Готовый перевод There is No Villain in this Novel / В Этом Романе Нет Злодеев: Глава 7

Если коротко — последствия моего «первого дня» оказались грандиозными. В тысячу раз хуже, чем я мог представить. Я знал, что всё не ограничится тем, что зал перевернётся вверх дном, но не ожидал такого масштаба.

— Эм-м… Начинаем церемонию поступления! Прошу всех сесть!

Так профессор, похоже, решил спасти остатки порядка и пресечь цирк, устроенный семьёй де Милан. Мы с Рю Соном обменялись взглядами, полными взаимного раздражения, и оба молча сели.

Ну что, теперь понял, Рю Сон? Не ты один умеешь устраивать шоу.

Ассистенты бегали по залу, суетились, готовили сцену. Все вокруг старались не смотреть в мою сторону, будто надеялись, что если не встречаться со мной глазами — всё само рассосётся. Это было забавно: каждый буквально думал одно и то же, но делал вид, что ничего не произошло.

Рядом Дитрих всё ещё подрагивал от смеха, Капоне пытался закрыть ему рот, а Логан выглядел как образец выдержки.

Неожиданно. Я думал, его-то это возмутит больше всех.

— Вам ведь это нравится, молодой хозяин? — тихо спросил Логан.

…Что ты сейчас сказал?

— В каком смысле? — насторожился я.

— Я просто подумал, что если вы решите сделать мужчину своей законной женой, это может осложнить вопросы наследования. Прошу прощения, если переступил границы.

…Так значит, пока наследство не страдает, тебе всё равно, с кем я встречаюсь?

И ты говоришь это абсолютно серьёзно — потому что ты джентльмен?

Я тяжело вздохнул. Дворяне, что с них взять. К тому же я ведь не собирался жениться на Рю Соне — просто хотел немного… развлечений. Всё.

Но вот кто явно не собирался это «пропускать», так это сам Рю Сон.

— Я не собираюсь быть ничьей женой, — хрипло сказал он, и голос его прозвучал как рык зверя.

Я растерялся. Логан, видимо, решил, что защищает меня, и спокойно добавил:

— Лорд Кассис — наследник семьи де Милан. Если уж заключать брак, это Рю Сон из Халла-па должен войти в наш род, а не наоборот.

…Логан, ты что, решил добить меня?!

Он не про политику говорит! Он просто не хочет быть моей женой, вот и всё!

Но вместо стыда в его глазах я увидел холодную ярость.

— Хватит этой мерзкой болтовни, — произнёс он тихо, но в голосе чувствовалась сталь.

Я не понял — что именно он считает «мерзким»: саму идею союза или то, что его, будущего Великого Магистра Халла-па, «сватают» в дом де Милан?

Как бы то ни было, в его словах было столько презрения, что внутри у меня всё загорелось.

Интересно…

Его профиль, острый и жёсткий, дышал гордостью и угрозой. Даже сидя рядом, он излучал ауру дикого зверя — «не подходи».

И всё же — он не ушёл.

Это странное противоречие почему-то завораживало.

Вот чёрт. Меня тянет к нему.

У меня есть слабость — я обожаю завоёвывать тех, кто меня ненавидит. Не в плохом смысле — просто сам процесс, когда человек, презирающий тебя, теряет равновесие, — это… восхитительно.

Да, звучит как фетиш. И пусть. Главное, чтобы вкус был хороший, верно?

— Мы начинаем церемонию поступления!

Речь была длинной и нудной. В какой-то момент ведущий объявил, что клятву должен зачитать лучший ученик. Я сидел, не двигаясь, пока Логан не тронул меня за плечо. Только тогда понял: речь идёт обо мне.

Серьёзно? Я — лучший?

Рю Сон в оригинале рвал вступительный экзамен на части, а Кассис получил звание отличника только потому, что семья «подправила результаты». Видимо, история повторяется.

Я спокойно вышел на сцену, прочитал клятву и спустился. Без поз и лишней гордости.

Не моё это достижение.

Единственное, чего я ждал — увидеть, как перекосится лицо Рю Сона, когда поймёт, что я стал его соседом по комнате. По его же просьбе!

Он ведь сам подал запрос на совместное проживание. Интересно, как теперь себя чувствует?

Сердце забилось быстрее.

Жаль, я не понял тогда, что это было не предвкушение, а тревожное предчувствие катастрофы.

На следующий день весь мир гудел.

«СРОЧНО! Молодой хозяин де Милан делает предложение будущему Великому Магистру Халла-па: “У нас первый день!”»

«МОЛНИЯ! Семья де Милан заявила: “Мы ничего не знаем и даже даром его не возьмём!”»

«Великий Магистр Халла-па в бешенстве: “Что ты сказал моему сыну, мерзавец?!”»

Я не думал, что всё зайдёт так далеко.

До этого момента я не осознавал, кем является Кассис де Милан для окружающих. Да, внутри семьи его положение спорное, но для всех прочих он — знать, власть, статус. Каждое слово из его уст — гром среди ясного неба.

А я? Я был обычным парнем из семьи чеболя, к которому репортёры никогда не лезли.

Теперь же — толпа, вспышки, крики:

— Господин Кассис! Что скажет семья?!

— Как вы прокомментируете заявление Великого Магистра?!

Капоне встал передо мной, заслоняя, но это было бесполезно.

Всё кончилось, когда кто-то накинул мне на голову дурумаги — корейскую накидку — и закрыл от вспышек.

Я замер, не понимая, что происходит, пока из толпы не раздались крики:

— Господин Рю Сон! Куда вы? Какие кольца выберете?! Куда поедете в медовый месяц?!

…А потом до меня дошло: Рю Сон просто швырнул в меня свою накидку и сбежал.

Тем временем мир уже сходил с ума.

Репортёры, как ни странно, не рвались за мной. Все думали, что если Кассис де Милан сказал это публично, значит, он всё рассчитал. Ведь его знают как холодного стратегa и гения интриг.

Слухи расползались мгновенно.

«Брачный скандал между молодым хозяином де Милан и будущим Великим Магистром Халла-па» долетел и до главы семьи, и до самого Магистра.

Глава де Милан, услышав, лишь устало сказал:

— Похоже, мальчишка окончательно спятил. Подготовили официальный ответ?

— Да, господин. Мы заявили, что ничего не знаем.

— Хорошо. И добавьте, что даже даром мы его не возьмём.

А в это время Великий Магистр Халла-па буквально взорвался:

— Я убью этого де Милана! Как он посмел тронуть моего сына?!

— Но, господин, Рю Сон сам…

— Неважно! Он мой сын! Может, я и не растил его с пелёнок, но я нашёл его, воспитал и накормил!

В общем, началась настоящая буря.

Оба — и глава семьи, и Магистр — решили, что Кассис затеял какую-то стратегическую игру.

Один хотел понять, какую глупость я замыслил, другой — почему я втягиваю его сына в свои интриги.

И ведь оба ошибались не сильно.

Никто просто не знал, что внутри Кассиса живёт Чон Иан — человек, способный прожить день без единой мысли в голове.

Ну, а теперь, если уж всё так завертелось… может, предложить «контрактные отношения»? Выглядело бы вполне разумно.

Жаль только, что никто не мог догадаться, что за человек прячется под именем Кассиса де Милана.

Именно с этого всё и началось.

http://bllate.org/book/15779/1411921