Готовый перевод I Like Your Pheromones / Мне нравится твой феромон: Глава 14. Ямочки на щеках

После обеда Дуань Цзя Янь вошел в учебную аудиторию десятого класса.

Следующий экзамен начинался ровно в три часа дня, поэтому у них оставалось еще какое-то время, прежде чем им придется снова разойтись по экзаменационным кабинетам. 

Вести о героическом подвиге, совершенном Дуань Цзя Янем с утра пораньше, уже разлетелись повсюду. Когда он вошел, сидящие в классе ученики не смогли удержаться от того, чтобы еще несколько раз взглянуть на него.

На парте Дуань Цзя Яня лежал пакетик чипсов, а на спинке его стула висел пиджак, который он одолжил Цзян Цинянь.

Догадавшись, что сюда заглядывала Цзян Цинянь, Дуань Цзя Янь улыбнулся и, отодвинув свой стул, уселся за парту.

После обеда прошел экзамен по математике.

Ключевые моменты и формулы, которые объяснил ему прошлым вечером Лу Синцы, похоже, действительно пришлись очень кстати. Дуань Цзя Янь смог разглядеть их во многих вопросах. И пусть он по-прежнему не мог вспомнить, как решается большинство из них, по крайней мере, все прошло куда лучше, чем на его прежних экзаменах, когда он, наугад проставив ответы в бланках, сразу же засыпал.

Дуань Цзя Янь уже предвкушал сладкий вкус победы.

Завтра им предстоял объединенный экзамен по естественным наукам. Он только собирался попросить Лу Синцы изложить ему основные моменты, на которые следует обратить внимание, когда тот сам повернулся к нему и передал собственные учебные материалы:

- Вот, пролистай их и прочитай все подчеркнутые строки и заметки.

Дуань Цзя Янь решил, что этот парень тоже собирается повторить пройденный материал, в конце концов, естественные науки изучать было нелегко, поэтому не стал больше беспокоить его.

Большую часть предназначенного для самообучения времени Дуань Цзя Янь потратил на чтение материалов. Значительную долю он смог более-менее переварить, но было семь-восемь моментов, которые никак не укладывались у него в голове. Он чуть не сломал себе голову, пытаясь осмыслить их. Но кто бы мог подумать, что когда он по окончании занятий обернется, то увидит...

Как Лу Синцы и Чэнь Юэ рубятся на своих телефонах в “Fight the Landlord (1)”.

- Староста, - крикнул ему Дуань Цзя Янь, - когда доиграешь бой, не найдется ли у тебя минутка вытащить из адского пламени своего одноклассника, который преклоняется пред тобой?

Лу Синцы ответил, даже не подняв головы:

- Если всегда будешь полагаться на других, ища короткий путь, так и не добьешься прогресса.

- ... - Дуань Цзя Янь. - Вчера ты не был таким.

- Значит, сегодня я изменился.

- ... - Дуань Цзя Янь увидел, что он все так же неторопливо перебирает свои карты, словно и не собирается ему помогать. Тогда он обратился к Чэнь Юэ: - С кем играете? Вместе с другими одноклассниками?

Чэнь Юэ:

- Добираем рандомных игроков в каждой игре.

Дуань Цзя Янь вытащил свой мобильник:

- Пригласи меня в группу. Я тоже хочу сыграть.

Результат был таков: Чэнь Юэ добавил к ним в группу Дуань Цзя Яня.

В игре "Fight the Landlord" имелась одна функция, позволяющая бросать предметы в персонажа другого игрока. Едва прогрузившись, Дуань Цзя Янь принялся закидывать помидорами персонажа Лу Синцы, за помидорами последовали яйца, пока наконец он не принялся поливать беднягу водой.

От начала и до конца раунда лицо персонажа Лу Синцы ни разу полностью не очистилось.

Чэнь Юэ:

- ...

Чэнь Юэ чувствовал возмущение, которое испытывал Дуань Цзя Янь даже через экран своего телефона. По окончании этого раунда Дуань Цзя Янь превратился из работника на неполный рабочий день в наемного рабочего, а Лу Синцы стал маленьким богачом.

