Готовый перевод I Like Your Pheromones / Мне нравится твой феромон: Глава 26. Слухи

После этих слов Дуань Цзя Янь отчетливо увидел, как ухмылка на лице Цяо Наня расплылась еще чуть-чуть шире.

Запах ржавчины, волнами вздымаясь и опускаясь в воздухе, рыбным душком добрался до кончика носа Дуань Цзя Яня.

Голос Цяо Нань слегка дрожал, в его глазах горел неестественный фанатизм.

Он был явно взволнован.

- Ты злишься? А-Е.

Взгляд стоящего за углом Лу Синцы помрачнел.

Темные глаза парня смотерли вдаль, пока его поливало моросящим дождем. Вот только взгляд его был холоднее, чем этот дождь.

Сразу же после ухода Дуань Цзя Яня оставшийся посреди неловкой атмосферы Цяо Нань сослался на то, что между ним и Дуань Цзя Янем возникло некое недоразумение и он хотел бы воспользоваться этим шансом, чтобы с ним объясниться.

С этими словами Цяо Нань поднялся из-за стола и тут же ушел. Лу Синцы счел это странным и последовал за ним.

- Ты расстроился из-за меня, - пристальный взгляд Цяо Наня не отрывался от лица Дуань Цзя Яня, а в тоне голоса прозвучал неприличный намек. - Ты по-прежнему такой милашка, когда разозлишься.

Лу Синцы прищурился все еще без всякого выражения на лице.

В глубине его души зародилось желание разорвать этого человека на кусочки, которого он прежде никогда не испытывал. Его мрачный и почти жестокий Альфа-феромон грозил вот-вот вырваться из-под контроля.

Но только он собрался подойти...

Как Дуань Цзя Янь взглянул на Цяо Наня и неожиданно рассмеялся.

Словно ему пришло на ум что-то смешное, его губы изогнулись в улыбке, и он лениво ответил:

- А вот ты, Цяо Нань, похоже, стал еще большим уродом.

Лу Синцы застыл посередине движения.

Непринужденно стоя на месте, Дуань Цзя Янь с головы до пят окинул взглядом Цяо Наня:

- Я слышал, что ученикам средней школы Фу не позволяют покидать ее территорию даже на выходных, чтобы те не отлынивали от учебы. Наверное, ты находишься под немалым давлением, верно? Твой лоб стал выше - с первого взгляда понятно, что ты усердно учился.

Цяо Нань в растерянности замер на месте.

Дуань Цзя Янь на мгновение замолчал, а затем непринужденным тоном продолжил: 

- Но даже так я слышал, что на прошлом общегородском экзамене первое место досталось Лу Синцы, я прав? Пока ты заучился до такой степени, что у тебя начали выпадать волосы, этот парень с легкостью набрал высший балл, и при этом за ним увивается множество девушек, которые признаются ему в своих чувствах.

Говоря это, Дуань Цзя Янь наблюдал за реакцией Цяо Наня и видел, как тот нахмурился, в его взгляде промелькнула злость, а светло-абрикосового оттенка зрачки постепенно наполнились гневом. Про себя Дуань Цзя Янь не удержался и презрительно цыкнул.

"Сожалею, староста класса. Мне пришлось привести тебя в пример, чтобы преподать этому парню урок".

"Но я в любом случае тебя похвалил, поэтому от тебя не убудет".

- Ты знаешь, что такое аура лидера? Вот это она и есть, - Дуань Цзя Янь окинул его взглядом, а затем неторопливо продолжил: - Что же касается тебя... Когда смотришься в зеркало, ты сам-то не пугаешься при виде собственного лица? Вместо того, чтобы приходить сюда и пыжиться передо мной, почему бы тебе для начала не позаботиться о том, куда отправиться для пересадки волос?

Сказав это, он развернулся, собираясь уйти.

Но тут у него за спиной раздался смешок.

- А-Я, ты действительно повзрослел, - с теплой улыбкой сказал Сяо Нань. - Раньше ты только и знал, что набрасываться с кулаками, а теперь научился мне отвечать.

Стоящий спиной к Цяо Наню Дуань Цзя Янь услышал, как тот все ближе и ближе подходит к нему.

Цяо Нань последовал за ним.

Стоящий спиной к Цяо Наню Дуань Цзя Янь так плотно сжал губы, что они превратились в тонкую полоску. Он закрыл глаза и уже собирался было обернуться...

...Как вдруг учуял знакомый аромат.

Холодный травяной аромат, принесший с собой морскую прохладу.

Обернувшись, Дуань Цзя Янь как раз успел увидеть, как Цяо Наня с огромной силой ухватили за шиворот. Схвативший его за воротник человек обладал огромной силой, заставившей его на несколько шагов отступить.

