Готовый перевод Dr. Shen's Marriage: A Civil Servant and a Samoyed / Доктор Шэнь: замужество, госслужащий и самоед: Глава 11. Ты больше не зовешь меня героем

Шэнь Син вдруг вспомнил, как еще сегодня днем сам навязывался угостить человека обедом. Он сжал руль. Чувство, когда тебя всю дорогу держат за подозреваемого, было, мягко говоря, паршивым. Но с другой стороны, этот человек действительно вытащил его из ямы. Шэнь Син глубоко вздохнул, встретился взглядом с Цзян Линем и, стиснув зубы, выдавил:

— Буду.

Цзян Линь улыбнулся:

— Вот и славно. Я освобожусь завтра в пять.

Шэнь Син буркнул что-то невнятное в ответ. Цзян Линь сам закрыл дверцу его машины и проводил взглядом оранжевую Ауди, пока та не покинула двор управления.

Когда Шэнь Син выехал оттуда, было уже около семи вечера. На город опустились сумерки. В столовой больницы в такое время ловить было нечего. От страха и напряжения у него разыгрался аппетит. Он ехал в сторону своего дома, лениво оглядывая витрины лавочек, и вдруг заметил небольшую закусочную с рисовой лапшой мисянь. Вспомнив ту лапшу, которую Цзян Линь приносил на завтрак, он почувствовал, как в животе снова заурчало.

Хоть «герой» и считал его преступником, но в лапше он толк знал. Решено.

Шэнь Син припарковался у обочины. Едва он вышел из машины, как в лицо ударил холодный ветер. Он запахнул куртку и нырнул внутрь. Заведение было крошечным, внутри всего пара столов, зато снаружи пристроили большой навес из пленки. Народу под навесом было полно. От чашек с лапшой валил густой пар, осевший каплями на пластике. Всё вокруг дышало простым городским уютом — готовый кадр для программы о вкусной еде. Стоило Шэнь Сину сесть, как к нему подошел мальчик в школьной форме, на вид ученик начальных классов, и подал меню.

— Одну порцию мисянь и жареную свинину сяосужоу.

— Хорошо. Есть пожелания?

— В лапшу не кладите кинзу.

— Брат Ши, одну маленькую мисянь и одну свинину, без кинзы! — крикнул мальчик.

Закончив с заказом, ребенок ловко принялся убирать посуду, оставшуюся от предыдущих клиентов. Затем Шэнь Син услышал чистый мужской голос:

— Сяо Ню, не надо, я сам уберу. Иди в дом, делай уроки.

Шэнь Син поднял взгляд на хозяина. Тот был высоким и худощавым, с закатанными рукавами и в одноразовых перчатках. Его движения были отточенными и уверенными. Маска закрывала большую часть лица, но Шэнь Син заметил, что у мужчины очень красивые глаза. Его коллега брат Хао из отделения пластической хирургии наверняка назвал бы такое веко идеальным шаблоном.

Сяо Ню, не переставая возить тряпкой по столу, ответил:

— Я еще в школе всё сделал.

И он переключился на следующий столик.

Минут через десять парень принес лапшу и мясо:

— Вот, попробуйте нашу лепешку, только из печи. Это подарок.

Шэнь Син поблагодарил его, отметив про себя, что, несмотря на молодость, хозяин умеет вести дела.

Горячая лапша приятно согрела желудок, и настроение заметно улучшилось. Когда он доел, посетителей в лавке почти не осталось. Он подошел расплатиться, и молодой хозяин спросил:

— Как вам на вкус?

Шэнь Син искренне похвалил еду и вышел на улицу. Было всего полвосьмого. До дома он доехал за десять минут. Такая эффективность поездок заставила его оценить плюсы жизни в маленьком уезде. Приняв душ, он буквально рухнул на кровать.

Тихо. Слишком тихо, аж не по себе. Он взял телефон и набрал Сюй Чуня — ему срочно требовалась терапия видом самоеда.

