила совершенно разная атмосфера. Коридоры спортивного факультета были заполнены крепкими и мускулистыми парнями, которые шутили и пихали друг друга, создавая довольно оживленную обстановку.

Войдя внутрь, Вэй Си не сводил с него глаз, оглядываясь по сторонам и бормоча: "Ух ты, этот такой красивый... У этого хорошо развита мускулатура... О, Боже! Ся Ся, быстро, смотри! Этот такой... огромный!"

Ся Шуянь проследил за его пальцем и спросил "Хм?".

Прыгающий перед ними человек внезапно остановился, закрыв Ся Шуяню обзор. "Мы прибыли, мое общежитие находится прямо".

"Раз уж мы здесь, давай посетим твое общежитие!" Вэй Си стал менее сдержанным: "Мы проделали такой долгий путь, так что можно и посмотреть. К тому же, оно всего в нескольких шагах. Давай-ка мы проводим тебя внутрь".

Пэй Минъе колебался несколько секунд и с трудом выговорил: "Не то чтобы я не хотел, чтобы вы заходили, просто в нашем общежитии беспорядок, и..."

"Е Гэ, ты вернулся! Эй?" В этот момент из общежития вышел Ду Цзытэн и, увидев их, заволновался: "Красавица Ся, как получилось, что ты здесь?"

На этот возглас все мальчики в коридоре обратили на них внимание.

Они никак не ожидали увидеть в здании общежития такого светлого и красивого юношу. В воздухе раздался удивленный ропот, а кто-то даже осмелился присвистнуть: "Е Гэ, где ты нашел эту красавицу?"

Пэй Минъе нахмурил брови: "Отстань, не говори ерунды".

Мальчики неохотно закрыли рты, но любопытство все еще затаилось в их глазах, направленных на Ся Шуяня.

"Ну... Пэй Минъе вывихнул ногу, - пояснил Вэй Си, - поэтому мы с Ся Ся сопровождали его обратно".

"Что?" Ду Цзытэн поспешил к нему, сделав несколько больших шагов: "Е Гэ, ты в порядке? Как ты мог вывихнуть свою прекрасную ногу?"

Пэй Минъе ответил низким голосом: "Я в порядке, ничего страшного".

Ду Цзытэн внимательно осмотрел его, почувствовал облегчение, затем тепло протянул руку, приглашая: "Красавица Ся, раз уж ты здесь, проходи к нам в общежитие и присаживайся!"

Но не успела рука коснуться одежды Ся Шуяня, как она была отброшена другой рукой с резким "шлепком".

"А-а-а!" Ду Цзытэн отдернул руку, недоумевая: "За что ты меня ударил, Е Гэ?"

Пэй Минъе посмотрел на него: "А ты как думаешь?"

Ду Цзытэн быстро понял: "Понял, понял, я тебя поддержу!"

Он ловко поддержал Пэй Минъе и пошел в сторону их общежития. Обернувшись, он сказал: "Наше общежитие находится чуть впереди, ребята уже все там!"

Ся Шуяню не очень-то хотелось идти в чужое общежитие, но Ду Цзытэн был слишком увлечен, и, поскольку Вэй Си подмигивал и жестикулировал рядом с ним, ему ничего не оставалось, как последовать за ним.

Ду Цзытэн толкнул дверь общежития и громко крикнул: "Братья, у нас гости!".

Пэй Минъе посмотрел на двух человек, находившихся внутри общежития, и сказал: "Оденьтесь".

"Понял! Мы сейчас же это сделаем!"

"Кто здесь? Вы привели девушку в общежитие?"

"О чем ты думаешь, третий брат?" Ду Цзытэн вошел в общежитие, поднял полотенце на плечо и бросил ему: "Ты всегда говоришь о девушках!"

В общежитии раздался смех, а затем двое высоких парней протиснулись наружу.

Их взгляд упал на Пэй Минъе, и они в унисон воскликнули: "Черт!".

"Будьте вежливы". Пэй Минъе повернулся в сторону и представил: "Это наш глава общежития Дэн Чуань и третий брат Вэнь Ханьюй".

Ду Цзытэн перебил: "Я - четвертый, Е Гэ - пятый, второй брат в этом семестре учится за границей, а шестой брат снимает жилье на стороне. Так что сейчас в общежитии живут только четверо".

"Меня зовут Вэй Си", - открыто представился Вэй Си, затем указал на Ду Цзытэна: "Итак, Пэй Минъе - самый младший в вашем общежитии, но как вы можете каждый день называть его "Е Гэ"?"

Ду Цзытэн захихикал, собираясь объяснить, но Вэнь Ханьюй опередил его: "Если говорить о возрасте, то Пятый действительно самый молодой в нашем общежитии. Однако если сравнивать его по другим параметрам, то это может оказаться не так, хе-хе!"

Он довольно развратно рассмеялся, и смысл его слов было нетрудно разгадать. Пэй Минъе покраснел и запрыгнул одной ногой в комнату, с силой втолкнув его внутрь. "Третий, закрой рот!"

"Хорошо, хорошо! Я заткнусь!" Вэнь Ханьюй посмотрел вниз и только тогда понял, что нога Пэй Минъе забинтована. Он сразу же забеспокоился: "Старина Пятый, что с твоей ногой?"

"Немного растянул", - ответил Пэй Минъе и добавил: "Ничего серьезного, просто нужно отдохнуть несколько дней".

"Вот и хорошо!" Внимание Вэнь Ханьюя вновь переключилось на тех, кто стоял у двери, и он тепло пригласил: "Не стойте у двери, проходите и садитесь!"

"Да, проходите, мы можем поговорить внутри", - отозвался Дэн Чуань, - "В общежитии немного грязновато, так что не обращайте внимания".

Ся Шуянь вежливо отказался: "Сегодня уже поздно, и у нас есть еще кое-какие дела. Может быть, в следующий раз".

"Хорошо, тогда приходите в следующий раз!" Вэнь Ханьюй не стал долго раздумывать, а потом вдруг вспомнил: "Кстати, я даже не знаю, как тебя зовут!"

Ся Шуянь мягко улыбнулся: "Меня зовут Ся Шуянь".

"Ся Шуянь? Какое замечательное имя! Звучит очень интеллигентно!" Вэнь Ханьюй сделал комплимент, но тут же почувствовал, что что-то не так: "Минуточку! Почему мне кажется, что это имя мне немного знакомо..."

Пэй Минъе быстро оскалился и закрыл рот Вэнь Ханю, а затем извиняюще улыбнулся Ся Шуяню: "Простите за это. Вы мне сегодня очень помогли. Берегите себя на обратном пути".

Вэй Си прислонил костыль к стене: "Хорошо, тогда мы пойдем обратно".

Ся Шуянь мягко напомнил: "Не забывай прикладывать лед на ночь, и постарайся не использовать травмированную ногу слишком часто в ближайшие несколько дней".

"Спасибо, я запомню", - поблагодарил Пэй Минъе и выскочил в коридор, затем облокотился на дверную раму и смотрел, как две фигуры исчезают за углом.

"Е Гэ, хватит смотреть, они ушли!" Ду Цзытэн махнул рукой: "Давай я сначала помогу тебе войти внутрь".

"Пятый", что происходит? Как только дверь закрылась, Вэнь Ханьюй не выдержал и спросил: "Почему ты не дал мне договорить?"

"Третий, похоже, что возраст тебя догоняет, и память подводит!" Ду Цзытэн не удержался и поддразнил его: "Ся Шуянь - это тот самый сердцеед с танцевального факультета, в которого безнадежно влюблен Второй!"

"Черт, неудивительно!" Вэнь Ханьюй хлопнул себя по лбу: "Постой, Пятый, когда же вы успели так сблизиться?"

Пэй Минъе сел на стул и небрежно ответил, уходя от главного вопроса: "Меня прсото отвели в лазарет".

Ду Цзытэн быстро сопоставил все точки и сразу же понял: "Е Гэ, ты не..."

Он остановился на полуслове, так как Пэй Минъе бросил на него угрожающий взгляд, заставивший его немедленно прервать свои слова и закрыть рот.

"Понятно", - сказал Вэнь Ханьюй, не обращая внимания на их перепалку. Он на мгновение задумался, а затем задумчиво сказал: "Похоже, что бог-мужчина Второго - неплохой парень".

Пэй Минъе ничего не ответил и неловко сменил тему: "У кого есть свободное время, чтобы сходить в супермаркет и купить для меня несколько пакетов со льдом?"

"Я пойду и куплю их". Первым откликнулся Дэн Чуань: "Я как раз собирался купить бутылку воды, чтобы попить. Третий, ты пойдешь со мной?"

