Готовый перевод I Like Your Pheromones / Мне нравится твой феромон: Глава 30. Ревность

Заполнив все бумаги, Дуань Цзя Янь отправился домой вместе с Фу Юань.

Заметив, что он устал, Фу Юань с некоторым огорчением осмотрела его и, убедившись, что он серьезно не пострадал, сказала ему пораньше ложиться спать.

После того как Дуань Цзя Янь ушел в свою комнату, Фу Юань созвонилась с одним знакомым.

Она хотела спросить, какое наказание грозит за совершенное Цяо Нанем. Вспомнив о том, что сотворил этот парень на первом году обучения в старшей школе, Фу Юань сжала в руках свой телефон.

Если он просидит в тюрьме всего несколько лет, а затем снова окажется на свободе...

Она должна была придумать что-нибудь, способное остановить Цяо Наня от преследования Дуань Цзя Яня.

После нескольких звонков ей удалось узнать, что преступление, совершенное Цяо Нанем, считается особенно тяжким, и, вполне возможное, что приговор будет суровым.

Фу Юань почувствовала облегчение, когда услышала, что Цяо Наню грозят десять лет тюремного заключения, после чего он пожизненно будет находиться под пристальным наблюдением и вернется в тюрьму, как только пожелает снова увидеть Дуань Цзя Яня. 

Человек, с которым она разговаривала по телефону туманно ей намекнул, что кто-то уже обо всем позаботился и ей не стоит переживать.

Завершив звонок, Фу Юань внезапно вспомнила кое о чем.

"Кажется, одноклассник, который сегодня вместе с Дуань Цзя Янем давал показания в полицейском участке, носил фамилию "Лу"..."

Было уже очень поздно, когда Лу Синцы вернулся домой.

Войдя в гостиную,  он увидел Цзян Яо, которая смотрела дораму. На ней была пижама, и выглядела она немного уставшей.

Обычно Цзян Яо уделяла пристальное внимание своему распорядку дня и ложилась спать около половины одиннадцатого. Лу Синцы слегка удивился:

- Еще не спишь?

Служанка с улыбкой сказала:

- Госпожа ожидала вашего возвращения.

Заметив его, Цзян Яо жестом подозвала его поближе к себе:

- Дай-ка мне взглянуть на тебя. Ты точно не пострадал?

Лу Синцы улыбнулся и присел рядом с Цзян Яо, позволяя ей как следует себя рассмотреть. Убедившись, что он не ранен, она сказала:

- От тебя пахнет феромоном Омеги.

Он смело это признал:

- Это из-за моего одноклассника.

Цзян Яо снова заулыбалась:

- Тот же самый одноклассник, который напился в прошлый раз?

- Ты смогла определить это по запаху?

Цзян Яо кивнула.

- Кстати, я просмотрела его личные данные, - тон ее голоса прозвучал нежно и вкрадчиво. - У его феромона аромат фрезии? Это довольно красивый цветок. Если посадить его осенью, он расцветет в ноябре-феврале. Я собираюсь посадить несколько таких дома.

- Мам, а ты умеешь выращивать цветы? - не удержался от вопроса Лу Синцы.

- Здесь тетя, она мне поможет, - говоря это, она кое о чем вспомнила. - Когда завтра отправишься в старое поместье навестить свою бабушку, не забудь перед ней извиниться. Она полмесяца тебя не видела, и даже на свой день рождения не смогла повидаться с тобой.

Лу Синцы издал в ответ согласное:

- Мм.

- Твоя сестрица, Юань Юань, тоже сегодня вечером расшумелась, говоря о том, как ей хочется увидеть своего старшего брата, - с улыбкой рассказала Цзян Яо. - Этот ребенок тоже довольно-таки мил. Я приматривала за ней, когда она была маленькой, теперь она превратилась в изящную юную госпожу.

Лу Синцы встретился с ее поддразнивающим взглядом и с сомнением в голосе спросил:

- А разве она все еще не остается маленькой девочкой?

- Да, девочка, - поднимаясь на ноги, сказала она. - Вам, мальчишкам, проще общаться со сверстниками, у вас больше общих тем для разговора.

Сказав ему пораньше ложиться спать, Цзян Яо ушла в свою комнату.

Глядя ей вслед, Лу Синцы задумался над ее словами - он прищурился, и у него потемнели глаза.

"Фрезии?"

Забавно, но даже по прошествии столького времени он знал лишь то, что у феромона Дуань Цзя Яня был цветочный аромат, но не знал, какой именно это цветок.

 Понедельник. В школе

На выходных Фу Юань рассказала Дуань Цзя Яню о том, что, скорей всего, один из его одноклассников нашел кого-то, способного позаботиться о том, чтобы Цяо Наню вынесли самый суровый приговор за совершенное им, и попросила его непременно поблагодарить этого человека.

Во время этого разговора Фу Юань заметила, что Дуань Цзя Янь просто с рассеянным видом соглашается со всем, что она говорит, поэтому сказала:

- Почему бы мне не заглянуть к тебе в школу, чтобы пригласить твоих одноклассников поесть и таким образом отблагодарить его? Мы действительно доставили ему немало хлопот.

Она относилась к этому более продуманно, чем Дуань Цзя Янь. Одноклассник Дуань Цзя Яня был Альфой, а сам Дуань Цзя Янь - Омегой. Даже если люди ничего не скажут по этому поводу, нехорошо быть слишком многим обязанными этому человеку.

Дуань Цзя Янь поспешил ее отговорить:

- Мам, не надо. Если ты придешь в школу, то отнесешься к случившемуся слишком серьезно. Разве это не будет неуместно?

Фу Юань, пребывая в нерешительности, на него посмотрела.

Дуань Цзя Янь заметил, что она колеблется, и тут же принялся болтать всякие глупости, решив во что бы то ни стало остановить Фу Юань:

- Он староста нашего класса, и у него очень хороший характер. Он из тех идеальных учеников, которые почти никогда не доставляют неприятностей окружающим. Если ты придешь в школу, разве не поставишь его в неловкое положение?

Он побоялся, что говорил недостаточно убедительно, поэтому добавил:

- На самом деле ему очень нравится помогать окружающим. Не хватает только написать у него на лбу: "Если у вас проблемы, обратитесь к старосте класса".

Сказав это, он постфактум понял, что, возможно, перестарался и скрыл свое смущение за тихим покашливанием.

Фу Юань не купилась на его болтовню, но, поразмыслив об этом, тоже поняла, что от подобной благодарности ситуация может стать еще более неловкой:

- Хорошо, но ты обязательно как следует его отблагодари.

Дуань Цзя Янь с облегчением выдохнул:

- Не переживай, я хорошенько поблагодарю его.

Добравшись до школы, Дуань Цзя Янь вспомнил о том, что наказывала ему Фу Юань. Поэтому, войдя в класс, он первым делом посмотрел, на месте ли Лу Синцы.

Он пришел относительно поздно, и Лу Синцы уже сидел за своей партой. Заметив это, Дуань Цзя Янь выдвинул свой стул и уселся.

- Лу Синцы, - обратился он к нему, - это ты попросил кого-то разобраться с Цяо Нанем?

Дуань Цзя Янь привык вести себя так. К тому же он столько времени общался с Лу Синцы, что давно перестал считать его посторонним. Развернувшись, он сложил руки на парте Лу Синцы, подперев одной рукой подбородок, после чего посмотрел на последнего широко распахнутыми глазами.

Если честно, это было несколько неуместно. Ведь Альфам, как известно, не нравилось, когда вторгались на их территорию. Будь Дуань Цзя Янь чуточку повнимательнее, он бы заметил, что больше никто и никогда не покушается на парту Лу Синцы.

Лу Синцы скользнул взглядом по изящным запястьям Дуань Цзя Яня и кивнул:

- После того как его выпустят из тюрьмы, за ним продолжат следить. Если он решит подобраться к тебе, полиция тут же остановит его.

- Спасибо тебе, - услышав это от Лу Синцы, Дуань Цзя Янь понял, что этот парень действительно здорово ему помог. Он смущенно потер нос и посмотрел прямо в красивые темные глаза парня, сидящего перед ним. - В таком случае, ну... днем ты свободен? Я хочу тебя чем-нибудь угостить.

Мгновение помолчав, он добавил:

- В знак благодарности.

