Готовый перевод Can't I Just Be a Salty Fish? / Неужели нельзя просто быть соленой рыбой? 💕: Глава 16

Бай Лумин чувствовал несколько взглядов, которые исходили со смотровой площадки, но не собирался идти заботиться о душевном здоровье двух полковников. Убедившись, что они с Хэ Иланем оба получили проходной балл, он без сожаления покинул тренировочный полигон.

Надо признать, судя по результатам, им обоим очень повезло: один попал по самому краю, а другой последним выстрелом спас положение. Однако никто из них даже не упомянул о результатах стрельбы. Они просто вернулись в общежитие, приняли душ и смыли с себя пот, накопившийся за день.

Бай Лумин лежал на кровати, листая военный журнал, выданный заставой. Услышав открывающуюся дверь, он поднял голову и увидел вышедшего из душа Хэ Иланя.

Бай Лумин бросил взгляд на чёрные пряди Хэ Иланя, с которых стекали капли воды, и, кажется, только сейчас решил поинтересоваться:

— Как тебе сегодняшняя тренировка?

Хэ Илань:

— Нормально.

Бай Лумин слегка улыбнулся:

— Если почувствуешь, что тренироваться слишком тяжело, говори мне в любое время.

Хэ Илань посмотрел на него:

— Ты можешь сделать тренировку не такой тяжёлой?

Бай Лумин ответил:

— Не могу, но я могу утешить тебя парой фраз и оказать эмоциональную поддержку.

Хэ Илань помолчал немного, затем заявил:

— Твоё молчание, вероятно, и будет самой большой эмоциональной поддержкой.

Бай Лумин, подложив руки под голову, удобно откинулся на спинку кровати, вытянул и небрежно скрестил длинные ноги, покачивая ими в такт настроению:

— Не факт. — Он взглянул на время и лениво зевнул: — Ой, уже так поздно, пора спать, спать.

*

Пока эти двое спокойно отдыхали в общежитии всю ночь, другим повезло гораздо меньше.

На следующее утро, во время сбора, на лицах курсантов виднелись очень заметные тёмные круги под глазами. Говорили, что добрая половина вчерашних курсантов по стрельбе была оставлена «в классе» и отпущена только после наступления рассвета.

Бай Лумин ткнул Хэ Иланя локтем, искренне воскликнув:

— Хорошо, что нам повезло!

Хэ Илань:

— Да, очень.

На тренировочной площадке появился инструктор, и разговоры вокруг тут же стихли. Сегодня предстояла физическая подготовка. Все переоделись в простую военную форму, быстро получили выданные инструктором утяжелители на день и приступили к длительному бегу по периметру заставы.

Как и вчерашний урок стрельбы, сегодняшняя физическая подготовка также имела свои оценочные критерии: всем нужно было пробежать 10 кругов за определённое время. Не справившихся ждало соответствующее наказание.

Было видно, что дополнительная тренировка накануне напугала всех курсантов: как только раздался свисток, все рванули вперёд «со свистом», словно стрелы, сорвавшиеся с тетивы.

Бай Лумин тоже собирался начать бежать со всеми, но краем глаза заметил Хэ Иланя, который был позади. Он сбавил набранную скорость, вернулся немного назад и очень ловко спросил:

— Как думаешь, сегодня нам сможет повезти?

Угол, под которым был задан этот вопрос, можно было назвать крайне хитрым и изящным.

Хэ Илань посмотрел на Бай Лумина. Сначала он не собирался отвечать, но под таким пристальным взглядом всё же сказал:

— Сможет.

В глазах Бая Лумина появилось удивление:

— Ты сможешь это сделать!

Хэ Илань: ...

Эти два «сможет» явно имели разный смысл.

Через мгновение Хэ Илань искренне спросил:

— Я что-то сделал раньше, что заставило тебя создать какой-то односторонний стереотип обо мне?

Бай Лумин бежал рядом с ним, улыбаясь:

— Почему ты так говоришь?

— Потому что, кажется, с самого начала твоё отношение ко мне очень... особенное, — медленно произнёс Хэ Илань. — Не говори мне, что это просто моё заблуждение.

Во время бега их разговор сопровождался лёгкой одышкой. Бай Лумин чувствовал направленный на него взгляд Хэ Иланя.

Его нисколько не удивила такая наблюдательность этого человека, и он ответил, не задумываясь:

— Нет, это не заблуждение. Я такой человек, который легко поддаётся влечению при виде красоты. Я часто не могу устоять и подгибаю колени при виде красивого человека, так что просто привыкай.

— ... — Зная, что этот человек постоянно несёт какую-то чушь, Хэ Илань сделал едва заметную паузу в шаге, а затем продолжил бежать: — Только подлецы везде так признаются в любви.

Бай Лумин с удивлением «ахнул»:

— Это уже считается признанием?

Хэ Илань взглянул на профиль Бая Лумина:

— Звучит ещё более по-подлому.

Бай Лумин: ...

Они начали бег, сильно отстав от основной группы. После первого круга они всё ещё были далеко позади, но вскоре, после второго и третьего круга, те, кто рванул вперёд, начали выдыхаться. Продолжая, они постепенно обгоняли других и ровно за полминуты до окончания отведённого времени успешно завершили десятый круг, достигнув финиша.

Курсанты, успешно выполнившие задание, уже лежали в ряд, как будто это было место недавнего массового захоронения.

Бай Лумин взял воду, запрокинул голову и сделал несколько больших глотков. Прохлада заставила кожу невольно напрячься, а пот стекал по контуру лица к ключицам.

Яркий свет падал вниз, очерчивая его стройную спину и полностью отражая пропорции узкой талии и длинных ног в тени на земле.

В отличие от других курсантов, чьи лица были бледны, лицо Бай Лумина выглядело обычным. Но, бросив взгляд на всё ещё вздымающуюся грудь, он беззвучно скривил губы, развернулся и пошёл.

Бай Лумин направился прямо к фигуре, стоявшей в тени дерева, прикоснулся нераспечатанной бутылкой воды ко лбу собеседника и очень искренне спросил:

— Не умер ещё?

Взгляд Хэ Иланя пробился сквозь опущенные чёрные волосы. Он взял бутылку, его голос был низким и хриплым:

— Спасибо за заботу, пока нет.

Его рукава были закатаны, на руках виднелись слегка выпуклые вены после интенсивной тренировки, что делало линии мышц ещё более чёткими. Он был полностью пропитан потом, словно его вытащили из воды, но даже в позе, когда он обессиленно опирался на дерево, в нём не было особой неряшливости.

Допив воду, он немного подавил общий жар в теле. Только после этого Хэ Илань поднял глаза и посмотрел на Бай Лумина, который выглядел как ни в чём не бывало:

— Ты пришёл оказать эмоциональную поддержку?

— Да, ты просто супер! — Эмоциональная поддержка Бай Лумина была достаточной, но при этом формальной. — И ты очень дальновидный. Сегодня мы снова прошли проверку, нам, как всегда, повезло.

Говоря это, он не отрывал взгляда от Хэ Иланя, а улыбка на его лице скрывала глубокую задумчивость в глазах.

Бай Лумин действительно не ожидал, что этот господин Хэ сможет пройти такую физическую тренировку. Можно было сказать, что нести славу знатного рода, видимо, непросто, и его стойкость и терпение превзошли все ожидания.

Но ещё больше его удивил сам процесс сегодняшней тренировки.

Бай Лумин специально бежал рядом с Хэ Иланем и во время бега почувствовал, что этот человек обладает настолько точным, почти пугающим знанием своих физических возможностей. Хэ Илань, очевидно, провёл идеальный расчёт, чтобы прибыть на финиш ровно в пределах проходного балла, прямо перед тем, как его силы были полностью исчерпаны.

Это была ужасающая способность к контролю, словно всё можно было уверенно держать в своих руках.

Бай Лумин помнил, что последний человек, который вызвал у него такое нечеловеческое чувство, был один из командующих Легиона Алых Крыльев.

Отогнав мысли, Бай Лумин взглянул на бледное лицо Хэ Иланя, и в нём проснулась совесть. Он сделал два шага вперёд и протянул руку:

— Помочь тебе?

Длинные пальцы имели чёткие суставы, а под мягким солнечным светом были видны тонкие мозоли, оставшиеся со временем, но это не портило их внешней красоты.

В сознании Хэ Иланя невольно всплыла картина того дня на уроке стрельбы, когда эта рука лежала на рукоятке пистолета: плавные, расслабленные линии, наполненные мощной агрессивностью, которая могла вырваться изнутри в любой момент.

После небольшой паузы он взял Бая Лумина за руку, сильно опёрся на неё и встал с земли:

— Спасибо.

При помощи Бая Лумина он поднялся. Бай Лумин вполне естественно повёл его в сторону, перекинул его руку себе на плечо и двинулся вперёд.

Он взглянул на бледное лицо Хэ Иланя и с беспокойством спросил:

— Ты ведь не умрёшь на полпути, да?

