Готовый перевод Dr. Shen Marriage: A Civil Servant and a Samoyed / Доктор Шэнь: замужество, госслужащий и самоед 💕 [Переклад завершено!]: Глава 42. Капитан Цзян дарит одежду

В тот вечер Цзян Линь вернулся домой и с легкой головной болью посмотрел на несколько больших пакетов с одеждой, стоящих в спальне. Завтра уже канун Нового года — как вручить это, чтобы не выглядело слишком странно или навязчиво? Вдруг он заметил в стороне другие пакеты — те самые вещи, что они купили во время «облачного шопинга» по видеосвязи. Вчера в суматохе он совсем забыл их отдать.

Он достал телефон:

— Доктор Шэнь, ты забыл забрать свои покупки.

И прикрепил фото вещей.

— Жди меня, скоро буду.

Шэнь Син, вернувшись днем, успел поспать, а проснувшись, принялся изучать рецепты. Схватив ключи, он отправился за продуктами. Поскольку дома он почти не готовил, у него не было не то что начинки для пельменей, но даже муки для теста. Ему буквально пришлось прорубать себе путь сквозь толпы людей в предпраздничном супермаркете.

Не прошло и десяти минут, как Цзян Линь услышал шаги в коридоре. Приоткрыв дверь, он увидел директора Шэня, который выглядел как беженец: весь увешанный пакетами и сумками. Капитан поспешно вышел помочь:

— Зачем столько накупил?

Шэнь Син, со взмокшим от усердия лбом, выдохнул:

— Сначала хотел просто взять продуктов на завтра, а в магазине понял, что у меня дома даже специй нет. Пока набрал всякой всячины, вот столько и вышло. Боже, в супермаркете сегодня столько народу, будто там всё бесплатно раздают.

Цзян Линь довел его до квартиры, помог разложить продукты в холодильник и обернулся. Доктор уже открыл банку колы и жадно выпил половину, попутно вытягивая что-то из пакета:

— На, держи. Я купил два комплекта парных надписей — чуньлянь. Не забудь завтра приклеить у себя.

Допив колу, он пошел к Цзян Линню забирать свои заказы. Белое облако Е-Е семенило следом. Стоило Цзян Линю открыть дверь, как Цяньцзинь по-хозяйски влетел внутрь и, виляя хвостом так, что лапы заплетались, кинулся на вышедшего из комнаты Хэйбао.

Шэнь Син предпочел не смотреть на это позорище и занялся своими покупками. Две перьевые ручки — синяя и зеленая — на свету отливали даже лучше, чем на видео. Он черкнул пару слов на бумаге — пишут гладко. Повернувшись к Цзян Линю с ручками в руках, он предложил:

— Выбирай одну.

Цзян Линь, который как раз с сомнением косился на пакеты с одеждой, вздрогнул:

— А? Да мне любая подойдет. Тебе какая больше нравится?

— Я тебе предлагаю выбрать.

— Тогда синюю.

— Хорошо, это тебе.

Перьевая ручка перекочевала в руки капитана. Шэнь Син принялся за шарфы. Оба были с тибетскими узорами в красно-синей гамме, только на одном преобладал синий, а на другом — красный. Заметив, что Цзян Линь выбрал синюю ручку, Шэнь Син вытянул синий шарф:

— Примерь-ка.

Цзян Линь редко носил шарфы, но послушно накинул его на шею. Шэнь Син, не выдержав, подошел и помог правильно его повязать. Черты лица Цзян Линя были резкими и мужественными, и этот яркий шарф только подчеркнул их твердость. В сочетании с простой домашней одеждой кремового цвета он выглядел по-настоящему эффектно.

Шэнь Син и раньше знал, что сосед хорош собой, но одежда ведь красит человека. Он отступил на шаг, удовлетворенно кивнул и заулыбался:

— Недурно. У капитана Цзяна есть все данные, чтобы торговать лицом. Носи этот.

Уши Цзян Линя немного порозовели, но Шэнь Син этого не заметил — он уже любовался набором посуды, бережно держа в руках чашу:

— Жаль, что ты завтра дежуришь. Придется нести тебе еду в термосе, а то можно было бы поесть из такой красоты.

