Готовый перевод I think the genre has changed / Я думаю, жанр изменился: Глава 11.1

“О боже мой!”

Что происходит?

Как только наши взгляды встретились, мальчик, который казался более удивленным, чем я, широко раскрыл глаза и прикрыл рот рукой. Пока я смотрел на него, гадая, что это за трюк, мальчик, который бормотал какую-то чушь, указал на меня кончиками пальцев.

“Ты... это я?”

“...Я так не думаю”.

“...Вау.”

Мальчик, который издал чистое восклицание, моргнул. Он замолчал, сжав губы, как будто погрузился в раздумья. Сколько времени я потратил? Лишь немного позже мальчик сел и помахал Си Хену, возможно, он закончил приводить в порядок свои мысли.

“Привет”.

Это…

Если быть точным, это был настоящий Кан Сихен.

Чувствуя, что мне не хочется здороваться с человеком с таким же лицом, как у меня, я уставился на мальчика, стоявшего передо мной. Мальчик рассмеялся. Было какое-то странное ощущение разлуки.

Но было не неловко. Просто…

Мне казалось, что мальчик был более естественным, чем я.

Это чувство заставило меня осознать, что я не Кан Сихен.

В отличие от меня, который хмурился или чувствовал себя жалким, изменения в выражении лица мальчика были незначительными, но яркими. Сегодня я впервые узнал, что если я улыбаюсь лицом Кан Сихена, то выгляжу именно так.

“Это...”

“Как там мое тело?”

“…”

Мои мысли прервались, когда я услышал вопрос. Когда мой мозг остановился, мне показалось, что мир тоже остановился.

Когда я широко раскрыл глаза от неожиданных слов, мальчик, который улыбался, как главный герой молодежного мультфильма, рассмеялся. Я услышал глупый смех. Это была чистая и прохладная улыбка, от одного взгляда на которую становилось освежающе.

Главный герой молодежного мультфильма…

Я так не думаю.

Я был потрясен мыслью, которая пришла мне в голову. Вопрос мальчика о моем теле звенел у меня в ушах.

“Ты...”

Мальчик рассмеялся, когда я удивленно выпалил свои слова. Но все складывалось на удивление хорошо.

“О...”

Потеряв дар речи, я блуждал своим взглядом. Я никогда не думал, что если я встречу настоящего Кан Сихена, все будет именно так, хотя я и строил предположения на этот счет.

"Это сон?"

Все это имело смысл, если бы это был сон. Когда я высказал свои мысли вслух, мальчик, который многозначительно посмотрел на меня, сел на свое место, скрестив ноги.

“Разве не темно? Ты прошел этим путем?”

Мальчик, постучавший по сиденью рядом с ним, весело улыбнулся и заговорил. Я колебался, потому что хотел быть дружелюбным, но когда я отошел, мальчик удовлетворенно улыбнулся и поднял глаза, как будто был обеспокоен. Когда я нечаянно поднял голову, в поле зрения попал потолок... хотя я не слишком уверен, следует ли мне называть это потолком или небом. Было темно.

"Не слишком ли это неожиданно? Хм… с чего же следует начать?”

Сев, я пристально посмотрел на мальчика, который собирался рассказать какую-то историю. В этом мире, где все было злым, мальчик казался достаточно добрым, чтобы рассказать мне нечто важное. Я подошел послушать, сам того не осознавая.

“На самом деле, существует много видов снов. Некоторые сны показывают иллюзию, некоторые показывают прошлое, а некоторые показывают будущее, которое может скоро произойти.”

“И поэтому...”

Когда я спокойно слушал, неуклюжий мальчик почесал щеку и неопределенно улыбнулся. Затем он несколько раз пошевелился, возможно, потому, что ему стало некомфортно. Мальчик почесал в затылке. Каждое из этих тривиальных действий, казалось, не соответствовало лицу Кан Сихена, но странным образом совпадало. Это была противоречивая ситуация.

“Итак, что я хочу сказать, это.... Ах! Я хотел попытаться сказать что-нибудь классное, но я не могу!”

“…”

Я удивленно моргнул, глядя на мальчика, который внезапно повысил голос. Мальчик продолжил свой рассказ.

“Я просто имею в виду, что не каждый сон показывает ложь. Даже если то, что ты сейчас видишь, - это сон. Я не могу с уверенностью сказать, что то, через что ты проходишь, является фальшивкой”.

Это была чепуха. Однако, несмотря на нереалистичную историю мальчика, я не мог собраться с мыслями. Верно. Он тот, кто прожил нереальную жизнь больше, чем кто-либо другой.

Моя голова со стуком упала вниз. В поле зрения появился бесцветный пол.

Это сон или реальность? Является ли человек, на которого я смотрю, тем же человеком, за которого я его принимал?

Мне не терпелось задать этот вопрос. Мальчик, который посмотрел на меня, нахмурился, как будто его разум был переполнен неорганизованными мыслями.

“...Мне жаль”.

Почему ты извиняешься?

Я поднял голову от неожиданного извинения. Кому из нас и следует извиниться, то это мне.

Хотя нет, ни у мальчика, ни у меня не было причин извиняться. Если бы кто-то и должен был извиниться, то явно не мы. Да, извиняться должен тот, кто послал меня сюда, а не этот мальчик.

Мальчик тихо улыбнулся, повернувшись лицом к Си Хену. Улыбка показалась Си Хену несколько грустной.

“Это, вероятно, сбивает с толку и расстраивает. Я видел, что ты довольно чувствителен, так что тебе, должно быть, трудно. Но я думаю, что сейчас самое подходящее время”.

“...Ты ведешь себя так, будто знаешь меня, но разве мы не в первый раз видим друг друга? О чем ты говоришь?”

“Ну... есть предел тому, что я могу тебе сказать”.

“Предел?”

Когда я спросил о серии загадочных слов, мальчик приложил указательный палец к губам и игриво рассмеялся. У любого человека есть свой секрет. А может быть, это было что-то, что я знал с самого начала.

http://bllate.org/book/15780/1411954