Готовый перевод Can't I Just Be a Salty Fish? / Неужели нельзя просто быть соленой рыбой? 💕: Глава 9

Два человека в военной форме стояли у входа в ремонтную мастерскую. Их вытянутая осанка на такой улице, как улица Шурупов, привлекала постоянное внимание прохожих.

Адъютант, постучав в дверь, всё ещё нерешительно посмотрел на Лян Дэна:

— Полковник, вы уверены, что хотите набирать людей здесь? Владелец магазина запчастей уже сказал, что это просто нахлебник, который не ищет лучшей доли, а тот ускоритель он собрал, используя чертежи, оставленные семьёй. