Готовый перевод Dr. Shen Marriage: A Civil Servant and a Samoyed / Доктор Шэнь: замужество, госслужащий и самоед 💕 [Переклад завершено!]: Глава 43. Объятие, значение которого неясно

Места в машине было немного, и Цзянь Линь, слышавший весь разговор, тут же отложил палочки и начал собираться, чтобы отвезти его в больницу. Шэнь Син только сейчас вспомнил, что тот даже не доел, и поспешно прижал руку к его предплечью:

— Всё в порядке, тут недалеко, я сам доеду. Доешь ужин, я ведь так старался.

Но Цзянь Линь был непреклонен:

— Я отвезу. На улице толпы, ты пока дойдешь и выедешь — кучу времени потеряешь. На патрульной машине с мигалками будет быстрее.

И то верно. Шэнь Син не стал спорить. До салюта оставалось чуть больше получаса, на улицах было море людей, и в такое время пробки становились по-настоящему глухими.

Вскоре на телефон Шэнь Сина снова поступил звонок из скорой. Он сразу спросил:

— Кровотечение всё еще сильное? Через сколько будете?

— Да. Руку затянуло в шестерни, рана рваная. Сейчас впереди идет машина полиции, расчищает дорогу, будем примерно через два с половиной часа.

— Сколько времени прошло с момента травмы?

— Три с половиной часа. Мы в пути уже полтора часа, еще два ушло на дорогу из деревни в поселок и перевязку.

Шэнь Син лихорадочно считал в уме. Если они успеют вовремя, то едва втиснутся в крайние сроки реплантации. Но если везти в Баошань, это еще четыре часа пути. Учитывая характер раны, шансы на успех там будут стремиться к нулю, и дело закончится ампутацией ради спасения жизни. Но мальчику всего девять лет.

— Родные в машине? Заранее обсудите с ними: золотой час для приживления — до шести часов. После этого шансы на успех резко падают. Если они решат ехать в Баошань, в нашей больнице я только остановлю кровь и сделаю перевязку. Если решат оперироваться у нас — оперировать буду я. Пусть решают сейчас, времени на раздумья нет. Как только определятся — сразу перезвоните.

Если бы это была больница Юэтань, у него не возникло бы и тени сомнения. Но здесь была уездная больница, не имевшая опыта в подобных операциях. Он не собирался рисковать жизнью пациента ради собственного тщеславия. Если бы ребенка можно было доставить в Баошань вовремя, он бы не стал вмешиваться. Но сейчас он, возможно, был единственным шансом этого ребенка. И если семья выберет его, он сделает всё возможное.

Шэнь Син уже собирался сбросить вызов, когда ответ пришел на удивление быстро:

— Директор Шэнь, родные решили оперироваться у нас. До Баошани слишком долго. Там тоже сказали, что если пройдет больше десяти часов, вероятность успеха невелика. Они хотят делать операцию здесь.

Этот решительный ответ заставил Шэнь Сина внутренне подобраться. Ощущение было как во время первой самостоятельной операции: тревога вперемешку с невероятным приливом сил. Он выдохнул.

— Хорошо. Какая группа крови у пациента?

— Вторая, резус положительный.

— Понял. В пути держите поврежденную руку выше уровня сердца. Следите за температурой ампутированной части, не допустите обморожения.

Отдав распоряжения, Шэнь Син положил трубку и тут же набрал номер больницы:

— Подготовьте кровь второй группы. И немедленно проверьте, есть ли у нас папаверин.

— Кровь в банке есть, а вот папаверина в больнице нет.

Шэнь Син потер переносицу. Папаверин — препарат строгого учета, он догадывался, что в маленькой больнице его может не оказаться в запасе.

— Звоните в Баошань и в соседние уездные больницы. Запускайте процедуру экстренной доставки медикаментов. Живо!

Когда он закончил разговор, Цзянь Линь посмотрел на него:

— Для чего нужен папаверин?

— И во время операции, и после он необходим для снятия спазма сосудов.

Как только они миновали затор, машина прибавила ход. Праздничные огни неоновых вывесок мелькали на лице Шэнь Сина. Цзянь Линь, даже не поворачивая головы, чувствовал его напряжение:

— Операция очень сложная?

— В целом — нет. Реплантация конечностей — это отработанная микрохирургическая процедура. Проблема лишь в том, что в этой больнице нет опыта подобных операций.

Цзянь Линь понял: в больнице не было условий, и сейчас этим «условием» был сам Шэнь Син.

Машина остановилась у входа в приемный покой. Шэнь Син коснулся термоса с едой:

— Она еще теплая, поешь потом. Я хотел привезти тебе пельмени к полуночи после салюта, но, видимо, не судьба. Я их все налепил и убрал в морозилку, начинка из креветок с овощами. Как закончишь смену — иди ко мне, свари и поешь. Я завтра вряд ли вернусь домой, так что Цяньцзинь пусть побудет у тебя.

С этими словами он выудил из кармана ключи от квартиры и протянул их Цзянь Линю.

Цзянь Линь посмотрел на него. Его взгляд в ночном небе, где световое загрязнение было не таким сильным, казался необычайно сосредоточенным:

— Не дави на себя. Посмотри на это с другой стороны: этому ребенку повезло встретить тебя здесь. Просто сделай всё, что в твоих силах. Этого достаточно.

Шэнь Син вдруг наклонил голову и улыбнулся:

— Все борцы с наркотиками такие проницательные? Всё-то ты замечаешь. Не волнуйся, я не первый раз встаю к столу. Скоро салют, поезжай обратно. Посмотри его и за меня тоже.

— Хорошо.

Шэнь Син махнул рукой и быстро скрылся в дверях больницы. Цзянь Линь дождался, пока его фигура исчезнет за поворотом, и только тогда вернулся в машину.

— Директор Шэнь, в соседней больнице есть папаверин. Мы уже запустили процедуру экстренной передачи, согласовали с дорожной полицией. Максимум через час лекарство будет здесь.

Сердце Шэнь Сина наконец немного отлегло.

Через два с половиной часа скорая в сопровождении полиции затормозила у входа. Шэнь Син быстро вышел навстречу, осмотрел ребенка и обратился к родным. Его речь была быстрой и четкой:

— Я должен подтвердить это с вами. Я — врач, приехавший по программе помощи. Хотя я уже проводил такие операции раньше, в этой больнице их никогда не делали. Это значит, что ваша операция будет здесь первой. Вы уверены, что хотите оперироваться здесь?

Вместе с мальчиком приехали родители и старший брат. Глаза родителей опухли от слез, мать едва могла вымолвить слово. Брат держался спокойнее всех. Пока они ехали, он изучил много информации и расспрашивал врачей. Он знал, что врач перед ним — заместитель директора отделения ортопедии крупной столичной больницы, но не ожидал, что этот специалист окажется таким молодым.

— Директор Шэнь, мы решили. Будем делать здесь. Умоляем, спасите его.

— Хорошо. Я сделаю всё возможное.

Родственники подписали информированное согласие, и ребенка вкатили в уже подготовленную операционную. Всё оборудование Шэнь Син проверил лично за несколько минут до этого.

Первым ассистентом был заместитель директора отделения ортопедии Сюй Фулай, анестезиологом — заведующий отделением анестезиологии Ли Син. Они во время стажировок сталкивались с реплантацией или проходили обучение, но весь остальной медперсонал никогда не участвовал в таких операциях. Шэнь Син надел операционный костюм и твердо посмотрел на команду:

— Прошу всех не нервничать. Просто делайте свою работу шаг за шагом. Команды во время операции я буду давать максимально подробно.

Медперсонал, впервые стоящий на такой операции, действительно дрожал от волнения, но у Шэнь Сина была удивительная способность успокаивать людей. Одно его присутствие мгновенно дало всем участникам ощущение надежной опоры.

Цзянь Линь, вернувшись на пост, открыл термос и съел каждое блюдо до последнего кусочка, не желая оставлять ни крошки. Ведь Шэнь Син наверняка потратил на этот ужин больше сил, чем на иную операцию. Ровно в восемь вечера небо над площадью расцветило праздничными огнями. Цзянь Линь убрал посуду, вышел из машины и записал видео на телефон. Но все его мысли были о директоре Шэне. Он знал, какая колоссальная ответственность сейчас лежит на его плечах.

Пока в небе расцветали фейерверки, в операционной больницы шла напряженная работа. Скальпель в руках Шэнь Сина был предельно точен. Он поэтапно очищал поврежденные и загрязненные ткани, затем приступил к сшиванию глубоких мышц и сухожилий. Каждое движение было ювелирным, ведь от этого зависело, сможет ли рука функционировать в будущем.

Шоу на площади закончилось, и толпа начала расходиться. Люди спешили домой встречать Новый год, дороги снова забились машинами. Цзянь Линь вместе с дорожной полицией помогал регулировать движение.

В операционной об этом не знали. Всё внимание было приковано к операции, а точнее — к игле и нити в руках Шэнь Сина.

— Пять тысяч единиц гепарина натрия.

Шэнь Син взглянул на монитор показателей активированного времени свертывания:

— Вытрите пот.

— Тридцать миллиграммов папаверина, внутримышечно. Анестезиологу — следить за давлением пациента.