"Я тоже пойду!" Ду Цзытэн с энтузиазмом ответил: "Е Гэ, подожди немного, мы сейчас вернемся!"

Когда большинство соседей по комнате ушли, в общежитии стало тихо. Пэй Минъе только успел вздохнуть с облегчением, как из его телефона, лежавшего на столе, раздался звук уведомления "динь".

Взяв его в руки, он открыл WeChat и обнаружил сообщение от Ронг Цзин, находившейся на другом конце света.

В его сердце зародилось нехорошее предчувствие, и, зайдя в разговор, он увидел, что Ронг Цзин прислал сообщение с форума кампуса.

Ронг Цзин:【Пятый, что с этим сообщением?】

Пэй Минъе, потирая лоб, напечатал одной рукой: 【Я тоже не знаю, что происходит. Четвертый притащил меня туда в тот день, и я даже не успел посмотреть представление.】

Ронг Цзин: 【Я так и думал. Ты определенно не из тех, кто интересуется вечеринкой для первокурсников.】

Ронг Цзин:【Несмотря на то, что пост нелепый, на самом деле он полезен для блокировки гнилых цветов персика, которые хотят преследовать моего бога-мужчину!】

Пэй Минъе:【?】

Ронг Цзин:【Подумай об этом. В будущем, если кто-то захочет преследовать моего бога-мужчину, ему придётся сначала подумать о слухах о CP с тобой, верно? 】

Пэй Минъе задумался на мгновение: 【То есть, я не должен ничего прояснять?】

Ронг Цзин:【Вот именно. В конце концов, ты же честный человек. У тебя точно не возникнет никаких дурных мыслей по поводу моего бога-мужчины.】

Пэй Минъе поджал губы, собираясь ответить, но тут краем глаза заметил свою руку. Почему-то в его сознании вдруг вспыхнул образ тонкой белоснежной руки, лежащей на ней. Он невольно вспомнил мягкое, чуть прохладное прикосновение кончиков пальцев.

Задумавшись, он был поражен новым сообщением от собеседника. Пэй Минъе вздрогнул и чуть не отбросил телефон.

Ронг Цзин: 【Я получил баскетбольные кроссовки с автографом. Лимитированную серию было очень трудно достать, но я отправлю их тебе завтра.】

Ронг Цзин: 【Славная и трудная задача охраны моего бога-мужчины возложена на тебя!】

Пэй Минъе резко тряхнул головой, пытаясь прогнать из головы причудливые образы.

Пэй Минъе:【Не волнуйся, если я буду рядом, то не позволю никому воспользоваться ситуацией.】

Закончив разговор, Пэй Минъе по рассеянности дважды провёл пальцем по интерфейсу беседы и непонятным образом нажал на сообщение выше.

Ссылка привела его на форум, и он сразу попал на последнюю страницу, где его внимание привлекло новое изображение.

Фотография, судя по всему, была сделана тайком во время обеда в кафетерии. Он и Ся Шуянь сидели друг напротив друга за столом, и их взгляд был прикован к лицам друг друга.

Он нажал на фотографию, двумя пальцами увеличил масштаб лица Ся Шуяня и долго смотрел на его красивый профиль, а затем вышел и пролистал вниз, чтобы прочитать несколько комментариев.

【Я клянусь! То, как Пэй Минъе смотрит на Красавицу Ся, просто слишком... ну, вы понимаете, о чем я!】

Пэй Мин Е не понял: "Слишком что?"

【Помогите! Настоящая медная мина была обнаружена - их тела слишком сильно различаются! 】

【Не может быть, я не согласна с этим браком. Наша красавица Ся точно не справится с крепким телосложением Пэй Минъе!】

【Вверху, пожалуйста, обратите внимание, что это раздел комментариев, а не какое-то странное место...】

Пэй Минъе с запозданием понял, о чем идет речь. Его уши покраснели от смущения, а пальцы быстро прокрутили страницу вниз.

Его внимание привлек еще один новый комментарий: 【По моему мнению, не все спортсмены имеют правильное вооружение; некоторые спортсмены могут выглядеть высокими и сильными внешне, но они могут оказаться не такими способными, как кажется, когда дело доходит до...】

Пэй Минъе застыл на две секунды, в его сердце поднялась волна непонятного гнева. Не думая, он быстро набрал ответ.

Пэй Минъе:【Кто это не способен?】

http://bllate.org/book/15781/1411973