Лу Синцы с едва заметной улыбкой в глазах посмотрел на него, и Дуань Цзя Янь догадался, что тот, похоже, пребывает в хорошем настроении. Убедившись в его согласии, он спросил:

- Чего бы тебе хотелось поесть? Или есть что-нибудь, что ты не любишь? На прошлой неделе кто-то сказал мне, что неподалеку есть неплохой ресторанчик сычуаньской кухни. Надо бы спросить, где он находится...

- Мне все подойдет, решай сам.

Дуань Цзя Янь почувствовал себя очень довольным, увидев его таким сговорчивым. Он выдал согласное "Мм" и, отвернувшись от него, сел как положено.

Спросив в чате телефона адрес того ресторанчика, Дуань Цзя Янь почувствовал легкую сонливость. 

Последние несколько дней он пребывал в эструсе, отчего был немного вялым.

Он проспал два урока подряд, и только очень громкому звонку на большую перемену удалось его разбудить.

Он всем своим существом чувствовал слабость и не желал пробуждаться.

- Сын мой!!! - возгласил Шэнь Чиле, стоя за дверями десятого класса. - Скорей выходи!!! Позволь этому папочке убедиться, что ты в целости и сохранности!!!

Мало кто знал, что на самом деле произошло с Цяо Нанем, до учеников более-менее дошли слухи о том, что один из учеников Фу Чжун явился сюда с недобрыми намерениями лишь для того, чтобы его схватили и увезли в полицейский участок.

Когда Шэнь Чиле решил поболтать с Дуань Цзя Янем на выходных, тот без утайки рассказал ему обо всем. Когда этот парень узнал, что Сун И было известно о том, как на первом году старшей школы вел себя Цяо Нань, он резко отчитал этих двоих за то, что не посвятили в случившееся его.

- Стал бы я его избивать, глядя ему в лицо? Неужели я настолько тупой? - Шэнь Чиле  до крайности возмутился, узнав причину, по которой его не посвятили в эту историю. - Неужели вы считаете, что я бы не догадался нацепить ему на голову мешок перед тем, как приступить к избиению?

Дуань Цзя Янь пребывал в оцепенении и не обращал внимания на его крики, подумав только о том, что такой-то идиот, как призрак, развопился снаружи, пока Сун И не ткнул его локтем:

- К тебе пришел Шэнь Чиле.

Дуань Цзя Янь даже головы не поднял:

- Скажи его убираться.

Он еще не договорил, а Шэнь Чиле уже направлялся к задней двери класса.

Дуань Цзя Янь сидел как раз напротив задней двери. Услышав бессердечные слова Дуань Цзя Яня, Шэнь Чиле улыбнулся вместо того, чтобы рассердиться:

- Хорош спать, ты что, поросенок?

Дуань Цзя Янь поднял голову и для вида ему возразил:

- Как передо мной оказался поросенок, говорящий человеческим языком? Вот чудеса.

Шэнь Чиле:

- ...

Шэнь Чиле:

- Дуань Цзя Янь, не мог бы ты быть немного полюбезней со мной?

Он продолжил:

- Идем, поиграем в баскетбол. Нашему классу не хватает нескольких игроков, и я рассказал им, насколько ты хорош: что ты можешь в одиночку обойти пятерых игроков.

Дуань Цзя Яня захвалили до самых небес. Вышло так, что он как раз просиживал штаны в классе, ничем особым не занимаясь. Он моментально поднялся и, разминая запястья, направился к задней двери:

- Идем. Сегодня я покажу вам, чего стоит мастер слэм-данка.

Так случилось, что Лу Синцы сидел как раз возле задней двери. И, чтобы выйти, Дуань Цзя Яню нужно было пройти мимо его парты. 

Длинные ноги этого парня были вытянуты и твердо упирались в пол. В настоящий момент Лу Синцы выглядел слегка заскучавшим, с непринужденным выражением на лице наблюдая за его общением с Шэнь Чиле.

- Лу Синцы, пропусти-ка меня, - сказал Дуань Цзя Янь.

Лу Синцы на мгновение пристально посмотрел на него, но в тот момент, когда Дуань Цзя Янь подумал, что тот вот-вот уберет ноги, уголки губ парня дрогнули, и он медленно произнес:

- Нет.

- Хватит ставить мне палки в колеса, - Дуань Цзя Янь подумал, что Лу Синцы просто дразнит его, и похлопал парня по плечу. - Давай скорей, вот-вот звонок прозвенит.