Увидев, что после раунда Лу Синцы покинул комнату группы, Чэнь Юэ спросил:

- Не хочешь больше играть?

- Если сыграю еще раз, меня просто забьют помидорами, - с невозмутимым выражением на лице отозвался Лу Синцы и посмотрел на Дуань Цзя Яня. - Эй, давай учиться, наемный рабочий.

Дуань Цзя Янь увидел, что тот раскрыл учебные материалы и приготовился дать ему личную консультацию.

- Повнимательней со своими словами, - Дуань Цзя Янь обрадовался, увидев, что этот парень наконец-то готов ему помочь. - Пусть я и наемный рабочий, мой договор заключен не с тобой, поэтому тебе не следует меня так называть.

- Тогда как мне тебя называть? - уголок рта Лу Синцы приподнялся, отчего он стал выглядеть немного насмешливым. - Самый богатый помидорами господин?

- ...

С помощью Лу Синцы Дуань Цзя Янь снова принялся с легкостью нагонять пропущенный материал. Ему показалось, что этот вечер он провел весьма плодотворно, что позволило ему преисполниться уверенности в сдаче завтрашнего экзамена.

По окончании трех дней, посвященных ежемесячным экзаменам, все ученики расставили свои парты по прежним местам, и Дуань Цзя Янь с Сун И снова благополучно объединились.

Дабы отпраздновать окончание ежемесячных экзаменов Сун И решил сбежать с посвященных самостоятельной подготовке занятий и засесть в интернет-кафе с несколькими парнями из третьего класса. Дуань Цзя Янь тоже отправился с ними.

Но он забыл в классе свой телефон, поэтому после обеда ему пришлось вернуться за ним.

Чтобы срезать путь и быстрее добраться до десятого класса, Дуань Цзя Янь прошел по коридору с классами отделения нравственного воспитания. Уже почти добравшись до двери в свой класс, он увидел стоящих в закутке коридора и разговаривающих о чем-то двоих человек.

Больше поблизости никого не было. Обычно, за исключением членов школьного совета, сюда никто не заглядывал. Но сейчас все они были у себя на уроках, а свет горел только в коридоре, отчего освещение казалось несколько приглушенным.

У Дуань Цзя Яня было отменное зрение, поэтому он с легкостью разглядел и узнал этих двоих.

Прямо к нему была обращена высокая и стройная спина Лу Синцы. У него была подтянутая фигура. Тогда как за его спиной почти полностью скрылась Цзян Цинянь, но ее длинные светло-каштановые волосы все равно бросались в глаза.

Дуань Цзя Янь от удивления замер на месте. Он уже собирался было, словно ничего не заметил, продолжить свой путь и подойти к ним, когда следующая фраза, сказанная Цзян Цинянь, заставила его снова остановиться.

- Я уже четыре года в тебя влюблена, - когда она заговорила, в ее голосе прозвучала легкая грусть. - Со второго года средней до второго года старшей школы. Я и сама не ожидала, что эти чувства сохранятся так долго.

Она и Лу Синцы были одноклассниками еще с младших классов, точнее со средней школы, и вместе учились в средней школе И Чжун.

В средней школе Лу Синцы был из тех мальчиков, которые привлекали к себе много внимания. Она же в то время была совсем юной, и за ней многие пытались ухаживать. Но она считала, что Лу Синцы куда более великолепен, чем все остальные.

Если она будет лучше к нему относиться, возможно ли, что она ему тоже понравится?

- Когда я училась в средней школе, ты уже однажды отверг мое признание. Когда же я спросила тебя о причине, ты ответил, что пока еще сам не знаешь, какой человек может тебе понравиться. Если у тебя до сих пор не появилось такого человека... не мог бы ты дать мне шанс?

Так много говорить в его присутствии ей доводилось не часто.

Раньше, с перехода в старшую школу, ей никак не удавалось выгадать подходящее время, что задать ему этот вопрос. К тому же после того, как Дуань Цзя Янь помог ей во время экзаменов, по всей школе начали с энтузиазмом распространяться слухи о ней и Дуань Цзя Яне. 

Она непрестанно чувствовала, что расстояние между ней и Лу Синцы со временем лишь увеличивается. И если она сейчас ему не признается, ей, вполне возможно, больше никогда не предоставится подобной возможности.

Лу Синцы с опущенными веками, избегая наполненного ожиданиями взгляда Цзян Цинянь, до конца выслушал ее речь.

А затем прошептал извинения. 

Свет в глазах Цзян Цинянь мало-помалу померк. Дуань Цзя Янь увидел, как она через силу улыбнулась и что-то тихо сказала, а затем сразу же сбежала вниз по лестнице.

*Цок-цок.*

После этого послышался только стук каблучков девушки, эхом разносящийся по безлюдному коридору. Когда она отошла достаточно далеко, Лу Синцы вдруг обернулся. 

Застигнутый врасплох Дуань Цзя Янь оказался с ним лицом к лицу, они встретились взглядами.

Дуань Цзя Янь слегка смутился, когда его поймали на горячем. Однако, вспомнив о том, что на нем по-прежнему стоит метка Лу Синцы, он подумал, что тот, скорей всего, с самого начала знал, что он их подслушивает.

- Ты уже дважды ей отказал, - Дуань Цзя Янь одарил Лу Синцы вопросительным взглядом. Он сам не знал, завидовать этому парню или им восхищаться. - Ты в самом деле дважды ей отказал.

- Потому что я ее не люблю, - тихо согласился Лу Синцы.

Если бы Дуань Цзя Янь прежде услышал от него эти слова, он бы подумал, что этот парень так раздулся от гордости, что ему нужна хорошая трепка.

Но он только что собственными глазами видел, как Лу Синцы отверг Цзян Цинянь. Это было по-настоящему изящно, бессердечно и достаточно откровенно, чтобы человек перестал питать на его счет еще какие-то несбыточные надежды.

"Чистая работа", - от души оценил Дуань Цзя Янь.

- Какой тип тебе по душе? - спросил Дуань Цзя Янь. - Я помогу тебе с поиском.

- Поможешь мне с поиском? - повторил за ним Лу Синцы.

- Я знаком с многими людьми. Ты предпочитаешь Омег и Бет? Есть предпочтения относительно парней или девушек? - когда Дуань Цзя Янь понял, что упомянутые им критерии не вызвали у того ни малейшей реакции, на него снизошло внезапное озарение: - Ты же не хочешь сказать, что ты приверженец А...

"А-А отношений?"

Возможно ли, что Лу Синцы нравятся более захватывающие отношения, и для него куда привлекательней Альфы?

Чем дольше он над этим раздумывал, тем более правдоподобным казалось ему это предположение. Он пробормотал себе под нос:

- Лады, я поспрашиваю, есть ли здесь Альфы с такими наклонностями.

Лу Синцы по-прежнему стоял, пустым взглядом уставившись на него. Дуань Цзя Янь решил, будто этому парню тяжело говорить о таком, так что по редкой доброте душевной утешил его:

- Хотя у тебя немного особенная сексуальная ориентация, с твоими-то данными не составит труда найти кого-нибудь, кто тебе приглянется... - это будет проще простого.

Не успел он закончить последнюю фразу, как Лу Синцы его перебил:

- Это вообще не проблема. Потому что единственное, что мне нравится, - это учеба.

- ...

"Тогда у тебя поистине особенная сексуальная ориентация".

Перед тем как войти в класс, Дуань Цзя Янь заглянул в окошко и неожиданно для себя обнаружил, что Чжао Миньцзюнь, стоя на трибуне, наблюдает за вечерними самостоятельными занятиями.

Как правило, после ежемесячных экзаменов учителя весь вечер напролет проверяли их бланки. Дуань Цзя Янь заглянул туда еще раз и подметил, что несколько мест за задними партами остались незанятыми.

