Готовый перевод The Straight Guy’s Guide to Rolling Over / Гайд Как Очаровать Натурала [ЗАВЕРШЕНО]: Глава 2

Как только эти слова слетели с его губ, Пэй Минье понял, что допустил ошибку. Его красивое лицо покраснело еще сильнее, отчего он почувствовал смущение и не смог прямо посмотреть на человека, стоящего перед ним.

К счастью, Ся Шуянь не стал задавать ему вопросов и спокойно отвел взгляд. Он взял тренировочную форму, висевшую на стойке, и приготовился покинуть тренировочный зал.

Пэй Минье тупо стоял там, почти касаясь головой дверного косяка, его высокая фигура заполняла весь дверной проем.

Когда Ся Шуянь направился к двери, он слегка приподнял подбородок: “Извини, но я пойду”.

По сравнению с фотографией на форуме, увидев его, он по-настоящему почувствовал, насколько высоким был Пей Минье.

Его рост составлял 1,82 метра, что было не так уж мало среди танцоров-мажоров, но человек перед ним не только был на полголовы выше, но и разница в их телосложении была заметно существенной.

Пей Минье на мгновение опешил, затем быстро отодвинулся в сторону, освобождая дорогу: “И-извини!”

Проем был небольшим, и когда Ся Шуянь проходил мимо, слегка влажные кончики его волос коснулись губ Пэй Минье.

Его губы защекотало, и слабый, сладкий аромат донесся до ноздрей Пэй Минье, заставив его инстинктивно откинуться назад.

Однако он забыл, что позади него находился дверной косяк. Его затылок ударился об него с громким “глухим стуком”, заставив его застонать от боли.

Громкий звук был по-настоящему пронзительным и казался болезненным. Ся Шуянь повернул голову назад и спросил: “Ты в порядке?”

Пэй Минье быстро опустил руку, которая прикрывала его затылок, и притворился беспечным: “Я в порядке”.

Ся Шуянь больше не задавал вопросов и продолжил идти вперед. Сделав несколько шагов, он обернулся и заметил, что парень, который только что сказал, что с ним все в порядке, морщился и держался за голову, делая глубокие вдохи.

Ся Шуянь: “...”

Он действительно упрямый натурал, который ценит свою гордость больше всего на свете; его рот явно крепче, чем голова.

Уши Пэй Минье покраснели, а несколько вен на его шее вздулись из-за того, что он стиснул зубы, чувствуя смущение и растерянность.

Ся Шуянь подавил улыбку и напомнил ему: “В здании искусств скоро выключат свет. Ты хочешь остаться здесь?”

"О? Точно!” Пэй Минье заставил себя успокоиться и ответил, покраснев: “Спасибо за напоминание. Я сейчас же уйду.”

Он потер больное место на затылке и последовал за Ся Шуянем, направляясь к выходу.

Датчики движения на лестнице включились при приближении их шагов, отбрасывая на стену две их тени, одну высокую, другую тонкую, иногда накладывающиеся друг на друга, иногда расходящиеся в стороны.

Пэй Минье держался на расстоянии нескольких шагов от человека, идущего перед ним, не сводя глаз со спины этой грациозной и прямой фигуры. Он не мог не задаться вопросом, все ли студенты-мужчины, занимающиеся танцами, такие стройные?

Через некоторое время Ся Шуянь вышел из здания искусств и направился прямо к общежитию.

Шаги за его спиной не затихали. Он слегка повернул голову, и его чистый голос прозвучал в воздухе: “Общежитие спортивного факультета, кажется, не в этой стороне, верно?”

Шаги Пэй Минье замедлились, и он понял, что неосознанно следовал за ним.

Он открыл рот и придумал оправдание: “Вообще-то, моя ночная пробежка еще не закончилась. Да, мне нужно продолжать бежать!”

Сказав это, он промчался мимо Ся Шуяня, как будто что-то ужасное преследовало его сзади.

Глядя на высокую и подвижную фигуру в ночи, Ся Шуянь не смог удержаться от смешка.

*

Когда Ся Шуянь вернулся в общежитие, Вэй Си тоже был там.

“О нет, Ся Ся, там опять говорят про тебя и Пей Минье!” Вэй Си воскликнул, как только вошел в комнату: “Даже математики, которые больше всего ненавидят сплетни, знают об этом посте!”

Если бы одна из вовлеченных сторон лично не разъяснила все на форуме, этот странный пост, вероятно, был бы быстро забыт. Однако после действий Пей Минье популярность поста только возросла.

В конце концов, в большинстве людей есть доля бунтарства; чем больше им говорили, что чего-то не произойдет, тем больше они этого хотели.

Ся Шуянь вытирал волосы полотенцем, когда небрежно ответил: “Хм”.

