Готовый перевод Can't I Just Be a Salty Fish? / Неужели нельзя просто быть соленой рыбой? 💕 [Перевод завершён!]: Глава 71

В тот момент, когда Бай Лумин заговорил, в голосовом канале Команды мехов №3 Военного округа Нави шёл свой диалог.

— Чуть-чуть не хватило, как он умудрился заблокировать?

— Не знаю, но реакция у этого парня чертовски быстрая, жаль.

— Военный округ 6616 совсем озверели, мы сказали, что промахнулись, а он всё равно не унимается.

— Они мне и правда не нравятся. Возомнили себя чёрт знает кем, только потому, что им повезло один раз победить команду полковника Регле!

— Он не пойдёт жаловаться?

— Пусть жалуется! Хоть куда — мы всё равно скажем, что промахнулись!

Капитан команды мехов с нескрываемым раздражением смотрел на базовый мех В-типа перед собой из-за такого напористого поведения.

Слушая разговоры в командном голосовом чате, он слегка прищурился:

— Не обращайте на него внимания, уходим.

Один из членов команды ответил в голосовом чате:

— И правда, что он может сделать, если не унимается? Он один, что, прямо сейчас начнёт с нами драться? Поехали!

В этой команде Военного округа Нави капитан управлял эксклюзивным мехом А-типа для элитной команды. Только по характеристикам он уже был способен раздавить этот самый базовый мех. Кроме того, пять мехов обеспечивали им явное численное превосходство, поэтому они совершенно не собирались и не видели необходимости обращать внимание на Бай Лумина.

С их точки зрения, неудачный выстрел был более досадным, чем то, что противник вцепился в них.

— Мы вот так просто уйдём? — предложил кто-то с нескрываемой досадой. — Разве инструктор не говорил, что тот, кто устранит Чу Сяо, получит особое отношение после вступления в резерв? Может, поищем ещё возможность?

Это предложение заставило остальных задуматься:

— Действительно, нам редко выпадает шанс встретить его здесь! Это же подношение на блюдечке с голубой каёмочкой! Здесь всего один базовый мех. Если мы спровоцируем конфликт, то случайно промахнуться и зацепить его во время боя — это ведь вполне нормально, да?

— Вот в чём дело, но как начать конфликт, если мы не находимся в боевой зоне?

Капитан команды мехов, услышав это, тоже заколебался. Он нахмурился и подсознательно захотел оглянуться, но краем глаза увидел, как промелькнула тень.

Не успев среагировать, он почувствовал сильный удар, а затем, после головокружительного вращения, капитан вместе со своим мехом был отброшен в сторону.

Зрение слегка померкло от сильного удара при падении, а когда он поднял глаза, прямо перед ним уже пронеслась тень. Когда он попытался подняться, мех сверху был надёжно прижат к земле виновником внезапного нападения.

Ещё одно сильное сотрясение заставило его почувствовать, будто по груди ударили тяжёлым кулаком. В дополнение к головокружению, кабина была наполнена непрекращающимся звуком предупреждений.

— Я разве разрешил тебе уходить? — голос Бай Лумина, с лёгким электрическим шумом, прозвучал через внешний динамик, становясь всё более непредсказуемым.

Под его управлением базовый мех В-типа всё ещё держал световой меч в правом манипуляторе. Механическая конечность сильно прижимала элитный мех Военного округа Нави к земле, не оставляя ему никакого пространства для движения.

Из-за внезапного происшествия остальные члены команды Нави не успели среагировать.

Только взглянув, они обнаружили, что их капитан, их главная ударная сила, был опрокинут на землю. На его мехе А-класса, который должен был обладать чрезвычайно сильной защитой, была пробита передняя броневая панель. Из разорванных проводов постоянно вылетали искры — ужасающее зрелище.

Пилот-помощник, находившийся в кресле второго пилота, тоже был оглушён. Первой реакцией, когда он пришёл в себя, была проверка панели характеристик меха. Его лицо мгновенно стало предельно мрачным:

— Урон... 65%. Как это возможно?..

Они, по идее, должны были быть рады тому, что Бай Лумин сам начал драку. Кто-то уже собирался сказать: «Вот, конфликт начался», но когда слова пилота-помощника прозвучали в голосовом канале, они также обратили внимание на ситуацию на месте и тут же остолбенели.

Да, как это возможно... Защита меха А-класса была достаточной, чтобы выдержать несколько прямых атак даже от гигантского насекомого-зверя. А здесь же была всего лишь обычный базовый мех В-типа. Как после одного такого столкновения урон достиг 65%?

Они тоже использовали эти базовые модели мехов и не помнили, чтобы их убойная сила была настолько велика!

Бай Лумин в этот момент, очевидно, не имел большого терпения. Увидев, что после внезапного инцидента все вокруг замолчали, он с раздражением наступил механической конечностью на мех ещё два раза:

— Меня не слышите? Оглохли?

Безжалостное давление вызвало очередное сотрясение в кабине. Капитан команды мехов почувствовал сильное головокружение и, наконец, не выдержал и закричал:

— Что вы застыли? Быстро разберитесь с этим наглым мальчишкой и спасите меня!!!

Остальные, наконец, очнулись от шока и поспешно начали атаку.

Увидев, как четыре меха одновременно пытаются его окружить, Бай Лумин тихо цикнул, в его глазах осталась лишь насмешка.

Под его управлением базовый мех В-типа едва заметно двигался.

Плотный огонь казался совершенно бесполезным. Благодаря еле уловимым микро-манёврам снаряды проходили буквально в миллиметрах от края меха, оставляя искры только на земле позади.

Через мгновение световой меч в руке базового меха В-типа сменился на скорострельное световое орудие. Линии огня мгновенно оттеснили все приблизившиеся мехи.

Бай Лумин краем глаза заметил движение одного из мехов сзади. Зарядовая пушка была мгновенно переключена. Выпущенный ею плазменный снаряд, попав в цель, оторвал противнику механическую руку. Световая пушка, которая только что была нацелена на Хэ Иланя и остальных, упала вместе с оторванной рукой на землю.

Взгляд Бай Лумина стал ещё более глубоким, а на лице не осталось и следа улыбки.

Даже сейчас они всё ещё пытались атаковать исподтишка. Как же это интересно.

С момента внезапного нападения до полномасштабного боя прошло совсем немного времени. Чу Сяо, глядя сзади на окружённый мех Бай Лумина, мог только волноваться:

— Гу Аньчжэ, что у тебя там? Починил?

Гу Аньчжэ ответил:

— Ещё чуть-чуть.

Чу Сяо торопил:

— Давай быстрее! Там столько людей, я должен помочь Лу Мину.

Тон Гу Аньчжэ по-прежнему не выражал ни малейшей спешки:

— В таком деле спешить нельзя.

Чу Сяо: …

Хэ Илань, который всё это время молчал, наконец заговорил:

— Не торопись, чини спокойно.

Чу Сяо:

— Но ведь...

Хэ Илань сказал:

— С этими несколькими людьми он справится сам.

Чу Сяо оглянулся на Хэ Иланя:

— Правда? Но мне кажется, у тебя тоже не очень хорошее выражение лица.

— Он разозлился, — Хэ Илань скорее говорил сам с собой, чем отвечал Чу Сяо. — Вот как он выглядит, когда злится.

С момента их знакомства, несмотря на все их ссоры и шум, Хэ Илань действительно никогда не видел Бай Лумина в таком состоянии.

Возможно, это была другая, истинная сторона «Маршала Бая», скрытая за его обычной небрежностью.

Только...

Хэ Илань долго смотрел на спину меха, его взгляд был очень глубоким.

Он чувствовал, что ему всё же больше нравилось видеть этого человека, когда тот не злился.

Хотя в каком-то смысле этот гнев был вызван им, Бай Лумин выглядел лучше, когда улыбался.

Команда мехов Военного округа Нави, несмотря на явное численное превосходство, была разгромлена Бай Лумином в мгновение ока, словно куча песка.

Это не зависело от конфигурации мехов и не имело отношения к их количеству. Огромная разница в мастерстве оператора уже предопределила, что это будет одностороннее истребление.

Сцена внезапной атаки этой команды мехов была передана в комнату наблюдения. Цин Илэн тоже встал со стула, и только убедившись, что никто не пострадал, облегчённо вздохнул.

Теперь же, когда ситуация резко изменилась, напряжённую атмосферу нарушил Цзинь Умянь лёгким смешком, в котором нельзя было уловить его эмоций:

— Мне тоже очень интересно, неужели люди в этих военных округах седьмого уровня настолько не соображают? Они осмелились напасть мехом на обычных курсантов. Сегодня им не повезло, они наткнулись на железную стену. На кого не стоило нарываться, так это на Бай Лумина. Их можно списывать со счетов.

Шэнь Яньфэн, нахмурившись, сказал:

— Даже если бы маршал Бай не присутствовал, этих людей не следовало бы принимать на службу.

Цзинь Умянь кивнул:

— Верно, такой стиль поведения — это беда для Военного Управления.

Его взгляд скользнул по обломкам мехов на экране:

— Жаль, что мы не слышим, что там происходит. Малыш Бай, похоже, действительно разозлился. С его характером, может, кому-то стоит заранее зажечь свечи?

Шэнь Яньфэн: …

Он поднял глаза на Цзинь Умяня и хотел сказать, что такой тон больше походил на желание посеять хаос, чем на беспокойство о ситуации на поле, но в конце концов, из уважения к маршалу Цзиню, не стал разоблачать его.

Бах! Бах-бах!

Ещё несколько громких выстрелов донеслись с места событий, снова привлекая всеобщее внимание.

На месте экзамена.

С попаданием пуль отлетело несколько броневых пластин. Команда мехов Военного округа Нави, которая ещё минуту назад хвасталась численным превосходством, лежала на земле вповалку. Вокруг были разбросаны разбитые обломки. Судя по степени повреждения и разборки частей, эти мехи были практически не подлежат восстановлению.

Что касается базового меха В-типа, который они окружили, он оставался на прежнем месте, не сдвинувшись, и даже механическая конечность, которой он наступал на мех их капитана, не была поднята ни на йоту.

Потрясение от столь огромной разницы в силе было более шокирующим, чем встреча с призраком. Члены команды мехов №3 Военного округа Нави смотрели на свои мехи, которые были почти разобраны на части, и долго не могли прийти в себя в кабинах.

Они кто? Где они? Что произошло?

Что за чертовщина этот базовый мех В-типа?!

Бай Лумин, разобрав команду мехов в два счёта, больше не обращал внимания на остальных.

Он с явным отвращением пнул мех А-класса ещё несколько раз. Световой меч на механической руке сменился на ударную пушку, которая беззвучно уперлась прямо в нагрудную пластину.

Если выстрелить в это место, пушка попадёт прямо в кабину пилота.

Один лёгкий выстрел — и результат будет мгновенным.

Бай Лумин, казалось, совершенно не беспокоился о последствиях такого выстрела. Его тон по-прежнему оставался ровным:

— Последний шанс. Скажи, кто тебе позволил целиться в него?

Вопрос был тот же самый, но обстановка полностью отличалась от той, что была раньше.

Хотя в его словах не было ни малейших эмоций, капитан команды мехов почувствовал, как его облили ледяной водой. Холодный пот мгновенно пропитал его насквозь.

Он нутром чувствовал, что если он не ответит, этот человек действительно нажмёт на спусковой крючок.

— Сум... сумасшедший!

Капитан команды мехов не знал, кого Бай Лумин называл «им», но чувство смертельной опасности заставило его заговорить дрожащим голосом:

— Эт... это инструктор! Инструктор Санд сказал, что если мы сможем воспользоваться хаосом во время отбора и убрать этого Чу Сяо, то... то мы получим особое отношение! Заместитель инструктора Чэнь Сю тоже дал другие... другие гарантии... Поэтому... поэтому мы на мгновение потеряли рассудок, простите... правда, простите!

Такой ответ примерно соответствовал предположениям Бай Лумина, но, услышав это своими ушами, он всё же не удержался от смеха:

— Какое заманчивое обещание. Значит, весь ваш Военный округ сейчас очень заинтересован?

В голосе капитана уже слышались рыдания:

— Н-не совсем... Об этом знали в основном некоторые из нашей команды мехов. Мы хорошо себя проявили, когда были в Механическом отделе, и инструктор нас заметил, всегда тренировал отдельно.

Бай Лумин:

— Хорошо проявили себя, или схожи по духу? Похоже, кроме вас, есть и другие, кто очень заинтересован в этой «награде».

— Н-нет, не особо заинтересованы, правда, мы просто на мгновение потеряли рассудок! — Капитан команды мехов не мог понять его мыслей, боясь, что этот человек действительно выстрелит, и чуть не плакал. — Простите... Мы действительно ошиблись! Если ты убьёшь здесь человека, ты сам не сможешь уйти! Пощади меня!

— Почему же вы не подумали, что не сможете уйти, когда только начали действовать?

Сказав это, базовый мех В-типа под управлением Бай Лумина нажал на спусковой крючок.

Грянул громкий звук «БУМ!».

Удар пушки на близком расстоянии и столкновение с нагрудной пластиной породили густой дым.

Когда обугленные пластины упали с меха, в открытой кабине осталась только полностью выгоревшая панель управления и Капитан команды мехов на наполовину расплавленном сиденье.

Под ним, полностью потерявшим рассудок, была лужа зловонной влаги.

Этого психического шока, нанесённого на близком расстоянии, было достаточно, чтобы он до конца жизни не осмелился больше сесть в кабину меха.

Бай Лумин больше не взглянул на капитана, лишь мельком заметил дисплей, упавший рядом с панелью управления.

Символ сигнала о помощи всё ещё мигал, и явная цепочка красных точек двигалась в их направлении.

У них хватило наглости вызвать подмогу.

Похоже, другие команды мехов Военного округа Нави, получившие «награду», тоже скоро прибудут.

Их количество было больше, чем ожидалось. Кажется, Военный округ Нави действительно нуждается в серьёзной реорганизации.

Бай Лумин отвёл взгляд и, управляя базовым мехом В-типа, вернулся назад, как раз в тот момент, когда ремонт меха Чу Сяо был завершён.

Он заметил, что взгляд Гу Аньчжэ был немного странным, и не сомневался, что это из-за того, что тот видел его действия.

Бай Лумин ничуть не придал этому значения. Он открыл дверь кабины второго пилота и только собирался позвать Хэ Иланя, как тот, словно заранее подготовившись, сразу же забрался внутрь.

Бай Лумин невольно посмотрел на него:

— Что-то ты очень активен.

Хэ Илань, говоря это, внимательно посмотрел на лицо Бай Лумина:

— Военный округ Нави решил напасть на твоего маленького ученика. Раз уж мы стали мишенью, то, конечно, нужно быть активнее.

Находясь на расстоянии от внешней голосовой связи, Хэ Илань и Чу Сяо не могли слышать предыдущий разговор. Все его выводы, очевидно, были основаны на его собственных догадках.

Бай Лумин и сам догадывался, и не удивился, что Хэ Илань смог угадать до такой степени:

— Да. Тогда готовьтесь. Те парни только что вызвали подмогу. Думаю, скоро снова будет весело.

Хэ Илань:

— Хорошо, всегда готов.

Такой тон заставил Бай Лумина снова взглянуть на него:

— Почему ты такой сговорчивый? Испугался?

— В конце концов, меня давно никто не наставлял оружием. Да, я немного испугался.

Хэ Илань ответил:

— Может, ты мне улыбнёшься, и я перестану так нервничать.

Слова, слетевшие с его губ, были такими внезапными, что Бай Лумин, конечно, не поверил в эту чушь.

Но когда его взгляд встретился с серьёзным выражением глаз собеседника, в его глубоких глазах наконец появилась улыбка:

— Ты уверен, что, если я улыбнусь, ты перестанешь нервничать?

Уголки губ Хэ Иланя тоже медленно приподнялись:

— Да, а если ты будешь улыбаться чаще, то будет ещё лучше.

http://bllate.org/book/15772/1411103