Готовый перевод Dr. Shen Marriage: A Civil Servant and a Samoyed / Доктор Шэнь: замужество, госслужащий и самоед 💕 [Переклад завершено!]: Глава 46. Он... он любит Цзянь Линя?

Запах печеных баоцзы мгновенно ударил по изголодавшимся нервам, так что Шэнь Син опомнился только тогда, когда уже вцепился зубами в булочку, которую протянул Цзянь Линь. Тот усмехнулся и чуть подтолкнул руку. Шэнь Син почувствовал неловкость и быстро потянулся, чтобы забрать баоцзы, но едва коснулся горячего теста, как тут же отдернул руку. Откусив кусок и на ходу проглатывая его, он пробормотал:

— Нет, Герой, у тебя что, руки железные?

Цзянь Линь моргнул:

— На ладонях мозоли, они к жару привычные. Откуси еще.

Цзянь Линь снова вовремя пододвинул руку. Корочка была маслянистой и хрустящей, а в сочетании с начинкой из говядины после первого укуса нестерпимо хотелось второго.

Шэнь Син посмотрел на баоцзы с некоторым сомнением:

— Такое чувство, будто ты кормишь собаку.

И прежде чем Цзянь Линь успел что-то ответить, Шэнь Син добавил:

— Хотя я знаю, что Хэйбао ест сам.

Сказав это, доктор Шэнь решил не мучить себя и снова придвинулся, откусив большой кусок. Расправившись с одной булкой, он замахал руками:

— Хватит, хватит, мне еще нужно оставить место для каре ягненка.

Цзянь Линь сел рядом и в два счета доел остатки баоцзы.

Они прождали около получаса, пока наконец подошла их очередь. К тому же им повезло — достался столик у окна на втором этаже, откуда открывался вид на большую часть улицы. Поскольку это был тибетский Новый год, в заведении было много молодежи в традиционных костюмах. Кто-то был местным, кто-то — туристом, решившим примерить наряд, но в любом случае праздничная атмосфера ощущалась необычайно ярко.

Заказали они немало: большую порцию каре ягненка, острую якятину, тибетский самовар хого, рис с добавками и чайник чая с маслом.

Когда Цзянь Линь уже собрался взяться за палочки, доктор Шэнь внезапно выставил руку:

— Погоди.

Он достал телефон и сделал «семейное фото» всего стола. То ли случайно, то ли намеренно, но в кадр попала рука Цзянь Линя, лежащая на краю стола. В объектив вошла лишь половина кисти, но и этого было достаточно, чтобы увидеть четкие, красивые суставы. Сделав снимок, Шэнь Син украдкой взглянул на эту руку: «Да, неплохо, вполне достойно кадра».

Сразу после этого он выложил фото в Моменты без всякого текста, лишь с тремя смайликами-солнышками.

Цзянь Линь догадался, что тот делает, и тоже достал телефон. Очень скоро под постом директора Шэня появился первый лайк. Шэнь Син потрясенно поднял голову:

— Герой, ты даже лайки ставить умеешь?

Цзянь Линь не знал, то ли смеяться, то ли плакать:

— Я что, по-твоему, какой-то доисторический реликт?

Шэнь Син рассмеялся:

— Просто твоя лента такая же пустая, как мои карманы. Я думал, ты и не знаешь, где эти Моменты находятся.

В их возрасте люди и впрямь не частили с постами. Сам Шэнь Син за весь год выкладывал от силы штук пятнадцать — в среднем по одному в месяц. Последним его постом были заснеженные вершины, снятые по дороге в Баошань, когда они забирали Цяньцзинь — а это было больше двух месяцев назад. Но он хотя бы изредка что-то выкладывал, а вот лента Цзянь Линя была девственно чистой — ни единой записи сверху донизу.

Цзянь Линь опустил голову:

— Мне особо не о чем писать.

Шэнь Син на мгновение замер. И то верно: с прежней работой Цзянь Линю явно было не до соцсетей. Видимо, почувствовав, что возникла неловкая пауза, Цзянь Линь снова поднял голову и добавил:

— Но я смотрю чужие записи. Твои видел.

Лента директора Шэня была очень живой: без пафосных цитат, без нытья и без хвастовства геолокациями из разных стран. Главными темами были две: еда и самоед. Цзянь Линь просматривал её не один раз.