Когда Альфы подавляют друг друга, они зачастую действуют жестоко и прямолинейно. Пусть его агрессия была направлена не на Дуань Цзя Яня, последний все равно внутренне напрягся, а его сердце учащенно заколотилось.

Когда до Цяо Наня дошло, кто стоит у него за спиной, его зрачки сузились, а лицо побледнело.

Лу Синцы чуть приподнял бровь и, слегка понизив голос, проговорил:

- Ты до сих пор смеешь преследовать его?

Увидев, что он молчит, Лу Синцы дернул его посильнее. Так же, как Цяо Нань чуть раньше угрожал Дуань Цзя Яню, он выпустил свой феромон, стараясь сломить Цяо Наня...

Цяо Нань чувствовал себя так, будто ему на спину навалился вес в тысячу фунтов. Этот подавляющий феромон едва не заставил его упасть на колени.

Прекрасно видевший его реакцию Лу Синцы улыбнулся:

- Не хочешь снова попытаться его преследовать?

Хотя он и улыбался, в его глазах не отражалось ни малейших эмоций.

- ...

Внезапно он отпустил Цяо Наня и взмахом руки отбросил его от себя так, что тот отлетел на несколько шагов. В переулке было очень тихо. Цяо Наню с трудом удалось устоять - звук его трущихся об асфальт подошв прозвучал отчетливо и противно.

Он выглядел до крайности жалким.

Увидев, что устоявший на ногах Цяо Нань неподвижно стоит на месте с опущенной головой, Дуань Цзя Янь позволил себе расслабиться.

Лу Синцы направился к парню, агрессивная аура Альфы по-прежнему оставалась при нем. Дуань Цзя Янь рефлекторно попятился. Его неосознанное действие тут же заметил Лу Синцы.

- Чего это ты отступаешь? - Лу Синцы приподнял бровь.

- ... - Дуань Цзя Янь. - Я еще никогда не встречал такого красавчика, как ты. Меня потрясла твоя красота.

Взгляд Лу Синцы постепенно потеплел. Он опустил взгляд на свой непрерывно вибрирующий телефон.

Чэнь Юэ спросил его, почему он так долго, а еще догнал ли он Дуань Цзя Яня и не случилось ли с ними чего.

Лу Синцы ответил, что все в порядке, а затем поднял взгляд на Дуань Цзя Яня и спросил у него:

- Ты по-прежнему хочешь поужинать онигири? Или предпочитаешь вернуться?

- Съем несколько онигири, - ответил Дуань Цзя Янь.

- Хорошо, - Лу Синцы убрал телефон. - Я пойду вместе с тобой.

***

Когда они покупали онигири, Дуань Цзя Янь задумался, взять с беконом или с креветками. Стоящий рядом с ними мальчик, который с виду был младше их, спросил у Лу Синцы его id в Wechat.

Он был Омегой.

Лу Синцы улыбнулся ему и отрицательно покачал головой.

В окружении Дуань Цзя Яня хватало красивых людей. Его и самого считали привлекательным парнем. Однако существовал лишь один парень, способный, отправившись куда-нибудь перекусить, привлечь к себе внимание всех красавчиков. Лу Синцы и впрямь был единственным в своем роде.

Закончив заказывать свои онигири, Дуань Цзя Янь, поколебавшись, спросил:

- И много ты слышал?

Пристальный взгляд Лу Синцы на мгновение остановился у него на лице, а затем он непринужденно сказал:

- Не так уж и много.

- Хочешь что-нибудь спросить у меня?

- А ты хочешь об этом поговорить?

- Нет.

- Тогда и мой ответ: "нет".

- Ты так относишься ко мне, что меня не покидает чувство, будто ты меня защищаешь, - от этой мысли у Дуань Цзя Яня побежали мурашки по коже, и он честно сказал: - От этого мне становится малость не по себе.

Лу Синцы принял онигири, переданные ему женой владельца лавки, после чего неторопливо повернулся к Дуань Цзя Яню:

- Это не так. Думаешь, я посмею? По-твоему, мне так не терпится умереть?

Дуань Цзя Янь:

- Значит, ты даже это услышал.

Лу Синцы:

- ...

Дуань Цзя Янь:

- Выскажу дикое предположение: ты слышал все, так?

Мгновение помолчав, Лу Синцы нахмурился:

- Можешь рассказать мне об этом?

Дуань Цзя Янь воззрился на него, задаваясь вопросом, почему он о таком попросил, даже если прекрасно понимал, что в сложившихся обстоятельствах в этой просьбе ему будет отказано.

- Можешь мне рассказать? - снова попросил Лу Синцы. - Я хотел бы послушать. 

Дуань Цзя Янь отвернулся, избегая встречаться с ним взглядом:

- Размечтался.