Цзян Линь потеребил пальцами мягкую ткань шарфа и, набравшись смелости, наконец произнес:

— Кстати, тут родственники, которые занимаются одеждой, прислали пару вещей. Размер оказался на один меньше, посмотри — может, тебе подойдет?

Шэнь Син обернулся:

— М-м?

Опасаясь, что Шэнь Син узнает бренд по пакету, Цзян Линь заранее выкинул упаковку и просто достал куртку из шкафа:

— Это штормовка, 180-й размер. На тебя должна сесть идеально. Примеришь?

Кирпично-красная куртка выглядела очень ярко. Цзян Линь уже расправил ее, ожидая, когда тот наденет. Шэнь Син послушно просунул руки в рукава. Когда он застегнулся, глаза Цзян Линя блеснули — он оказался прав, этот цвет доктору был очень к лицу.

— Сидит как влитая. Забирай себе.

Шэнь Син оглядел себя. Вещь была классная — не самый люксовый бренд, но и далеко не дешевый:

— Слушай, у нас ведь не такая большая разница в росте. Тебе она точно мала? Может, сам будешь носить?

— Я привык к вещам посвободнее, и рукава мне коротковаты. К тому же я редко ношу такое яркое. А на тебе отлично смотрится — издалека видно, не потеряешься.

Эта фраза напомнила Шэнь Сину, как мама покупала ему вещи в детстве. Он не выдержал и рассмеялся:

— Неужели я так часто теряюсь?

Цзян Линь вытащил еще и брюки:

— Это комплект, надень и их тоже.

Шэнь Син посмотрел на белые штаны:

— Мама с детства не любила покупать мне белое.

На самом деле продавщица советовала черные, но Цзян Линь решил, что белые на докторе будут смотреться лучше — как на белом коте. Поэтому купил их на свой страх и риск:

— Ткань должна легко отстирываться. Ничего страшного, попробуй.

Шэнь Син хмыкнул:

— Герой, ты сейчас вылитый консультант из магазина.

Цзян Линь слегка опустил голову, потирая нос:

— Да ну?

Шэнь Син кивнул, но послушно стянул свои брюки и натянул новые — без всякого смущения, которое до этого демонстрировал капитан.

— Ну как?

Белые штаны в сочетании с кирпично-красной курткой мгновенно создали образ юности и свежести. В этом наряде Шэнь Син совсем не походил на солидного замдиректора отделения, скорее на студента, только что вышедшего из ворот университета. Цзян Линь надел на него еще и шапку, которую посоветовала продавщица, и подумал, что в этой одежде Шэнь Син выглядит даже лучше, чем он себе представлял.

— Красиво. Тебе очень идет. У доктора Шэня тоже есть все данные, чтобы торговать лицом.

Шэнь Син поймал взгляд Цзян Линя в зеркале. Его глаза так сияли, что на душе становилось теплее от одного этого вида.

— Если когда-нибудь провалимся в своих профессиях, пойдем в шоу-бизнес вдвоем.

Вспомнив кое-что, Шэнь Син схватил телефон и снова перевел Цзян Линю деньги — те самые, что тот не принял в прошлый раз.

— Ты тогда не подтвердил перевод. Быстро принимай сейчас, а то я не возьму одежду и больше никогда не возьму тебя с собой торговаться.

— Да там не так уж много...

— Не пойдет. Принимай. Если не возьмешь деньги, мне будет неловко в следующий раз просить тебя что-то купить.

Цзян Линь не смог устоять — он побоялся, что Шэнь Син действительно больше не позовет его с собой. Только когда он подтвердил получение, Шэнь Син, нагруженный пакетами, отправился к себе.

На следующий день капитан Цзян тянул лямку на дежурстве, а Шэнь Син дома колдовал над рецептами. Он решил приготовить шесть блюд и налепить пельменей.

Праздничный обед в их семье обычно начинался около двух часов дня. В это время как раз позвонила мама по видеосвязи. Увидев сына в фартуке, мама рассмеялась:

— Ишь ты, лентяй, сам готовить взялся? С огнем аккуратнее, и когда жаришь, следи, чтобы вода не попала в масло, а то брызгать начнет.