Под его команды операция шла своим чередом. Наконец, после восстановления сухожилий и мышц, наступил самый критический этап — анастомоз сосудов под микроскопом. Этот этап решал, будет ли восстановлено кровоснабжение. Шэнь Син выпрямился, размял спину и с предельной концентрацией приступил к тончайшей работе.

— Гепарин, физраствор. Промыть просвет сосуда.

На этом этапе никто не смел издать ни звука. В операционной царила тишина, нарушаемая лишь гулом аппаратуры и едва слышными манипуляциями Шэнь Сина. Время здесь словно остановилось.

Спустя вечность голос Шэнь Сина снова прозвучал в тишине:

— Снимайте жгут.

Он набрал воздуха в грудь и нажал на кончик детского пальца. Через пару секунд отпустил. Все взгляды были прикованы к руке ребенка. Каждый про себя считал секунды. Наконец, не прошло и двух секунд, как побледневший палец начал розоветь.

— Есть! Кровь пошла!

Время наполнения капилляров составило меньше двух секунд, что означало успех реконструкции сосудов. Периферическое кровоснабжение восстановилось.

Шэнь Син на мгновение прикрыл глаза, а затем приступил к восстановлению нервов и закрытию кожи.

Небо снаружи начало светлеть. Ночная смена Цзянь Линя подошла к концу. Он приехал в больницу. Лампа над операционной всё еще горела. Молодая медсестра на посту узнала его:

— Капитан Цзянь, вы к доктору Шэню?

— Да. Как долго идет операция?

— Уже восемь часов.

Он увидел в коридоре усталых, измотанных людей — видимо, родных пациента. Цзянь Линь вышел на улицу, а вернувшись через некоторое время, сел на скамью неподалеку от них.

В девять сорок пять утра двери операционной наконец открылись. Родные вскочили с мест. Цзянь Линь тоже встал, пошатнувшись от долгого сидения, и увидел директора Шэня, который даже не успел сменить операционный костюм:

— Операция прошла успешно. Впереди семь дней критического периода наблюдения. Ребенка сейчас переведут в реанимацию.

Коридор заполнили сбивчивые слова благодарности. Шэнь Син отмахнулся, дал последние указания по послеоперационному уходу и протиснулся сквозь толпу. Он стоял на ногах больше десяти часов. Пока шла операция, натянутые нервы не давали почувствовать усталость, но стоило расслабиться и увидеть Цзянь Линя, как на него накатила необъяснимая слабость. Он устал. Смертельно устал.

Цзянь Линь заметил глубокие следы от шапочки и маски на лбу и переносице Шэнь Сина. Увидев его взгляд, капитан почувствовал острую щемящую жалость. Он подошел и подхватил его под руку:

— Пойдем в кабинет.

Шэнь Син буквально висел на его руке по пути в кабинет, у него не было сил даже на слова.

Только в кабинете он смог полностью расслабиться. Цзянь Линь почувствовал, как вес друга на его руке стал тяжелее, и, повинуясь какому-то странному порыву, сам обхватил Шэнь Сина за талию, привлекая его к себе. Знакомый и в то же время новый аромат окутал Шэнь Сина, заставляя его мозг, работавший всю ночь на пределе, на мгновение отключиться. Он лишь инстинктивно почувствовал, как надежны эти объятия. Вся слабость словно выходила через поры, и он невольно уткнулся головой в плечо Цзянь Линя.

Эта тяжесть на плече заставила сердце капитана смягчиться. Он почти неосознанно поднял руку и слегка погладил его по волосам. Голос Цзянь Линя после бессонной ночи звучал хрипло:

— Директор Шэнь — настоящий молодец.

Цзянь Линь чувствовал, что это не просто физическая усталость. Даже в напряженный первый день года Шэнь Син не выглядел так. Сейчас он казался человеком, у которого наконец спало колоссальное ментальное напряжение. Эти десять часов операции Шэнь Син провел без чьей-либо страховки. Он был как полководец на поле боя, у которого нет права на ошибку. Ему приходилось следить не только за своими действиями, но и за всей операцией в целом.

Из-за этого странного объятия время для Цзянь Линя словно замерло. Шэнь Син и вовсе потерял счет секундам — он был так измотан, что едва не уснул прямо на плече соседа. Очнувшись от этого забытья, он почувствовал неловкость и попытался выпрямиться.

Цзянь Линь отпустил его. В воздухе повисло некое двусмысленное напряжение. Шэнь Син смутно чувствовал, что происходит что-то необычное, но его мозг был не в состоянии анализировать. Инстинкт взял свое, и он выдавил:

— Я проголодался, Герой. Есть что-нибудь поесть?

Эта фраза мгновенно привела в беспорядок только что успокоившееся сердце Цзянь Линя.

http://bllate.org/book/15778/1611296