“Подожди, дай мне проверить форум на наличие каких-либо обновлений”. Вэй Си достал свой телефон: “Может быть, Пэй Минье все еще увлеченно общается в комментариях!”

Движения Ся Шуяня приостановились, и он сказал: “Это маловероятно”.

"Откуда ты знаешь, что это маловероятно?" Вэй Си озадаченно посмотрел на него: “Ты следил за постом?”

“Я не следил за ним”. Ся Шуянь положил полотенце: “Я столкнулся с ним сегодня”.

В общежитии на несколько секунд воцарилась тишина, и Вэй Си внезапно воскликнул: “О боже мой! Это правда?”

“Он проходил мимо здания искусств, и мы обменялись парой фраз”. Ся Шуянь догадался, о чем его сосед по комнате собирается спросить дальше, и резюмировал: “Ничего не произошло. Вскоре после этого я вернулся.”

На самом деле, он знал, что Пей Минье, вероятно, не просто случайно проходил мимо. Скорее всего, его вдохновил тот странный пост на форуме, и он пришел посмотреть, как он выглядит.

“О боже мой! Если люди на форуме узнают об этом, они точно сойдут с ума!” Вэй Си подтащил стул к Ся Шуяню, сложил одну руку рупором в форме микрофона и сказал: “Давай проведем интервью! Мистер Ся, каким было ваше первое впечатление о вашем, по слухам, возлюбленном?”

Ся Шуянь лениво опустил веки и произнес одно слово: “Глупый”.

"Что?" Вэй Си не расслышал его и наклонился ближе: “Что ты сказал, Ся Ся?”

Ся Шуянь объяснил: “Его личность не соответствует его внешности”.

Судя по фотографии и постам на форуме, он подумал, что Пей Минье будет чрезвычайно агрессивным натуралом, но он не ожидал, что его первая встреча полностью перевернет его впечатление.

Он скорее казался похожим на…

Вежливую, но не очень умную крупную собаку.

*

В шесть часов утра, под влиянием своих биологических часов, Ся Шуянь открыл глаза точно в назначенное время.

Его распорядок дня был чрезвычайно дисциплинированным. Каждое утро он просыпался в шесть часов, приводил себя в порядок, а затем отправлялся на спортивную площадку для пробежки. Закончив пробежку, он съедал завтрак и приходил в тренировочный зал для утренней зарядки, которая длилась час. Он тренировался еще до восьми часов, а затем ходил на занятия.

Сегодняшнее утреннее занятие было общим, и после урока Ся Шуянь задержался в классе еще немного, чтобы избежать обеденного ажиотажа в кафетерии.

У учеников танцев были строгие требования к весу, и они могли свободно есть только во время завтрака и обеда, но, учитывая, что первое занятие во второй половине дня было у Цзян Яньвана https://www.foxaholic.com/novel/the-straight-guys-guide-to-rolling-over/chapter-2/ - easy-footnote-bottom-1-103455, Вэй Си все же неохотно отказался от тушеной свинины.

“Ся Ся, могу ли я получить твой метаболизм в своей следующей жизни? Я хочу не толстеть, чтобы я не ел.” Вэй Си со вздохом посмотрел на зеленые овощи на своей тарелке, затем сжал кулак: “Нет, в своей следующей жизни я определенно больше не стану заниматься танцами!”

Ся Шуянь спокойно протянул ему куриную ножку со своей тарелки: “Возьми куриную ножку. С нее ты не наберешь вес”.

Вэй Си мгновенно растрогался, и у него выступили слезы: “Ся Ся, ты такой добрый. Я так сильно люблю тебя... уууууу...”

Ся Шуянь забрал свои палочки для еды: “Ешь, перестань притворяться”.

Когда он уже собирался приступить к еде, позади него внезапно раздался громкий голос: “Ся Шуянь, так ты прячешься здесь!”

Ся Шуянь поднял глаза на источник звука и увидел парня с копной желтых волос, агрессивно идущего к нему, за которым следовали несколько других студентов мужского пола. Они совсем не выглядели дружелюбными.

В этот час во втором кафетерии было немного народу, и окружающие студенты, которые видели эту сцену, инстинктивно отодвинулись, чтобы не вмешиваться.

"Что происходит?" Вэй Си чуть не выронил куриную ножку, которую только что взял в руки: “Кто этот парень? Ты знаешь его, Ся Ся?”

Ся Шуянь сохранял спокойствие: “Я его не знаю”.

“Ты меня не знаешь, но я знаю тебя!” Хуан Мао направился к нему, его гнев разгорался, когда он спросил: “Что ты сказал моей девушке? Почему она настаивала на том, чтобы порвать со мной?”