После возвращения в класс стоило Сун И заметить Дуань Цзя Яня, ступившего на порог, как он принялся скакать вверх-вниз, будто обезумевший кот:

- Сяо Дуань!!! О, мой Сяо Дуань!!! Мне не следовало бросать тебя, чтобы набить живот в той кафешке!!!

Дуань Цзя Янь:

- ...

Дуань Цзя Янь поднял руку и щелкнул его по лбу:

- Говори как положено.

Сун И мигом притянул его к себе и зашептал:

- Знаешь, кого я видел? Этого неудачника, Цяо Наня!

Дуань Цзя Янь:

- Я тоже видел его.

Сун И: 

- Ты встретился с ним? Он точно ничего не сделал тебе? Что он задумал?

Чем больше он болтал, тем сильнее сердился:

- ...Проклятье! Я прикончу его.

Даже Дуань Цзя Янь не мог понять, что за термоядерные реакции идут в голове у Сун И, так что он просто развел руками:

- Ничего не случилось. Он просто сказал мне пару слов. Лу Синцы тоже там был.

Сун И как облупленного знал Дуань Цзя Яня. И чем более равнодушным пытался казаться этот парень, тем меньше была вероятность, что с ним все в порядке. Более того, навряд ли Цяо Нань бы сбежал из средней школы Фу и приехал сюда только для того, чтобы сказать Дуань Цзя Яню несколько слов.

- Он наверняка услышал о том, что ты оказался Омегой, поэтому и примчался к тебе...

Сун И не договорил, но Дуан Цзя Янь и сам догадался, что он хотел сказать. 

Он стал Омегой, а значит, ему можно было поставить метку. Если Цяо Нань поставит ему постоянную метку, то, как бы ни сопротивлялся, он навсегда станет собственностью этого парня.

- Ему бессмысленно ко мне приходить, - скривив губы, усмехнулся Дуань Цзя Янь. - Если он посмеет еще раз заявиться сюда, я раз и навсегда отобью у него охоту появляться передо мной.

- Нет. На этот раз Цяо Нань не пожелал показывать свое истинное лицо, поэтому ничего не сделал тебе. Но, когда встретишь его в следующий раз, ни в коем случае не нападай на него сам. Иначе все может пойти не так, - увидев выражение лица Дуань Цзя Яня, Сун И понял, что тот совершенно не воспринимает Цяо Наня всерьез. - У тебя ведь скоро эструс, разве не так? Это слишком опасно. В любом случае, прежде чем что-либо предпринимать, сначала дождись меня, или расскажи Шэнь Чиле, чтобы он тоже держался настороже.

Цяо Нань был особым делом. Причем о случившемся знало не так много людей. Даже Шэнь Чиле об этом не знал.

- Не рассказывай ему, - Дуань Цзя Янь покачал головой. - Если узнает, то, скорей всего, просто возьмет и изобьет Цяо Наня. Мы даже остановить его не успеем.

Сун И согласился, что так все и будет, так что ему оставалось лишь самому в ближайшее время более пристально присматривать за Дуань Цзя Янем.

К несчастью, человек предполагает, а Небеса располагают. Ближе к концу уроков учитель английского вызвал для разговора в свой кабинет нескольких учеников, у которых в последнее время ухудшилась успеваемость. Одним из них оказался Сун И.

Сун И почувствовал досаду, когда ему это передали. Однако Дуань Цзя Янь безразлично отпустил его в учительский кабинет.

Как он мог так поступить? У средней школы Ичжун был большой кампус. Учебные корпуса располагались далековато от общежития. Если Цяо Нань все-таки собирался подстеречь Дуань Цзя Яня, то, скорей всего, подкараулит его где-нибудь на обратном пути.

Сун И разрывался между необходимостью поспешить и нежелаем бросать своего друга, когда внезапно вспомнил, что, по словам Дуань Цзя Яня, при прошлой встрече вместе с ним был Лу Синцы.

Он тут же обернулся и посмотрел на Лу Синцы.

И все-таки отвернулся.

Сун И с грустью обнаружил, что не способен заговорить с этим парнем.

С одной стороны, ему не хотелось беспокоить его. А с другой, зная характер Дуань Цзя Яня, он понимал, что если попросит Лу Синцы за ним присмотреть, то Дуань Цзя Янь может прямо здесь и сейчас разорвать их многолетнюю дружбу.

Но если он не попросит Лу Синцы о помощи, то не сможет унять свое беспокойство. За пять минут Сун И несколько раз оглядывался. У Лу Синцы возникло такое впечатление, будто у этого парня на лбу написано: "Мне кое-что нужно тебе сказать".