Шэнь Син улыбнулся:

— Ну и как? Мои навыки фотографа впечатляют?

— Очень. Только кажется, что Цяньцзинь на фото выглядит еще толще.

— Ой, не поминай ты это облако на колесах.

Они вышли из ресторана около девяти вечера. На пешеходной улице стало еще больше людей. Цзянь Линь посмотрел на ряды лавочек вдалеке, прикинув, что Шэнь Син наверняка захочет там погулять:

— Сходим туда?

Шэнь Син действительно хотел, но всё же посмотрел вниз и слегка потянул Цзянь Линя за брючину:

— Нога не болит?

Он пристально смотрел на друга — взгляд ясно говорил: «Лучше скажи правду».

— Днем погрели лампой, ты еще помассировал. Правда не болит.

— Тогда пошли. Купим что-нибудь попить, а то мясо было соленым, а чай с маслом жажду не утоляет.

Вокруг было несколько сетевых кафе с напитками, но Цзянь Линь в них совершенно не разбирался. Он за весь год дай бог пару раз покупал чай с молоком. Услышав, что Шэнь Син хочет пить, он принялся внимательно изучать вывески. Шэнь Син, глядя на его серьезный вид, с улыбкой толкнул его плечом:

— Так внимательно смотришь, ты хоть названия все понимаешь?

Цзянь Линь потер переносицу:

— Буквы все знакомые. Может, в ту?

Он указал на самую большую и пафосную кофейню на углу. Шэнь Син посмотрел на вывеску «Баван Чацзи» и рассмеялся:

— Давай в другую. Я почти сорок восемь часов без сна, не хочу еще и бессонницу схлопотать. Боюсь, сердце не выдержит.

Цзянь Линь посмотрел на него в явном недоумении. Шэнь Син пояснил:

— У них вкусно, но чайная основа такая крепкая, что уснуть невозможно. Я как-то попробовал их хит, так потом до трех ночи лежал с открытыми глазами. Давай лучше к «Снежному Королю».

Они зашли в соседнее заведение. У «Снежного Короля», ожидаемо, была очередь. Цзянь Линь сразу встал в хвост:

— Что будешь?

Шэнь Син отлично знал меню:

— Мне «Удар по апельсину», а тебе советую «Виноград с тапиокой». И мороженое у них вкусное.

Цзянь Линь простоял десять минут, купил два напитка и один рожок мороженого, который и протянул Шэнь Сину.

— А ты мороженое не будешь?

— Я уже наелся, лучше просто попью.

Чем дальше они шли по улице, тем гуще становилась толпа. Повсюду стояли временные латки с тибетскими закусками, сувенирами и безделушками — глаза разбегались. Дорога становилась всё уже, люди шли буквально плечом к плечу. Вдруг Шэнь Син пошатнулся и подался вперед, едва не ткнувшись мороженым себе в нос. Цзянь Линь мгновенно среагировал и схватил его за руку:

— Осторожно.

Шэнь Син посмотрел вниз и понял, что у него развязался шнурок — кто-то из прохожих наступил на него. Он редко носил обувь со шнурками, но вчера специально подобрал ботинки-мартинсы к белым походным брюкам, которые подарил ему Цзянь Линь. Он уже собирался быстро доесть мороженое, чтобы освободить руки, как Цзянь Линь за руку отвел его в сторону, в пространство между двумя лавками.

Цзянь Линь допил свой напиток, выбросил стакан в урну и просто присел перед ним, чтобы завязать шнурок. Шэнь Син так и замер с напитком в одной руке и мороженым в другой, ошарашенно глядя на человека, опустившегося перед ним на одно колено.

У Цзянь Линя была повреждена левая нога, он не мог полностью на нее опираться при приседании, поэтому опустился на правое колено. Его длинные пальцы с четкими суставами ловко завязали узел. Он не только завязал развязавшийся шнурок, но и подтянул его на втором ботинке. Глядя на это, Шэнь Син почувствовал, как сердце на мгновение пропустило удар. Он и не помнил, чтобы кто-то завязывал ему шнурки с тех пор, как он стал соображать.

И само это действие показалось ему каким-то... двусмысленным. Атмосфера была странной, незнакомой, но отталкивать его не хотелось. Он просто не знал, как реагировать, мозг словно завис.