“Вы обратились не к тому человеку”. Ся Шуянь слегка откинулся на спинку стула: “Я не знаю тебя, и я не знаю твою девушку”.

"Ты чертов лжец! Перестань притворяться!” Хуан Мао указал на него пальцем и выругался нецензурной бранью: “Если ты не объяснишь сегодня, даже не думай о том, чтобы легко покинуть столовую!”

“Эй, старший брат", Вэй Си больше не мог усидеть на месте, "Ты сам не можешь контролировать свою девушку, так почему ты создаешь здесь проблемы?”

“Что ты сказал?” Хуан Мао мгновенно пришел в ярость и опрокинул стоявший перед ним поднос.

Вэй Си быстро увернулся от подноса, но все равно немного масла попало ему на грудь.

Ся Шуянь нахмурил брови, и нежность в его глазах цвета персика стала ледяной.

Холодный и пронзительный взгляд заставил Хуан Мао вздрогнуть, но, поскольку за его спиной стояли его приятели, он не мог отступить. У него не было другого выбора, кроме как напрячься и продолжать провоцировать: “Ты смеешь пялиться на меня?”

“Из-за чего весь этот шум?” Как только Ся Шуянь собрался заговорить, по кафетерию разнесся глубокий и приятный голос.

”Заткнись..." Ругань внезапно прекратилась, и громкий голос Хуан Мао внезапно ослаб: “Йе-ге, почему ты здесь?”

Пей Минье, доминатор спортивного факультета, уже выиграл несколько чемпионатов в различных крупных индивидуальных соревнованиях, когда только поступил в университет на первом курсе. Что еще более важно, так это то, что его семья была исключительно богатой, и он был одет в фирменную одежду с головы до ног. Ходили слухи, что его отец даже пожертвовал школе здание. Даже декан относился к нему с величайшим уважением, и никто в школе не осмеливался спровоцировать его.

Вэй Си тоже повернул голову и не смог удержаться от восклицания: “Черт возьми! Такой красивый!”

Высокий и хорошо сложенный молодой человек, шедший впереди, обладал превосходными чертами лица, которые привлекли всеобщее внимание, как только он появился.

"Конечно, я пришел в кафетерий поесть. Иначе зачем бы я был здесь?” Пэй Минье подошел на своих длинных ногах и бесцеремонно занял пустующее место рядом с Вэй Си. “А ты что здесь делаешь?”

Черты его лица были красивыми, но в то же время свирепыми. Обычно у него была солнечная и жизнерадостная улыбка, но как только эта улыбка исчезала, он выглядел устрашающе. В сочетании с его почти двухметровым ростом и крепким телосложением большинство людей испытывали некоторую тревогу, глядя на него.

“Ничего...” Хуан Мао заикался и колебался, осторожно спрашивая: “Йе-ге, ты... знаешь их?”

Ду Цзитэн стоял в стороне, агрессивно говоря: “Знает он или нет, какое это имеет отношение к тебе?”

Хуан Мао не мог разгадать намерений Пэй Минье и неуверенно спросил: “Йе-ге, я—”

Пей Минье сразу оборвал его: “Что еще?”

“Ничего, ничего!” Хуан Мао поспешно отступил на шаг назад, даже поклонившись: “Тогда, Йе-ге, приятного аппетита. Мы уйдем первыми!”

Группа ушла в спешке. Ду Цзитэн прищелкнул языком, презрительно сказав: “Что он тут натворил, мы что во времена гангстеров живем!?”

Вэй Си резко вернулся к реальности, и его большие глаза забегали по сторонам, мерцая от возбуждения и сплетен.

Пэй Минье поправил свою ауру и взял инициативу в свои руки, чтобы объяснить: “Мы просто пришли перекусить, и когда вошли в кафетерий, то увидели собравшуюся здесь толпу, поэтому подошли посмотреть. Ты в порядке?”

“Я в порядке”. Ся Шуянь тихо поблагодарил его: “Спасибо тебе”.

“Не нужно меня благодарить!” Пэй Минье почувствовал себя немного смущенным и почесал затылок: “На самом деле я почти ничего не сделал”.

"Не скромничай, Йе-ге! С тобой мы с сотней таких как он бы справились!” Ду Цзитэн похлопал себя по груди, а затем с любопытством спросил: “Но, милашка Ся, что у тебя с этим Хуан Мао?”

Ся Шуянь слегка покачал головой: “Я не уверен”.

“Если он снова доставит тебе неприятности, просто скажи мне...” Пей Минье сделал паузу и внезапно кое—что вспомнил. “О, я забыл представиться. Я Пей Минье, студент второго курса спортивного отдела.”

“Ся Шуянь”. Ся Шуянь посмотрел на него: “Я тебя знаю”.