Лу Синцы все так же не сдвинулся с места.

Шэнь Чиле, стоящий за пределами класса, видел все происходящее, после чего повернулся и задумчиво посмотрел на Дуань Цзя Яня.

Увидев, что говорить бесполезно, Дуан Цзя Янь решил просто опереться на плечи Лу Синцы и перемахнуть через его колени.

Шэнь Чиле отчетливо увидел, как Лу Синцы приподнял бровь и на мгновение в его глазах промелькнули неописуемые эмоции.

У него возникло ощущение, что этот парень не прочь приподнять ноги, чтобы Дуань Цзя Янь оказался у него на коленях.

Однако в итое Лу Синцы так ничего и не сделал. Он убрал ноги и небрежным тоном спросил:

- Снова собираешься прогуливать?

- Так и есть, - улыбнулся Дуань Цзя Янь. - К обеду вернусь.

Лу Синцы улыбнулся в ответ:

- Хорошо.

Увидевший это Шэнь Чиле почувствовал только, что его предположение слишком невероятно, чтобы быть правдой, и покачал головой.

После их ухода задняя дверь снова закрылась.

Шел урок физики. Стоя возле доски, учитель объяснял сложную тему. Ученики, которые разбирались в предмете, слушали его очень внимательно, те же, кто ничего не понимал, витали высоко в облаках.

Чэнь Юэ относился к тем, кто грезил наяву, причем замечтался настолько, что его начало клонить в сон. Его веки становились все тяжелее и тяжелее, голова начала опускаться, а сам он вот-вот должен был заснуть окончательно...

- Чэнь Юэ, - окликнул его Лу Синцы. - Ты устал?

Чэнь Юэ зевнул:

- Немного. Я не понимаю ни слова, а бубнеж учителя попросту усыпляет.

Лу Синцы неопределенно хмыкнул.

Спустя какое-то время он вдруг снова повернулся к нему:

- Раз уж тебя это так утомило, не хочешь пойти поиграть?

Услышав это, Чэнь Юэ сразу же оживился и с интересом спросил:

- Отправимся в интернет-кафе или мяч погоняем?

- Баскетбол, - ответил Лу Синцы. - Прошла неделя с нашей последней игры, давай чуток разомнемся.

Чэнь Юэ тоже больше хотелось поиграть в баскетбол. Он взялся за свой мобильный и, набирая сообщение, произнес:

- Тогда я свяжусь с еще парой парней.

После урока они вышли из класса через заднюю дверь. На баскетбольной площадке И Чжуна никого не оказалось. Парень уже собирался было войти на площадку, как Лу Синцы его остановил:

- Сегодня сильный ветер, давай пойдем на крытый стадион.

Чэнь Юэ присмотрелся и тоже ощутил пронизывающий осенний ветер, поэтому сразу же согласился.

Дуань Цзя Янь ждал возвращения Шэнь Чиле на крытой баскетбольной площадке.

Они играли целый урок, и кто-то предложил устроить перерыв. Шэнь Чиле отправился за колой к торговому автомату. Вернувшись, Шэнь Чиле незаметно поднес банку с ледяной колой к лицу Дуань Цзя Яня.

И рассмеялся, когда Дуань Цзя Янь отпрянул от холода.

Дуань Цзя Янь приподнял бровь, но в тот самый момент, когда приготовился воздать по заслугам этому мелкому наглецу, он почувствовал, что кто-то наблюдает за ним.

Обернувшись, он увидел Лу Синцы, Чэнь Юэ, Чжоу Синчэня и еще нескольких парней из десятого класса.

Там собралось довольно много людей. Те, кто был не в курсе происходящего, вполне могли бы решить, что они явились сюда, чтобы устроить погром.

При виде него Чжоу Синчэнь радостно закричал:

- Дуань Цзя Янь! Ты тоже здесь!

Дуань Цзя Янь открыл банку с колой и сделал пару шагов по направлению к ним:

- Парни, вы тоже пришли поиграть в баскетбол?

Чжоу Синчэнь:

- Точняк. Чэнь Юэ чуть не заснул на уроке, а потом решил, что будет куда уместней вытащить нас сюда.

Чэнь Юэ:

- ...