Шэнь Син улыбнулся:

— Мам, я же не дурак.

— Да как по мне — не особо ты и сообразительный. Сказал бы, взял отпуск, хоть поели бы вместе. Сидишь там в праздник один, бедолага.

Мама продолжала ворчать, а Шэнь Син с улыбкой слушал:

— Я не один. Мой сосед — полицейский, приехал сюда помогать из другого региона. Вот мы с ним вместе и празднуем.

— О, это тот парень, который тебе гобаожоу готовил? Где он?

— Он сегодня дежурит. Я вот приготовлю и отвезу ему поесть.

Мама передала телефон бабушке и дедушке, чтобы те тоже поздравили внука, и только потом отключилась.

У Цзян Линя день выдался непростым. В этом маленьком городке фейерверки не запрещены, и в восемь вечера на главной площади намечалось грандиозное шоу. В таких местах всегда толпы народа, а после выпивки часто случаются потасовки. К тому же многие еще спешили домой по трассе. В такие моменты полиция всегда работает в усиленном режиме. Цзян Линь уже дважды выезжал на вызовы.

Шэнь Син пообедал в одиночестве. К вечеру ему стало скучно, и он написал соседу:

«Герой, ты где?»

«Только что вернулся в управление после вызова. Вечером, скорее всего, буду на патрулировании».

Шэнь Син нахмурился, прочитав ответ:

«На патрулировании? Тебе с ногой нельзя долго стоять, да и мерзнуть вредно. Нельзя кого-нибудь другого послать?»

«Вечером на площади будет салют, народу много. Я не буду стоять, буду сидеть в штабном автомобиле. Хочешь посмотреть фейерверк?»

Последние годы Шэнь Син жил в Тяньцзине, где салюты под запретом. Хоть кто-то и запускал их потихоньку, это не шло ни в какое сравнение с официальным шоу. Он загорелся идеей:

«Тогда часам к семи приеду к тебе, привезу поесть. Я тут шесть блюд приготовил! [Стикер: гордый мишка выпятил грудь]»

Цзян Линь невольно улыбнулся. Он еще ни разу не видел, как Шэнь Син готовит. Хотя нет, он пробовал его «элитную» лапшу с говядиной.

«Только будь осторожен, не обожгись маслом».

«Знаю, мама то же самое говорила. Не переживай, у меня в универе по лабораторным всегда высший балл был».

Сравнить кулинарию с лабораторными работами мог только директор Шэнь.

Днем Шэнь Син заперся на кухне. Сначала возился с начинкой, раскатывал тесто — нужно было заранее налепить пельменей к полуночи и убрать в морозилку. Потом он собирался их сварить и отвезти Цзян Линю. Покончив с пельменями, он взялся за основные блюда. Кухня видела его суетливую фигуру в течение трех часов: он то резал овощи, то сверялся с видеорецептами. В итоге кое-как сообразил шесть блюд и начал раскладывать их по огромным термосам, купленным вчера.

Достал телефон:

«Я готов выезжать. Там, наверное, с парковкой беда? Мне припарковаться подальше? Скинь геолокацию».

Цзян Линь прислал две точки:

«Первая — двор уездного комитета. Я договорился с охраной, они знают мою машину. Заезжай прямо туда. Оттуда пешком метров триста до моей машины».

«Супер! Терпеть не могу искать парковку».

Вернувшись из экспедиции, Шэнь Син так и не вернул ключи от машины. Цзянь Линь последние дни ездил на его маленькой оранжевой машинке. Шэнь Син захватил ключи от Крузака и спустился вниз. Дороги были свободными, пока он не приблизился к площади — там всё встало. Повсюду были либо люди, либо машины. К счастью, ему не нужно было лезть в самую гущу. Отстояв два светофора, он свернул во двор комитета. Въезжая, он в очередной раз восхитился способностью капитана решать проблемы.

В одной руке у него был термос, в другой — телефон с навигатором. Вокруг стоял шум: гудки машин, крики людей, зазывалы у лотков. Народу была тьма, его то и дело задевали плечом. Он прижал термос к груди и начал высматривать полицейские мигалки. Вокруг стояло несколько машин, и все были близко к точке на карте. Пока он соображал, куда идти, сквозь толпу навстречу ему двинулся человек в полицейской шинели.