"Ты меня знаешь?" Пей Минье был ошеломлен: “Откуда?”

Он ничего еще не делал. Когда он успел разоблачить себя?

Ся Шуянь пресек попытку Вэй Си прервать его и отмахнулся от вопроса: “Я видел твою фотографию”.

Пей Минье хотел спросить еще что—то, но был прерван представлением своего хорошего приятеля: “Привет, я Ду Цзитэн, произносится не как ”Боль в животе"2..."

“Ха-ха-ха!” Вэй Си чуть не расхохотался: “Ххапхпа "Боль в животе"!”

“Я знал, что ты это скажешь!” Ду Цзитэн указал на него пальцем и громко крикнул, поправляя с серьезным выражением лица: “Но оно пишется не как "Боль в животе"! "Ду" от "Ду Фу", "Цзы" означает гордый ребенок, а "Тэн" означает парящий, как дракон и тигр https://www.foxaholic.com/novel/the-straight-guys-guide-to-rolling-over/chapter-2/ - easy-footnote-bottom-3-103455!”

“Вот как...” Вэй Си пробормотал: “Хорошо, я не буду называть тебя 'Боль в животе'. Меня зовут Вэй Си.”

Когда они вчетвером познакомились, Пей Минье взглянул на перевернутый поднос на земле и с энтузиазмом предложил: “Давайте перейдем за другой столик и поедим. Мы можем попросить тетю прибраться здесь.”

Пол действительно был в беспорядке. Ся Шуянь принял его предложение, и они с Вэй Си снова взяли себе еду и перешли за другой стол, чтобы поесть.

Через некоторое время Пей Минье тоже подошел со своим подносом и очень непринужденно уселся перед ними, небрежно вытянув одну длинную ногу.

За столом сидели четыре человека, каждый из которых был незнаком с другим. Светский лев Вэй Си почувствовал себя стесненным, и атмосфера стала немного молчаливой.

Пэй Минье жевал тушеную свинину и не мог удержаться, чтобы тайком не поднять веки; он поглядывал через стол, думая, что его взгляд никто не заметит.

Первое, что привлекло его внимание, была рука, держащая палочки для еды. Пальцы были тонкими и красивыми, со светлой кожей, под которой виднелись едва заметные голубые вены на тыльной стороне ладони. Однако кончики пальцев покрылись легким румянцем, когда умело выбрали зеленый перец и отложили его в сторону.

Его взгляд проследовал вверх по длинной изящной руке и остановился на красных губах.

Губы открывались и закрывались, обнажая аккуратно выровненные зубы и мимолетный проблеск спрятанного внутри языка.

Пэй Минье уставился на эти губы, и в его голове возникла странная мысль, как будто он сидел напротив элегантной и красивой, но придирчивой персидской кошки.

Погруженный в свои мысли, Ся Шуянь, казалось, что-то почувствовал. Он приподнял свои длинные густые ресницы, открывая пару потрясающих и пленительных глаз.

Пэй Минье на мгновение опешил, встретившись с ним взглядом. Внезапно он опустил голову, и его уши в одно мгновение покраснели.

Ся Шуянь слегка изогнул губы, дождавшись, пока собеседник почти полностью уткнется в поднос, прежде чем снова опустить взгляд.

Благодаря этому студенту спортивного факультета он наконец-то узнал, как выглядит румянец на коже пшеничного цвета.

С другой стороны, Ду Цзитэн, который был сосредоточен на еде, совершенно не осознавал сложившейся ситуации. Сделав глоток, он улучил момент, чтобы поднять большой палец вверх и похвалить: “Неплохо, неплохо! Я впервые ем во Второй столовой, и еда здесь лучше, чем в Первой!”

“Вот именно!” Вэй Си больше не мог сдерживаться и воспользовался возможностью спросить: “Я помню, что спортивный отдел находится довольно далеко от Второй столовой. Я никогда раньше вас здесь не видел. Почему сегодня вы тут?”

Палочки для еды Пэй Минье замерли в воздухе, и прежде чем он успел придумать оправдание, его хороший друг полностью предал его.

“Так вот в чем дело!” Ду Цзитэн хлопнул себя по бедру, и на его лице появилось выражение внезапного просветления. “Неудивительно, мне было интересно, почему Йе-ге спрашивал о том, какая столовая ближе к танцевальному отделению — Ах, ах, ах!”

Под столом на его ногу сильно наступил кроссовок, и Ду Цзитэн взвизгнул от боли, быстро взмолившись о пощаде: “Я был неправ, Йе-ге! Ты определенно не специально пришел во Вторую столовую, чтобы столкнуться с Ся Шуянем!”

Пей Минье: "…"

http://bllate.org/book/15781/1411971