Дуань Цзя Янь повернулся к Лу Синцы:

- Староста класса, ты тоже прогуливаешь уроки?

Лу Синцы на мгновение пристально посмотрел на него, не обращая внимания на насмешку в глазах этого парня:

- У тебя научился.

Дуань Цзя Янь улыбнулся, и у него изогнулись глаза:

- Это не дело, почему бы тебе не учиться как следует?

Под конец этой фразы он вдруг о чем-то подумал:

- Но так тоже неплохо, мне не придется возвращаться в класс за тобой. Когда закончим играть в баскетбол, сможем тут же пойти и поесть.

Услышав это, Чжоу Синчэнь подскочил к ним:

- Что-что? Что будете есть?

Чэнь Юэ тоже обернулся и с любопытством воззрился на них.

Дуань Цзя Янь сказал:

- Я его угощаю.

Чжоу Синчэнь:

- Почему? Почему бы и меня тоже не угостить?

Дуань Цзя Янь взглянул на озадаченного Чжоу Синчэня и вспомнил, что этот дуралей тоже весь вечер его искал и даже проводил их обоих в полицейский участок, чтобы дать показания. Поэтому он посчитал, что было бы правильно пригласить и Чжоу Синчэня.

Подумав об этом, он перевел свой взгляд на Чэнь Юэ и Шэнь Силе и решил, что чем больше придет людей, тем веселее им будет. Если бы на ужине оказались только он и Лу Синцы, между ними могла бы возникнуть неловкость во время еды.

С этой мыслью в голове Дуань Цзя Янь повернулся к Лу Синцы и неуверенно спросил:

- Почему бы... нам всем вместе не пообедать?

Лу Синцы опустил взгляд, посмотрев на него.

Дуань Цзя Янь был не особо хорош в определении эмоций Лу Синцы. Точнее, Лу Синцы был из тех, кто прекрасно скрывает свои эмоции, и обычно было сложно сказать, что у него на уме.

Из-за опущенных век его взгляд всегда казался тусклым и несколько проницательным.

Лу Синцы одарил его долгим взглядом.

А затем резко отвел взгляд.

- Мне без разницы, - он говорил лениво, словно мыслями был далеко. - Все будет, как пожелаешь.

Местом для обеда Дуань Цзя Янь выбрал заранее найденный ресторанчик сычуаньской кухни.

Этот ресторан сычуаньской кухни был весьма популярен. К тому времени, как они добрались туда, первый этаж оказался уже заполнен, поэтому их отвели в отдельную комнату на втором этаже.

Дуань Цзя Янь сел рядом с Лу Синцы. Шэнь Чиле не знал здесь никого, кроме Дуань Цзя Яня, поэтому, само собой, уселся по другую сторону от него.

Дуань Цзя Янь не забыл о первоначальной причине этого ужина. Он обеими руками передал Лу Синцы меню, позволив ему первым сделать заказ.

Лу Синцы просмотрел меню и собирался уже было спросить Дуань Цзя Яня, что тому нравится, когда рука последнего случайно толкнула тарелку.

Из-за этого палочки, лажавшие на тарелке Дуань Цзя Яня, скатились вниз и с громким стуком упали на пол.

После того как Дуань Цзя Янь большую часть дня проиграл в баскетбол, ему стало довольно-таки лень что-либо делать. Так что он очень фамильярно протянул руку и схватил за руку Шэнь Чиле:

- Быстрее, принеси мне пару палочек.

Шэнь Чиле тоже было лень двигаться:

- Эй, непочтительный сын, не у тебя ли здесь длинные ноги? Они тебе для красоты?

Дуань Цзя Янь:

- Так ты пойдешь или нет?

Шэнь Чиле:

- Назови меня "папочкой", и я об этом подумаю.

Эти двое зашли в тупик.

Прозвучал тихий, но отчетливый звук. На тарелку Дуань Цзя Яня положили свежие палочки.

Лу Синцы отдал ему свои палочки для еды.

Дуань Цзя Янь нахмурился:

- А тебе они не нужны?

- Пользуйся, - бесстрастно сказал парень, после чего отодвинул свой стул и поднялся. - Я пойду выкурю сигарету, а по пути прихвачу себе палочки.

***

Автору есть что сказать: Первым делом выкурить сигарету и успокоиться.

http://bllate.org/book/15775/1411379