Готовый перевод I Like Your Pheromones / Мне нравится твой феромон: Глава 28.1. Дождливый переулок

Дуань Цзя Янь совершенно не ожидал, что по прошествии ночи эта тема по-прежнему останется на главной странице форума и даже, похоже, приобретет еще большую популярность.

Когда он проснулся, ему показалось, что он испытывает легкую слабость, а его конечности малость ослабли. Сун И поднялся с постели, с серьезным видом принюхался и посмотрел на него:

- Сяо Дуань, похоже, я чувствую запах твоего феромона. Возможно ли?..

Дуань Цзя Янь что-то неразборчиво пробормотал в ответ.

Судя по графику, до его эструса оставалось недолго. Даже если у него еще не проявились симптомы, лучше всего было перестраховаться. Дуань Цзя Янь вколол себе ингибитор.

После укола он по привычке принялся прокручивать уведомления на своем телефоне. Немало парней, с которыми его связывали хорошие отношения, прислали ему сообщения, спрашивая его насчет той темки на форуме, в их числе оказался даже Шэнь Чиле.

Шэнь Чиле: [Сын! Ты теперь реально вместе с Лу Синцы? Твоего отца немного пугает сила выбранного тобой партнера.]

У Дуань Цзя Яня нервно дернулось веко. Он еще не совсем проснулся, но, увидев, что Шэнь Чиле с утра пораньше называет себя его "отцом", не выдержал и прямо ответил ему: [Потеряйся.]

Шэнь Чиле: [Я-то могу потеряться, но перед этим отцу надобно уточнить, является ли Лу Синцы моей невесткой?]

Дуань Цзя Янь: [Он - твой крестный отец.]

Шэнь Чиле: [...]

Дуань Цзя Янь: [Как думаешь, когда-нибудь мы перешагнем границы нашей дружбы с тобой и пройдем, держась за руки, к алтарю?]

Шэнь Чиле: [Воу-воу, значит, у тебя и обо мне есть такие дикие мысли?]

Дуань Цзя Янь едва не посмеялся над посланием этого идиота. Усмехнувшись, он ответил: [Меня с тобой связывают такие же отношения, как и с ним.]

Напечатав ответное сообщение, Дуань Цзя Янь поднялся с постели.

Он плохо спал, поэтому чувствовал себя вялым и лишенным энергии. Возможно, ему только показалось, но у него сложилось такое ощущение, что по пути в класс на него пялилось немало людей. Это чувство достигло своего пика, когда он вошел в класс.

Первым был урок самообучения китайскому языку. Учителя в классе не было, и ученикам следовало самостоятельно заниматься по учебнику. Войдя в класс, Дуань Цзя Янь собственными глазами увидел, как одна из одноклассниц уронила учебник, заметив его.

Затем она попыталась тайком потыркать своего соседа по парте, тихо, как ей показалось, сказав ему:

- Скорей смотри! Дуань Цзя Янь здесь!

Дуань Цзя Янь:

- ...

Он подумал: - "Как будто ты впервые видишь меня".

Парень подошел к своей парте, но едва он уселся, как подбежал одноклассник, чтобы попросить у Лу Синцы домашку по химии.

- Брат Лу! Отец Лу! - словно призрак, запричитал ученик. - У тебя сделана домашка по химии? Скорей спаси меня, химия идет следующим уроком!

У учителя химии был весьма раздражительный характер. Если ученики не выполняли домашнее задание, их вполне могли выставить из класса и заставить простоять весь урок в коридоре.

Дуань Цзя Янь небрежно спросил:

- А вчера задавали домашку по химии? Я тоже хочу списать.

Говоря это, он развернулся к Лу Синцы, который сидел сразу за ним. Этот парень как раз бросил на стол свою тетрадь с домашним заданием и указал на него подбородком ученику, показывая, что тот может ее забрать.

Услышав сказанное Дуань Цзя Янем, Лу Синцы поднял взгляд на него.

Ученик уже было потянулся рукой к тетради Лу Синцы, но, услышав заявление Дуань Цзя Яня, мигом отдернул ее:

- Тогда списывай ты. Списывай, я не стану отбирать ее у тебя.

Затем, повернувшись, он сказал:

- Чэнь Юэ! Дай мне списать домашку по химии!

Дуань Цзя Янь:

- ...

Дуань Цзя Янь забрал тетрадь с домашним заданием по химии и быстро списал его. Закончив, он вернул тетрадь на стол Лу Синцы:

- Спасибо.

Лу Синцы ответил ему "Мм".

На мгновение встретившись с ним взглядом, Дуань Цзя Янь захотел спросить, видел ли парень появившуюся прошлым вечером темку на форме, но едва успел раскрыть рот, как почувствовал, как его рот сам собой широко раскрывается...

Дуань Цзя Янь широко зевнул на глазах у Лу Синцы.

Лу Синцы:

- ...

Чэнь Юэ:

- Ха-ха-ха-ха-ха!

Дуань Цзя Янь пару раз моргнул, пытаясь прогнать слезы, заполнившие его глаза из-за зевка. Проморгавшись, он пояснил:

- Прошлой ночью мне плохо спалось.

Лу Синцы какое-то время изучал его взглядом, затем спросил:

- Почему плохо спалось?

- Сон приснился, - пробормотал Дуань Цзя Янь. - О том, что случилось со мной в прошлом.

Прозвенел звонок, отмечающий окончание урока.

Чжоу Синчэнь, который валял дурака весь прошлый урок, тут же к ним подбежал. Обнаружившая прошлый вечером темку на форуме Гу Ли всю ночь не переставала о ней говорить.

Она даже утром ворчала на него, пытаясь докопаться до сути происходящего. Она настолько сильно промыла Чжоу Синчэню мозги, что его разум до сих пор пребывал в оцепенении, а мнение изменилось с "Не может быть, чушь собачья, кто вообще пустил такой слух?" на "Вот черт, не может быть, как же так?"

После того как эти противоречивые мысли промучали его всю ночь и все утро, Чжоу Синчэнь был готов на все, лишь бы наконец все прояснить.

- Брат Лу, - он остановился перед Лу Синцы.

Когда взгляд этих темных глаз обратился к нему, Чжоу Синчэнь собрал всю свою смелость в кулак и спросил его о том, о чем никто не осмеливался спросить...

- Прошлым вечером я видел на форуме пост о тебе и Дуань Цзя Яне.

Под пристальным взглядом Лу Синцы первоначальные слова Чжоу Синченя "Там написано, что вы с ним встречаетесь" изменились на "я с первого взгляда понял, что это фэйк, хе-хе".

Едва голос Чжоу Синчэня затих, Лу Синцы приподнял бровь, не сводя взгляда с него.

Он улыбался, но казалось, что его улыбка таковой не являлась.

Чжоу Синчэнь настолько перепугался, что мигом закрыл рот.

Лу Синцы все с той же улыбкой спросил:

- Что ты там сказал? Я не расслышал.

Второй упомянутый им человек, Дуань Цзя Янь, тоже обернулся и молча посмотрел на него.

Хотя Дуань Цзя Янь ни слова не произнес, у Чжоу Синчэня появилось такое ощущение, что если он осмелится еще хоть что-то сказать, то в следующее мгновение школьный хулиган прольет его кровь.

Под взглядами этих двоих у Чжоу Синчэна не осталось ни шанса на отступление, поэтому ему оставалось лишь выложить то, что было у него на уме:

- Там было написано, что вы встречаетесь и даже покупаете вместе презервативы, ой, нет, не презервативы. Я хотел сказать блокатор феромона. Это все правда?

Он увидел, как улыбка в глазах Лу Синцы углубилась, и он даже протянул в ответ "О".

Чжоу Синчэня настолько испугало его поведение, что он невольно на шаг отступил. В следующее мгновение в его памяти всплыли несколько иероглифов - так вот как выглядит "нож, спрятанный за улыбкой".

Это конец.

С ним покончено.

Смех, раздавшийся сбоку, застал его врасплох.

Это оказался Дуань Цзя Янь.

- Хватит уже вслепую распространять подобные слухи, - Дуань Цзя Янь слегка постучал пальцем по своей голове, после чего лениво проговорил: - Парни, вы возьмете на себя всю отвественность, если мне не удастся найти себе девушку?

Когда он заговорил, его голос прозвучал немного устало. Всем слышащим это показалось, что он не воспринимает случившееся всерьез.

Чжоу Синчэнь тут же поверил ему и с облегчением выдохнул:

- Я так и знал. Черт, вы меня до смерти испугали - этот пост написан так убедительно. Если вы станете парочкой, разве это будет историей любви? Скорее получится отменный ужастик.

Он уже собирался продолжить, рассказав, как из-за этого терзался всю прошлую ночь, когда Чэнь Юэ заметил появившуюся на губах Лу Синцы усмешку и резко остановил его излияния:

- Ты с утра до ночи маешься какой-то фигней, а про домашку по химии не забыл?

- Ах! Я и правда не сделал ее! - моментально отвлекся Чжоу Синчэнь. - Скорей-скорей-скорей, кто-нибудь, дайте мне домашку списать.

Домашние задания, которые давали ученикам второго года старшей школы Ичжуна были относительно не сложными, и на выходных ученики обычно могли отдохнуть.

В последнее время на улице стало холоднее, поэтому Дуань Цзя Янь решил воспользоваться выходными, чтобы наведаться домой и принести в общежитие одежду потеплее.

Он отправил Фу Юань сообщение, спросив, осталась ли его одежда на прежнем месте. Узнав, что он собирается приехать домой, Фу Юань вызвалась его подвезти.

Сун И заметил, что Дуань Цзя Янь пристально взирает на свой телефон. Задумавшись о том, что вот-вот начнулся выходные, и вспомнив о скользком угре Цяо Нане, он спросил:

- Сяо Дуань, ты на выходных останешься в общежитии?

Дуань Цзя Янь отправил Фу Юань ответное сообщение, после чего положил телефон:

- На эти выходные я отправляюсь домой.

Помолчав, Сун И снова спросил:

- Один?

Дуань Цзя Янь улыбнулся ему:

- Мама меня заберет.

После уроков Дуань Цзя Янь стоял у школьных ворот, ожидая, когда за ним приедет Фу Юань. Из-за работы у Фу Юань редко появлялось время на то, чтобы забрать его из школы. С тех пор, как поселился в кампусе, он не видел ее уже месяц. При мысли о том, что они наконец-то смогут увидеться, глаза парня от улыбки изогнулись, как полумесяцы.

Но он прождал уже довольно долго, а Фу Юань все не появлялась.

По прошествии какого-то времени школьные ворота более-менее опустели, поскольку большинство учеников забрали родители. Он уже почти утратил надежду, когда мимо него проехала черная машина.

Сидящий в машине Лу Синцы заметил Дуань Цзя Яня, стоящего возле школьных ворот. Парень, который редко вел себя как положено, сейчас был аккуратно одет в школьную форму с рюкзаком за спиной.

Ему вспомнилось, как Дуань Цзя Янь упомянул о том, что на выходные поедет домой, и обернулся, чтобы еще раз взглянуть на него.

Дуань Цзя Янь выглядел так, словно кого-то ждал. Время от времени он поглядывал на экран своего телефона и смотрел на ворота, будто боясь пропустить появление этого человека.

Но к этому времени все уже ушли из школы. Стоять там в полном одиночестве...

Ответив на звонок зазвонившего телефона, Лу Синцы услышал нежный голос Цзян Яо:

- Ты уже в машине?

Лу Синцы откинулся на спинку сиденья и подтвердил это предположение.

- Это хорошо. Ехать сюда от Ичжуна около часа, а твоя бабушка настаивает на том, чтобы подождать тебя перед тем, как садиться за стол, - усмехнулась Цзян Яо. - Множество дядей и тетушек ожидают тебя. В Ичжуне слишком поздно вас отпускают, знала бы об этом заранее, отпросила бы тебя с занятий. Юань Юаня так рано отпускают из школы...

На заднем фоне послышались голоса других людей, которые что-то неразборчиво говорили. Лу Синцы улыбнулся и сказал:

- Скажи бабушке, чтобы садилась за стол, пусть не ждут меня. Если водитель забеспокоится и поедет на более высокой скорости, это будет небезопасно.

- Тоже верно, - согласилась Цзян Яо и передала его слова пожилой госпоже. Лу Синцы услышал радостный голос бабушки:

- Столько хлопот, ему просто не следовало сегодня ходить в эту школу...

Кто-то вмешался, но бабушка продолжила излагать свои мысли:

- Он уже лучший ученик, что такого в том, чтобы на полдня отпроситься с уроков? Разве в этой школе есть кто-нибудь лучше него?

Голос пожилой госпожи прозвучал бойко, в нем явно слышалась гордость за внука.

- Твоя бабушка очень соскучилась по тебе, - снова заговорила по телефону Цзян Яо. - Пусть водитель не спешит, а мы просто сядем за стол. Если проголодался, в машине есть перекус - можешь пока заморить червячка.

Лу Синцы издал "Мм", соглашаясь с ней, и закончил звонок.

http://bllate.org/book/15775/1411376