Раньше, когда Сун И болтал с Дуань Цзя Янем, Лу Синцы более-менее услышал их разговор. Увидев, как взволнован Сун И, он немного поразмыслил, а затем позвал:

- Дуань Цзя Янь.

- ? - окликнутый им парень обернулся и посмотрел на него.

- В последнее время я... - Лу Синцы помолчал, - начал подумывать о том, чтобы поселиться в кампусе. Можешь показать мне общежитие?

У Сун И разом загорелись глаза:

- Да-да-да! Староста класса, ты хочешь переехать к нам в общежитие? У нас в комнате еще остались две незанятые кровати. Почему бы Сяо Дуаню не провести для тебя экскурсию? Если тебе понравится, сможешь этим же вечером перебраться туда!

Выражение лица Дуань Цзя Яня наполнилось недоверием:

- Ты? И жить в кампусе?

Лу Синцы продолжил с неизменным выражением на лице:

- Я... хочу на общежитие посмотреть.

Дуань Цзя Янь все еще считал, что он несет какую-то чушь:

- Ты хочешь отказаться от жизни на своей вилле ради жизни в кампусе, где тебе придется спать на кровати в метр шириной? Разве что в этой кровати зарыто сокровище, в противном случае даже собаки понимают, что в собственной будке им гораздо удобней.

- ... - Лу Синцы. - Я слишком много времени прожил в своей конуре. Хочется изменить свое окружение.

- Хорошо, - ответил Дуань Цзя Янь. - Но у меня блокатор почти закончился, и мне нужно будет в аптеку. Ты не против меня подождать?

- Да, - ответил Лу Синцы, бросив взгляд на его бледную, светлокожую шею. - У меня нет других планов на вечер.

Вечером после уроков Дуань Цзя Янь увидел, как Лу Синцы отправляет своему водителю сообщение, прося попозже его забрать. 

Аптека располагалась как раз напротив средней школы Ичжун, и там продавались все самые необходимые средства для Альф и Омег.

Дуань Цзя Янь остановился перед прилавком, где были выложены блокаторы феромонов. У них были всевозможные запахи и, исходя из этого, упаковки были окрашены в разный цвет.

Он задумался, бормоча себе под нос:

- Не хочу с запахом молока. Такое только Сун И подойдет. Мой маленький друг все еще грудничок.

Лу Синцы бросил на него взгляд, но ничего не сказал.

Взгляд Дуань Цзя Яня на чем-то остановился. Внезапно он протянул руку и взял с прилавка блокатор с голубой упаковке, сказав Лу Синцы:

- Гляди, твой сынишка.

Увидев, что у этого блокатора феромона аромат лайма, Лу Синцы понял, что не знает, смеяться ему или плакать:

- Сколько тебе лет?

Дуань Цзя Янь поддразнил его, переадресовав этот вопрос флакончику, который держал в руке:

- Папа спрашивает тебя, сколько тебе лет.

Достаточно наигравшись, он вернул на место блокатор с ароматом лайма и сказал Лу Синцы:

- Твой сын мне не подойдет. От него мне не по себе. Красный апельсиновый тоже не тот, оранжевый с бергамотом... Почему у тебя столько крестных сыновей?

- Этот аромат соблазняет тебя?

Дуань Цзя Янь только и ожидал такого вопроса. Он без промедления ответил ему:

- Это я покупаю себе блокатор феромона. Какое отношение это имеет к тебе?

Окинув взглядом его торжествующий вид, Лу Синцы неожиданно улыбнулся, а затем охрипшим голосом с многозначительным намеком сказал:

- Ты купишь его и используешь на себе. Как думаешь, помогая тебе, я почувствую твой аромат?

Когда он это сказал, руки у Омег, которые возле них выбирали себе блокаторы, задрожали. Они во все глаза уставились на него, а после - на Дуань Цзя Яня.

Они явно не подозревали, что у характера их школьного кумира есть и подобная сторона. 

Какое-то время они не знали, вопить от экстаза и рыдать над разбитыми сердцами.

Мгновение помолчав, Дуань Цзя Янь решил, что в его словах имеется смысл.

Когда они направились к кассе, один из Омег наконец не выдержал и ворвался в Поддерживая Небеса Ичжуна:

[Сестренки, это конец! Школьный кумир и школьный хулиган, похоже, встречаются!]

[??? Почему бы тебе с тем же успехом не написать, что брат Лу встречается с тобой?]

[Я не верю тебе! Обманщик!]

[Я тоже не верю! Брат Лу и дедуля Дуань? Что еще за термоядерная комбинация?!]

---

[Они демонстрировали это при всех! Эти двое не только вместе отправились за блокатором феромона, но и обсуждали его аромат. Какая разница между этим и выбором презервативов?!]

http://bllate.org/book/15775/1411374