Готовый перевод I Like Your Pheromones / Мне нравится твой феромон: Глава 3. Мужской туалет

Незадолго до окончания урока языка Чжао Миньцзюнь задала им домашнее задание, попросив всех в течение этой недели выучить наизусть Ли Сао (1), а затем получить одобрение у старосты класса.

Лу Синцы был главой группы, расположившейся возле окна. Быстро взглянув в их сторону, Дуань Цзя Янь заметил, что урок только закончился, а одна из девушек уже пыталась вызубрить заданную поэму.

Естественно, Дуань Цзя Янь не собирался вбивать себе в голову какие-то там стихи.

Вытащив телефон, он, желая отвлечься, решил поиграть на нем в какие-нибудь игры. В последние дни он чувствовал себя малость неспокойно.

Вчера, когда он играл в интернет-кафе, расположенном вблизи его школы, к нему подошел какой-то знакомый и положил ему на плечо свою руку. Тот парень был Альфой, и в этот момент ему по необъяснимой причине показалось, словно каждая клеточка его тела воспротивилась его близости. Если бы он непоколебимо не сдержал этот порыв, то в итоге поддался бы искушению и оттолкнул от себя друга.

Он уже собирался запустить игру, когда получил СМС от Сун И. Дуань Цзя Яню показалось странным, что ему пришло сообщение от парня, который сейчас сидел рядом с ним. Открыв сообщение, он увидел, что в нем было фото Лу Синцы.

Похоже, Лу Синцы только завершил тренировку, его волосы были слегка влажными, а мышцы на руках, покрытые тонким слоем пота, рельефно блестели.

Он пил из бутылки воду; с этими полуприкрытыми веками над кристально чистыми глазами, казалось, словно вся фотография излучала чувство безудержной юности.

Все фото будто было пропитано феромонами и явно было сделано тайно.

Дуань Цзя Янь:

- ?

Сун И спрятал фото и повернулся, чтобы все ему объяснить:

- Я случайно отправил его не туда. Хотел закинуть в группу "Поддерживая Небо И Чжуна".

"Поддерживая Небо И Чжуна" - это название звучало до невозможности круто, но на деле в группе состояли лишь Омеги И Чжуна. Прежде Дуань Цзя Янь как-то бросил взгляд на телефон Сун И и обнаружил, что эта группа обсуждала, у кого из Альф самый могучий член. У них вообще не существовало ограничений.

- Ого, это даже снято тайком. Если у тебя есть подобные навыки, тебе стоит использовать их, чтобы выучить свою домашку, - Дуань Цзя Янь кивнул в сторону открытой книги по китайскому языку, на странице которой было написано "Ли Сао", - Даже этот Ли Сао не такой дерзкий, как ты (2).

Сун И рассмеялся, а затем, как будто вспомнив о чем-то, закинул руку на плечи Дуань Цзя Яню:

- Сегодня младший соученик похвалил твою красивую внешность. Он сказал, что, будь ты Альфой, он бы точно за тобой приударил. То, что за этим последовало, просто... Ах, Дуань Цзя Янь, твоя популярность тоже не то, над чем стоит смеяться.

- Тогда можешь передать тому младшему, - проговорил Дуань Цзя Янь, загружая игру, - что если он хочет побегать за мной, то вперед, Дуань Цзя Янь будет ждать его прямо здесь.

Сун И принял слова Дуань Цзя Яня за шутку и не обратил на них особого внимания. Он мог болтать что угодно, но Сун И знал его с малых лет и понимал, что Дуань Цзя Яню нравились только девушки.

Омегам из его группы, похоже, действительно приглянулся Дуань Цзя Янь, так как они до сих пор неустанно превозносили его. Сун И оставалось только молча покачать головой.

***

Занятия во второй половине дня Дуань Цзя Янь по большей части проспал.

Сегодня он чувствовал себя особенно сонным, казалось в его теле совершенно не осталось энергии. У них оставался еще один, последний урок, после которого их должны были отпустить из школы на ужин. Дуань Цзя Янь вяло поплелся к туалету. 

После сна он был как будто в тумане, однако все окружавшие его люди держались бодрячком. Особенно когда время от времени по коридору проносился легкий ветерок, делавший исходящий от его тела аромат еще более ощутимым, что заставляло некоторых студентов оборачиваться и провожать его взглядом.

- Почему от Дуань Цзя Яня исходит аромат феромонов?

- Разве после тесного контакта с Омегой не нужно использовать блокатор феромонов?

- В конце концов, босс он и в Африке босс, такой самонадеянный.

Дуань Цзя Янь смутно, обрывками, улавливал разговоры о феромонах, но из-за того, что чувствовал себя плохо, не пытался прислушиваться. Ему казалось, что он задыхается. Он думал, что всему виной то, что он выпил слишком много воды, поэтому он поспешил в уборную. Но даже после того, как он облегчился, особо лучше ему не стало. По-прежнему накатывало головокружение, а все тело будто сжигало изнутри лихорадкой.

Дуань Цзя Янь потер виски, и как раз в этот момент мимо него кто-то прошел. Этот человек принес с собой чистый и освежающий аромат. Ростом Дуань Цзя Янь доставал только до мочек ушей этого человека, поэтому он неосознанно поднял глаза, желая посмотреть, кто это был.

Этим человеком оказался Лу Синцы, и Дуань Цзя Янь тут же почувствовал, что желание о него потереться в значительной степени поутихло. Как ни странно, стоило Лу Синцы приблизиться, как лихорадка в теле Дуань Цзя Яня, казалось, еще больше усилилась. Как будто внутри него засело нечто взрывоопасное, только и ожидая возможности вырваться на свободу.

Дуань Цзя Янь приглушенно фыркнул. Его ноги настолько обмякли, что почти не слушались. Он поспешил к туалетной кабинке и уже было взялся за ручку двери, когда Лу Синцы остановил его.

Он сверху и донизу осмотрел Дуань Цзя Яня, а затем с некой неуверенностью в голосе спросил:

- Ты Бета?

Услышав его пропитанный сомнениями вопрос, Дуань Цзя Янь рассмеялся:

- А сам как думаешь?

Лу Синцы увидел, как уверен в себе Дуань Цзя Янь, и на краткий миг подумал, что действительно мог ошибиться. Если бы не покрасневшие, наполнившиеся слезами глаза Дуань Цзя Яня и не его слегка дрожащие руки, судорожно сжимавшие ручку двери, Лу Синцы, вероятно, потребовалось бы больше времени, чтобы подтвердить свои выводы.

Он бы никогда не подумал, что когда-нибудь Дуань Цзя Янь будет выглядеть таким уязвимым.

Его редко волновали дела других людей, но Лу Синцы все же решил сообщить эту новость Дуань Цзя Яню:

- От тебя исходит феромон Омеги.

Дуань Цзя Янь на миг задумался:

- Ты завидуешь?

- ... - за все прожитые им годы Лу Синцы впервые встретил человека с таким странным образом мыслей. Чтобы остановить мысли Дуань Цзя Яня от очередного диковинного поворота, он решил сразу расставить точки над "i": - Возможно, тебе стоит еще раз пройти медицинский осмотр. Этот феромон исходит от тебя, и ты ведь не чувствуешь его аромат?

На этот раз Дуань Цзя Янь моментально понял, что происходит, и почувствовал изумление. Не успел он оправиться от того факта, что мог оказаться Омегой, как услышал, что Лу Синцы, все это время пристально смотревший ему в лицо, медленно произнес:

- Иди в кабинку и подожди там меня.

- ...Черта с два, - на этот раз Дуань Цзя Янь по-настоящему испугался. Он настороженно посмотрел на Лу Синцы: - Что ты задумал? Какие бы мысли ни вертелись сейчас у тебя в голове, просто пристрели их на месте, иначе мы оба окажемся в проигрыше.

- Твой феромон вот-вот хлынет через край. Я вернусь в класс и принесу тебе ингибитор.

Дуань Цзя Янь просто не мог поверить своим ушам.

Когда Лу Синцы увидел, что Дуань Цзя Янь встал в такую позу, словно приготовился от него отбиваться, он не удержался от желания его поддразнить.

У Дуань Цзя Яня холодные мурашки побежали по коже, когда взгляд Лу Синцы скользнул по его железе, он был словно рыба на разделочной доске, которую того и гляди выпотрошат.

Он услышал, как Лу Синцы многозначительным тоном проговорил:

- Если хочешь, я мог бы и по-другому тебе помочь...

Дуань Цзя Янь:

- Видишь эту дверь? Староста класса, пожалуйста, выйди в нее и не оглядывайся.

Лу Синцы:

- ...Тогда можешь и дальше изнывать от желания.

Лу Синцы проглотил улыбку и лениво продолжил:

- Даже если у меня когда-нибудь появятся подобные мысли, то героем их точно будешь не ты.

Не привыкший молча сносить оскорбления Дуань Цзя Янь возразил:

- Что ж, так совпало, что даже будь ты по уши влюблен в меня, я бы не позволил тебе откусить даже кусочка от этого пирога.

Услышавшему эту наполненную провокацией фразу Лу Синцы захотелось лишь слегка рассмеяться. Он уже собирался отправиться обратно в класс, когда почувствовал, что кто-то дернул его за край рубашки, рывок был не слишком сильным, но и не слабым.

- Я не... - поначалу Дуань Цзя Яню сложно было заставить себя это произнести, однако, стоило ему увидеть, каким спокойным и непринужденным взглядом смотрит на него Лу Синцы, как он почувствовал раздражение. Эта застенчивость наверняка выглядела чертовски глупо. Поэтому он постарался вести себя решительней: - Я не впал в эструс, ты можешь просто сходить и принести мне блокатор для феромона?

В конце концов, Лу Синцы был Альфой, откуда ему знать, что происходит с Омегами?

Пусть Дуань Цзя Янь никогда не впадал в эструс, он прошел обучение по физиологии и понимал, что на данный момент его ситуация не слишком серьезна. У него просто слегка подкашивались ноги и кружилась голова.

Кивнув, Лу Синцы направился в класс. Только вернувшись туда, он вспомнил, что у него нет блокатора феромона. Чэнь Юэ и Чжоу Синчэнь тоже были Альфами, а небрежная просьба могла бы вызвать только еще больше вопросов. Подумав об этом, он подошел к парте Сун И и, понизив голос, быстро спросил:

- У тебя есть блокатор феромона?

Сун И на какое-то время оторопел, пока наконец не кивнул.

Хоть Дуань Цзя Янь и сказал, что не нуждается в чем-то подобном, Лу Синцы все же на всякий случай спросил:

- А ингибиторы?

Продолжая кивать, Сун И вытащил из парты две маленькие коробочки и протянул их Лу Синцы.

Увидев, как Лу Синцы, поблагодарив его, вышел из класса, Сун И наконец-то почувствовал, что просыпается от этого наваждения.

Черт, его настолько поглотило восхищение при виде этого лица, что он совершенно забыл спросить, зачем Лу Синцы понадобились те штуки!

Сун И потянулся к своему мобильному и вошел в чат группы "Поддерживая Небо И Чжуна".

С разрывающимися сердцем и легкими он прокричал толпе: "Сестренки!!! Староста класса только что попросил у меня блокатор Омега-феромона!!! А еще ингибитор!!!"

"Черт! Неужели мой бог-мужчина стал смертным?"

"Мой бог???"

"Лу Лу, с кем ты там собрался покувыркаться? Мама не разрешает! А-а-а-а-а!"

***

Вернувшись, Лу Синцы застал возле двери мужского туалета парня, который собирался заглянуть внутрь. 

Похоже, этот парень был со спортивного факультета. Лу Синцы был с ним знаком, вот только никак не мог вспомнить имя.

Увидев, что к нему приближается Лу Синцы, Ду Сюйчэнь тоже здорово удивился. Он только сегодня узнал, что тем, кому Цзян Цинянь передала чай с молоком, как и парнем, который ей нравился, был тот самый Лу Синцы. При виде своего соперника в любви Ду Сюйчэнь испытал сложные чувства.

Лу Синцы отличался от Дуань Цзя Яня. Он мог спокойно ругать Дуань Цзя Яня перед другими, но не посмел бы спровоцировать Лу Синцы.