Цзян Линь заметил его почти сразу — всё благодаря той самой кирпично-красной куртке. Шэнь Син осторожно берег термос и оглядывался по сторонам, напоминая потерявшегося котенка. У Цзян Линя сердце сжалось от нежности:

— Доктор Шэнь.

Шэнь Син увидел его и прибавил шагу:

— Фух, меня чуть в блин не раздавили.

Цзян Линь забрал термос и отвел его в машину. Там они были одни. Шэнь Син неловко посмотрел в окно на других полицейских, которые регулировали движение:

— Я не мешаю тебе работать? Здесь можно поесть?

— Всё в порядке. Вечером у нас предусмотрено время на перекус, многим родные привозят еду.

Шэнь Син никак не отреагировал на слово «родные». Услышав, что можно есть, он поспешно открыл термос и протянул палочки Цзян Линю:

— Оцени мое мастерство. Целых шесть блюд: креветки в масле, перцы с мясной начинкой, кисло-сладкие ребрышки, тушеная рыба, холодная закуска и куриные лапки в соусе. Ну как?

Названия звучали громко, но, честно говоря, вид у блюд был так себе. Ребрышки, рыба и лапки были подозрительно темными — явно переборщил с соевым соусом. Рыба при тушении немного развалилась. Но для Цзян Линя сам факт того, что Шэнь Син довел дело до конца, был победой:

— Отлично. Сразу видно — мастер лабораторных работ.

— Правда? Вид, может, и не очень, но вкус достойный. Особенно эти лапки — ты обязан попробовать хоть одну.

Цзян Линь машинально спросил:

— Почему?

Шэнь Син подмигнул:

— Чтобы «загребать» удачу. Если съешь лапку сегодня, в новом году ждет повышение.

Цзян Линь не выдержал и рассмеялся:

— Ну, тогда точно надо съесть.

Шэнь Син выложил все шесть лапок и, надев перчатки, с аппетитом принялся за них. Вдруг зазвонил телефон. Это был Лосан. Шэнь Син быстро стянул перчатку и ответил:

— Директор Шэнь, только что звонили из скорой амбулатории поселка Дэцин. В одной из деревень девятилетнему мальчику затянуло руку в колесо, ее буквально оторвало. Час назад в амбулатории экстренно остановили кровотечение, хотят везти в больницу города Баошань на реплантацию. В Баошани говорят, что по времени могут не успеть, риск огромный. Но сейчас кровотечение у ребенка усилилось, боятся, что до Баошани он не доедет. Врач сопровождения не справляется. Они экстренно едут в нашу больницу. Спрашивают, сможем ли мы провести такую операцию.

Поселок Дэцин — самая западная точка уезда Фулань. Ехать оттуда три-четыре часа, и это если без пробок. До Баошани — еще четыре. И это не считая времени, пока ребенка везли из деревни в поселок. В итоге к моменту приезда в Баошань конечность могла находиться отдельно от тела более десяти часов. Золотой час для реплантации — в пределах шести часов. Каждая лишняя минута увеличивает риск неудачи. Тем более состояние раны ухудшилось.

Раньше их уездная больница точно не справилась бы с такой задачей. Но в прошлом году они получили микрохирургическое оборудование от больницы Юэтань. Технически они могли это сделать. Нужен был только человек. Раньше никто бы не взял на себя такую ответственность, но сейчас был Шэнь Син. Вопрос Лосана фактически означал: «Вы справитесь?»

Шэнь Син сжал губы, его голос прозвучал четко и твердо:

— Пусть везут прямо к нам. Каждые пятнадцать минут доклад о состоянии пациента. Я возвращаюсь в больницу.

Положив трубку, Шэнь Син поднял глаза. Прежнего весёлого любителя поесть как не бывало. Перед Цзянь Линем снова стоял хладнокровный и решительный директор Шэнь:

— Герой, боюсь, новогодних пельменей тебе сегодня не видать. Нужно срочно везти меня в больницу.

http://bllate.org/book/15778/1611295