Дуань Цзя Янь какое-то время поколебался. 

Уже десять человек сбежали с занятий, и ежели он снова внаглую прогуляет уроки, сделав это прямо на глазах Чжао Миньцзюнь, велика была вероятность, что та выйдет из себя и в приступе ярости позвонит его маме.

Оценки за экзамены еще не объявили, и если он их завалит...

Поразмыслив над этим, Дуань Цзя Янь решил, что лучше не рисковать. Он тихонько позвал Лу Синцы, который уже уходил:

- Староста класса, протяни мне руку помощи.

Лу Синцы оглянулся и посмотрел на него. 

- Ты не мог бы вернуться в класс, а затем, притворившись, что тебе нужно в туалет, принести мне мой телефон?

- Ты опять собираешься прогулять?

- Это стратегия: после ежемесячных экзаменов нужно расслабиться, чтобы завтра приступить к учебе с новыми силами, - Дуань Цзя Янь указал на занимающую трибуну Чжао Миньцзюнь. - Госпожа Чжао здесь. Если зайду туда, мне будет слишком неловко сбегать.

- Просто зайди туда и скажи ей, что это твой способ расслабиться после ежемесячных экзаменов, - сказал Лу Синцы. - Она непременно войдет в твое положение, ты ведь столько стараний положил во имя учебы.

Дуань Цзя Янь спросил напрямик:

- Так ты поможешь мне или нет?

Лу Синцы ответил еще более прямо:

- Иди туда сам.

Дуань Цзя Янь прищурился. Невозможно было точно определить, что за эмоции притаились в его янтарных глазах. В такой напряженной атмосфере он пристально смотрел на Лу Синцы целых десять секунд.

Атмосфера стала еще более напряженной.

Дуань Цзя Янь зашагал вперед.

Лу Синцы приподнял бровь.

Затем Дуань Цзя Янь схватился за школьную форму Лу Синцы и, дергая за нее, заканючил:

- Ты можешь мне помочь? Можешь принести мой телефон?

- ...

Он добавил:

- Пожалуйста.

- ...

На мгновение в голове Лу Синцы зависли все мыслительные процессы.

Его язык скользнул по кончикам зубов, а глаза потемнели. Он совершенно не ожидал, что Дуань Цзя Янь поведет себя так. Свирепому в обычной жизни человеку обычно сложно проявить малейшую слабость, но, когда это все-таки происходит, то оказывает такое...

такое...

мощное влияние.

Настроение Альфы было подобно острию иглы, наполненному ароматом опасности. Дуань Цзя Янь почувствовал исходящее от него агрессивное желание, его взгляд в этот момент можно было вполне принять за распутный, отчего Дуань Цзя Янь ощутил внутренний трепет.

Решивший, что он все равно не желает ему помогать, Дуань Цзя Янь утратил терпение. Он уже сделал и сказал все, что мог.

- Не хочешь, как хочешь, - Дуань Цзя Янь направился к классу.

Лу Синцы подошел сзади и положил руку ему на плечо.

Почему-то в его голосе прозвучала легкая хрипотца:

- Подожди меня здесь.

Получивший желанный ответ Дуань Цзя Янь развернулся и одарил его довольной улыбкой.

Лу Синцы же обнаружил, что, когда этот парень улыбается, крошечные ямочки появляются у него на щеках.

- Тогда поторопись, - Дуань Цзя Янь похлопал его по плечу. - Сун И уже внизу, и ему не нравится долго ждать. Стоит задержаться, и он будет вечность бухтеть.

Лу Синцы смахнул с себя его руку.

Его взгляд скользнул по тыльной стороне ладони, а затем на мгновение задержался на лице Дуань Цзя Яня. Неизвестно что подразумевая под этим, он произнес:

- Какой сильный характер.

Кто знает, к кому относилась эта фраза.

___________________________________________________________

1. Fight the Landlord - китайская карточная игра для мобильных.

http://bllate.org/book/15775/1411360