Завязав шнурки, Цзянь Линь оперся на левую ногу, чтобы встать. Шэнь Син заметил это усилие, и ему вдруг стало щемяще грустно. Само собой вырвалось:

— Герой...

Цзянь Линь с улыбкой указал на его мороженое:

— Скорее слизни, сейчас потечет.

Шэнь Син быстро опустил голову и успел подхватить каплю, прежде чем она упала.

Эта заминка помогла развеять то странное чувство, которое начало выходить из-под его контроля. Он даже попытался убедить себя: «Цзянь Линь просто увидел, что у меня заняты руки, вот и помог. Помощь между друзьями — это ведь нормально?».

В тот вечер они гуляли больше часа. Шэнь Син набрал кучу мелочевки в лавках, и только к десяти они вернулись к машине. За руль сел Шэнь Син.

Цзянь Линь спросил:

— Завтра у тебя нормальный выходной?

Шэнь Син кивнул:

— Да, дежурю только шестого числа, остальное время отдыхаю. А ты? Снова на смену?

— Да, завтра и послезавтра отдыхаю, четвертого дежурство, пятого выходной, шестого снова дежурю. Приходи завтра ко мне на хого, я перед праздниками купил много баранины.

— Давай, хого — это как раз удобно.

Дома Шэнь Син закончил умываться и лег в постель уже за одиннадцать. Цяньцзинь, проскучавший весь вечер в одиночестве, тут же привалился к кровати, утыкаясь большой головой ему в грудь. Шэнь Син лежал на боку, долго гладя собаку, но мысли его были далеко от белого пушистого облака. Неизвестно почему, он то и дело возвращался к сцене со шнурками. Она прокручивалась в голове, как кинопленка, раз за разом — впечатление было глубже, чем от его первого видео с операцией по замене сустава.

И каждый раз при этом воспоминании в душе возникало какое-то необъяснимое чувство. Словно маленькая лапка скребла по сердцу — щекотно, приятно, и совсем не хочется, чтобы это прекращалось.

Он пытался убедить себя, что это просто дружеская услуга, но тут же представил на месте капитана Пэй Дасина. Если бы Дасин увидел, как он спотыкается... ха, этот засранец бы со смеху помер. А если бы Дасин сам чуть не упал из-за шнурков, Шэнь Син бы в жизни не присел, чтобы их завязать. Ни в одной из десяти миллионов параллельных вселенных.

Но... но что, если бы споткнулся Цзянь Линь?

В мозгу Шэнь Сина мгновенно всплыло движение Цзянь Линя, когда тот опирался на больную ногу, чтобы встать. То щемящее чувство он помнил до сих пор. Если бы это был Цзянь Линь, он, кажется, вполне мог бы завязать ему шнурки.

Цяньцзинь, почувствовав, что хозяин витает в облаках, принялся поскуливать ему в ухо, выпрашивая ласку. Шэнь Син обхватил морду самоеда ладонями. Глядя собаке в глаза, он произнес — то ли ему, то ли самому себе:

— У него травма ноги, к тому же он мой пациент. Завязать ему шнурки — ничего особенного в этом нет. Правда же, Цяньцзинь?

Он потеребил розовые ушки самоеда. Довольная собака прищурилась и прижала уши, издавая невнятные звуки, словно отвечая: «Угу, точно-точно».

Из-за этого шнурка Шэнь Син промучился почти до часу ночи, пока не уснул. Сквозь сон ему послышался шум воды в ванной. Он посмотрел в ту сторону и увидел сквозь матовое стекло силуэт моющегося человека. Даже через стекло было видно, что фигура великолепна: широкие плечи, узкая талия, длинные ноги.

«Шэнь Син».

Кто-то его звал? Почему голос такой знакомый?

«Шэнь Син, подай мне белье».

Этот знакомый голос принадлежал Цзянь Линю. Почему Цзянь Линь моется у него дома? Нет, это не его дом, это комната в деревне. О, тот день, когда Цзянь Линь приехал его навестить... он уже собрался пойти за одноразовым бельем для него.

Дверь была всё ближе. Шэнь Син, казалось, слышал стук собственного сердца, его бросило в жар, волна тепла разлилась по всему телу. И вот, когда он уже собирался протянуть белье внутрь, дверь открылась, и из нее показались длинные ноги. От волнения Шэнь Син резко открыл глаза. Он тяжело дышал, в комнате было темно. Виновник его жара тоже нашелся — Цяньцзинь залез на кровать и плотно прижался к нему.