Хэ Илань:

— Нет.

— Ладно, лучше прислонись ко мне поближе.

— ...Я сказал, что не умру.

— Чего ты стесняешься? Слушай меня. Твоё слово тут не решающее.

— ...

Две высокие фигуры постепенно исчезли из виду, и только тогда взгляды из-за деревьев медленно отступили.

В офисе на верхнем этаже главного здания Клеон, стоявший у окна, повернулся и продолжил прежнюю тему разговора:

— Ничего страшного, пусть будет так, как я сказал.

Другой человек в офисе, руководитель отдела новобранцев, выглядел немного нерешительно:

— Но люди из Военного округа Нави явно ищут повод! Они всегда презирали нашу заставу, а теперь даже не хотят проводить товарищеский матч и говорят, что просто поиграют с новичками? В их словах прям так и сквозит «отпиской»!

При упоминании Военного округа Нави лица других присутствующих тоже помрачнели.

Сейчас все военные округа, за исключением Четырёх Великих Легионов, были разделены на девять уровней. Заброшенная звезда под номером 6616 была отдалённой и полуразрушенной, относясь к самому низшему, девятому, уровню.

Военный округ Нави седьмого уровня обменивался с ними тактическим опытом, но они уже давно презирали эту планету без названия. На этот раз округ Нави снова прислал людей, но долго не соглашался на учебные манёвры, а теперь, под предлогом призыва, предложил взять на себя проведение аттестации новобранцев, дескать, чтобы помочь оценить их качества.

Всем было известно, что аттестация курсантов, только что поступивших на службу, не включает мехов. Хоть об этом прямо и не говорилось, все понимали, что люди с заставы Нави не хотят, чтобы их новые мехи изнашивались во время тренировочных матчей, и хотели под видом аттестации новичков отделаться от обычных учений.

Остальные присутствующие тоже были недовольны:

— Внутренний обмен между округами организуется напрямую центральным командованием, и, как бы они нас ни презирали, у них нет причин отказываться. Это же очевидно, что они не хотят раскрывать возможности своих новых мехов и считают, что учения с нами — это пустая трата ресурсов!

У Сяо Ноя было мрачное лицо:

— Мы обязаны провести с ними бой! Отдел пехоты покажет им, на что способен наш округ!

Лян Дэн громко хлопнул по столу:

— Точно! Что они возомнили о себе, будучи всего лишь округом седьмого уровня? Я смогу настроить все мехи в оптимальное состояние в ближайшее время, мы не посрамим честь округа!

— Вот когда вы оба едины! — Клеон принял решение. — Ладно, пусть будет так, как я говорю. Раз Военный округ Нави не хочет с нами обмениваться, нам не нужно унижаться и упрашивать их. В этот раз мы будем считать, что они сами вызвались помочь нам тренировать новобранцев.

— Это ведь не совсем тренировка для новичков... — обеспокоенно сказал один из офицеров: — Военный округ Нави — не из простаков. Не будет ли это слишком большим давлением для этих новобранцев?

Остальные тут же согласились:

— Точно, это же просто избиение младенцев!

— Раз это противостояние новичков и стариков, может, я пришлю пару отрядов из своего подразделения? По крайней мере, они знают, когда стоит попридержать силы.

— Мне кажется, они просто хотят сломить боевой дух наших новичков. Нет, нет, это никуда не годится.

— Никуда не годится? По-моему, чем больше давление, тем лучше, — Клеон сел за стол и окинул всех взглядом. — Кто из вас не подвергался суровому обращению в период новобранца? Достаточное давление лучше всего раскрывает потенциал человека. Если люди из заставы Нави сломят их, это лишь докажет, что им не место в армии.

Услышав это, все переглянулись, не в силах возразить.

Шэрон из штаба заговорила:

— Тогда проведём аттестацию через полмесяца, и Цзи Синхань будет назначен Главным командующим со стороны новобранцев. На самом деле, я не думаю, что нужно быть слишком пессимистичными. Правила аттестации в некотором смысле более выгодны для новичков. Будет очень интересно, если люди с заставы Нави споткнутся на этих курсантах.

Лян Дэн хлопнул в ладоши:

— Если мы выиграем, я лично куплю всем лотерейные билеты!

Пока в офисе шёл спор, Клеон слегка постукивал пальцами по столу.

Ему тоже было очень любопытно, сколько людей сломаются после этого противостояния новобранцев и «стариков».

http://bllate.org/book/15772/1411047