Сюй Чунь принял видеозвонок, и в экран тут же ткнулась огромная белая морда. Увидев хозяина, пес жалобно заскулил и начал тыкаться носом в камеру. Сердце Шэнь Сина растаяло.

— Цяньцзинь, скучал по папе?

Сюй Чунь усадил пушистого гиганта себе на колени, придерживая его за плечи, и посмотрел на друга:

— Доехал? Ну-ка, покажи, где ты там живешь. Есть место для твоего сына?

Шэнь Син уже переоделся в пижаму. В доме была такая же температура, как на улице, поэтому вылезать из-под одеяла совсем не хотелось. Он переключил камеру и показал квартиру:

— Одна комната и гостиная. Нам вдвоем хватит.

— Когда мне его отправлять?

Шэнь Син прикинул сроки доставки товаров для собаки:

— Давай в эту пятницу. Оформляй авиаперевозку, в субботу я съезжу в Баошань его забрать.

Поворковав с псом через экран еще немного, Шэнь Син отключился.

На следующее утро по дороге на работу он снова увидел ту палатку с лапшой. Тот же высокий хозяин жарил во фритюре палочки теста юйтяо. Аромат был такой манящий, что Шэнь Син не удержался. Он взял две порции теста, миску лапши, за десять минут умял завтрак прямо там и вразвалочку пошел в больницу.

День прошел так же, как и вчера: в основном пожилые пациенты и бесконечные истории. Шэнь Син почти не заглядывал в вичат, потому что ему было невыносимо стыдно за вчерашние стикеры, которые он отправлял Цзян Линю, чувствуя себя полным идиотом.

Только в полдень телефон пискнул. Это было сообщение от Цзян Линя со ссылками на рестораны: один с мясом, которое едят руками, другой с курицей в кунжутном масле, третий — с грибным грилем.

«Доктор Шэнь, закончили работу? В этих местах готовят лучшее в уезде. Что вам больше по душе?»

Такая активность была странной. Обычно Цзян Линь вел себя сдержанно и не походил на человека, который будет напрашиваться на бесплатный обед. Почему он так рвется на эту встречу? Теперь даже не отвертишься.

«На твой вкус, выбирай сам».

После паузы, когда Шэнь Син уже дошел до столовой, пришел ответ:

«Тогда идем на мясо, которое едят руками. У них еще отличная рыба на углях по-дайски, попробуете».

Шэнь Син согласился.

«Встретимся сразу в ресторане после работы?»

«Хорошо».

Закончив смену, Шэнь Син вздохнул, открыл навигатор и обнаружил, что ресторан всего в восьмистах метрах от больницы. Он решил не брать машину и пошел пешком.

Оглядев парковку у входа, он не увидел Ленд Крузера. Подумал, что Цзян Линь еще не приехал, но, войдя внутрь, увидел мужчину, который махал ему из отдельного кабинета.

— Сюда.

Шэнь Син всё еще чувствовал легкую неловкость, но, как приглашающая сторона, старался быть вежливым. Он протянул меню Цзян Линю:

— Офицер Цзян, вы рано. Не увидел вашу машину и решил, что вы задерживаетесь. Заказывайте что хотите.

Снова «офицер Цзян». Цзян Линь поджал губы, открыл меню и вдруг с улыбкой посмотрел на него:

— Хотите попробовать местный деликатес?

Шэнь Син ничего не заподозрил:

— Давайте.

Цзян Линь развернул меню картинкой к нему:

— Будете жареных бамбуковых червей?

Шэнь Син уставился на фото белых жирных личинок. Его зрачки расширились, он судорожно вздохнул, и голос подскочил на октаву:

— Это что, местное блюдо?!

Цзян Линь со смехом убрал меню:

— Вроде того. Будете?