Заметив, что Лу Синцы сохраняет молчание, Ду Сюйчэнь решил первым заговорить:

- Внутри находится впавший в эструс Омега?

Лу Синцы ничего не ответил. Этот парень загородил ему дверь в туалет. Но если он просто отодвинет его и войдет, то этот человек непременно увяжется следом за ним. Он не мог сказать наверняка, но догадывался, что Дуань Цзя Яню не хотелось бы, чтобы другие узнали, что он Омега.

Вспомнив полные слез глаза Дуань Цзя Яня, Лу Синцы невольно слегка нахмурился.

Ду Сюйчэнь принял его молчание за знак согласия. Он припомнил, что у Лу Синцы не имелось ни парня, ни девушки, поэтому решил, что тот пришел сюда, чтобы тоже присоединиться к веселью, и его взгляд слегка изменился:

- Должен заметить, что его аромат и правда хорош.

- Никогда бы не подумал, что ты тоже заинтересуешься... - Ду Сюйчэня привлек сюда аромат феромона. Ему еще никогда не приходилось чуять настолько нежный и легкий аромат. Он походил на невесомый обволакивающий туман, и хотя аромат был едва ощутим, он все равно был способен пробудить в Альфе жажду завоевания.

Его так одурманил аромат, что он заговорил, ни о чем не задумываясь:

- Он сделал это нарочно, верно? В школе полно Альф, а он даже ингибитором феромона не пользуется. Как будто только и ждет, когда его...

Не успел он закончить фразу, как Лу Синцы внезапно сгреб его за воротник и потащил прочь от двери в туалет.

Ду Сюйчэнь издал какой-то протестующий звук, и тут в его голове прояснилось. Возможно, Лу Синцы был выше него, но, в конце концов, он был со спортивного факультета. По сравнению с другими Альфами его тело было более крепким и мускулистым. Он и представить себе не мог, что Лу Синцы сможет в одной рукой оттащить его от двери к подоконнику, при этом его ноги двигались, не прилагая особых усилий.

Оглянувшись, Лу Синцы удостоверился, что отсюда не видно дверь в туалет, и только тогда разжал свою руку.

- Этот аромат показался тебе приятным? Тогда стой здесь и вдыхай, сколько захочется. Но если сделаешь хоть шаг вперед... - Лу Синцы красноречиво уставился на него. - Почему бы тебе не сделать шаг и не посмотреть, чем для тебя это закончится?

Взгляд Лу Синцы испугал Ду Синчэня. Его противник явно носил ту же школьную форму, и он явно больше подходил на роль школьного хулигана, чем этот парень, однако по необъяснимой причине он боялся даже пошевелить своими ногами.

Прежде он по секрету частенько болтал, что Лу Синцы из десятого класса только с виду такой внушительный, но со своими хорошими оценками он попросту не посмеет вляпаться в какие-нибудь неприятности. Он бы никогда не подумал, что, когда станет серьезным, этот парень будет выглядеть так устрашающе. Он совершенно не походил на ученика.

Увидев, что Ду Синчэнь решил промолчать, Лу Синцы направился обратно в уборную и плотно закрыл за собой ее дверь.

Спустя несколько минут Ду Сюйчэнь, наконец, вышел из состояния оцепенения. Стоило ему понять, что, хотя его противника уже и след простыл, он столько времени проторчал в этом углу, как внутри него вспыхнула ярость. Нахмурившись, он подошел к туалету и, словно пытаясь кому-то что-то доказать, поднял руку и толкнул дверь.

Только чтобы понять, что она заперта изнутри.

Не в силах поверить своим глазам, Ду Сюйчэнь еще раз попытался открыть эту дверь, и его руки при этом легонько дрожали.

Лу Синцы сошел с ума? Он посмел играть по-крупному прямо в школе?

Заметки автора:

Дверь заперта, входа нет.

_________________________________________________________________

1. Ли Сао ( 离骚 ) - китайская поэма, написанная Цюй Юанем.

2. "离骚都没你骚。" - Дуань Цзя Янь придумал каламбур на название Ли Сао, так как там те же иероглифы, что и в слове "дерзкий", "провокационный".

http://bllate.org/book/15775/1411349