Он вытер пот с лица и обнаружил факт, который ему очень не хотелось признавать: у него была эрекция!

Он глянул на часы — почти пять утра. Сон как рукой сняло. В душе поселилась паника. С чего это ему вдруг приснился Цзянь Линь в душе, и почему один вид его ног привел его в такое возбуждение? Разве это нормально? Как бы Шэнь Син ни старался быть тугодумом, он не мог убедить себя, что это нормально.

Но если это ненормально, то что это значит? Предрассветные сумерки удерживали мысли в плену ночных импульсов и фантазий. Шэнь Син боялся копать глубже, потому что чем больше он думал, тем яснее понимал: его чувства к Цзянь Линю перестали быть «чистыми».

Он взял телефон и открыл список контактов. Пролистывал чаты один за другим. С кем-то — пара слов, с кем-то — вежливое приветствие. Даже с близкими друзьями общение было эпизодическим: обсудили дело и замолчали, вспомнили друг о друге — снова пара фраз. И только чат с Цзянь Линем... Он, кажется, серьезно отвечал на каждый его вопрос. И Цзянь Линь делал то же самое.

Чувство «чего-то неправильного» становилось всё сильнее. Шэнь Син сел, поправив подушку, сделал глубокий вдох и открыл чат Дипсик. Ввел вопрос:

«Как проявляется симпатия к человеку?»

Вниз посыпались развернутые ответы. Шэнь Син, затаив дыхание, начал читать.

Пункт первый: «Фокус внимания. Вы часто думаете об этом человеке, непроизвольно прокручиваете в голове детали вашего общения».

Шэнь Син тут же вспомнил «инцидент со шнурками». Это «прокручивание» было более чем детальным — оно заняло всю ночь...

Пункт второй: «Сильное желание выговориться. Любой радостью или проблемой хочется поделиться в первую очередь с ним. Вы стремитесь первым делом показывать ему всё хорошее, что находите».

Шэнь Син молча просмотрел историю сообщений в мессенджере. Лицо его постепенно бледнело. Каждая строчка была неопровержимым доказательством. А уж «делиться»... он вспомнил подставки под кружки, брелоки, шарфы... Он и впрямь, видя что-то стоящее, первым делом думал о том, чтобы купить это Цзянь Линю!

Пункт третий: «Тяга к физическому контакту. Прикосновения вызывают чувство радости, словно по телу и сердцу проводят перышком, становится тепло и щекотно. Кажется, что контакт с этим человеком помогает снять усталость...»

Шэнь Син невольно вспомнил тот раз, когда Цзянь Линь погладил его по голове. Это ли не «перышком по телу»? А то короткое объятие вчера утром... Шэнь Син попытался восстановить свои ощущения. Он был ужасно измотан, но было бы ложью сказать, что ему не понравилось, как Цзянь Линь его обнял. Было очень надежно. Иначе он бы не положил подбородок ему на плечо, верно? И вчера, он помнил каждое мгновение, когда Цзянь Линь держал его за руку. Он не только не возражал — он не хотел отстраняться.

Пункт четвертый: «Физиологическое влечение. Например, какая-то часть тела партнера вызывает у вас полный восторг или даже одержимость. Кажется, что он лучше всех, и вы не можете отвести взгляд...»

«Герой, если ты пойдешь в модели, эти ноги будут стоить минимум пятьдесят тысяч».

Эта фраза мгновенно эхом отозвалась в голове Шэнь Сина.

Он открыл Моменты и уставился на руку в углу вчерашнего фото. Против фигуры Цзянь Линя, словно сошедшей со страниц комиксов, у него и правда не было иммунитета! Иначе... иначе не было бы того сна, так?

Пункт пятый...

Пункт шестой...

Пункт седьмой...

Шэнь Син читал дальше и чувствовал себя так, будто участвует в какой-то игре, где нужно попадать в лунки. Неужели он — тот самый шарик, который так точно угодил во все цели? Ни одной не пропустил? Каждый пункт в точку?

Он не удержался и перечитал всё еще раз, прокручивая события в голове, как при разборе полетов. И снова пришел к тому же выводу. От этого вывода он окончательно впал в ступор.

Он... он и впрямь любит Цзянь Линя?

http://bllate.org/book/15778/1611344