Шэнь Син терпеть не мог насекомых. Если бы это принесли на стол, ему бы кусок в горло не полез. Но если Цзян Линь хочет, он бы просто постарался не смотреть. Он уже хотел было смиренно согласиться, но собеседник произнес:

— Да шучу я, не будем это заказывать. Возьмем мясо, рыбу по-дайски и жаркое из ослятины. Идет?

Шэнь Син немного разозлился на эти шутки. Он молча кивнул и принялся распаковывать одноразовый набор посуды.

Цзян Линь попросил у официанта горячую воду и миску. Он забрал у Шэнь Сина посуду, тщательно ошпарил её кипятком и поставил обратно перед ним.

— Ты обиделся? — тихо спросил он.

Шэнь Син решил держать лицо:

— Нет. С чего бы мне обижаться?

— Ты больше не зовешь меня героем. Только «офицер Цзян» да «офицер Цзян».

— А ты разве не офицер Цзян? А я вот едва не стал преступником.

Вспоминая всё, что произошло в дороге, Шэнь Син чувствовал лишь огромную усталость. Он знал, что он невезучий, но не до такой же степени!

— Признаю, на дороге я тебя проверял, — начал Цзян Линь, наливая ему сок. — Но я не то чтобы совсем в тебе сомневался.

Шэнь Син молчал, опустив голову. Цзян Линь продолжил:

— Я видел, как тебя досматривали на КПП. Ты, наверное, не знаешь, но просто так на дороге машины на час не задерживают. Обычно это случается, если на машину «капнули».

— Капнули? Это как?

— Жаргон такой. Это значит, что полиция получила наводку на перевозку наркотиков.

Шэнь Син вытаращил глаза:

— Наводку на мою машину?

Цзян Линь развел руками:

— Передача информации — дело рискованное, поэтому подробностей обычно мало. Дают только основные приметы. Кто же знал, что твоя машина совпадет по марке, цвету и даже по последним цифрам номера...

Он не договорил, но Шэнь Син всё понял:

— То есть я просто тот самый неудачник, чья тачка один в один похожа на машину наркоторговцев?

Цзян Линь прикрыл улыбку стаканом и кивнул.

Ну замечательно. Теперь понятно, почему на посту копы смотрели на него как на врага народа. Шэнь Син, словно не желая признавать степень своего невезения, спросил:

— И часто такое бывает? Ну, чтобы так ошиблись?

Цзян Линь поджал губы:

— На моей памяти — впервые.

Шэнь Син трижды кивнул и одним махом осушил стакан апельсинового сока. Обычный сок он выпил с таким видом, будто это был крепкий алкоголь, а он — былинный герой перед битвой. Если и есть на свете премия за худшее везение, то он — её пожизненный лауреат.

Цзян Линь молча подлил ему еще.

Официант прервал затянувшееся молчание, внеся огромное блюдо с мясом. Шэнь Син невольно засмотрелся. Он действительно проголодался — столовая в больнице была, честно говоря, паршивой. На подносе было не только мясо, но и домашняя колбаса, вяленое мясо, соленые утиные яйца, какие-то дикие травы и фрукты. Внимание Шэнь Сина переключилось с собственного невезения на еду.

— В этом заведении готовят самое правильное «ручное» мясо в уезде.

— А я думал, это как во Внутренней Монголии — только куски мяса и всё.

Цзян Линь протянул ему перчатку, надел свою, взял незнакомый Шэнь Сину зеленый лист, завернул в него кусочек мяса, добавил огурец, макнул в соус и протянул ему:

— Это листья дикого лука, их немного замариновали. С этим соусом очень вкусно, попробуй.

Шэнь Син взял сверток, откусил кусочек, и его глаза засияли:

— Ух ты! Вкусно!

— Доктор Шэнь, прости за то, что было на дороге. Не сердись больше.

Шэнь Син проглотил мясо и с отрешенным видом махнул рукой:

— Ой, не вспоминай, герой. Я просто ходячее несчастье. Против таких совпадений не попрешь — будь я на твоем месте, я бы сам себя заподозрил.

http://bllate.org/book/15778/1433806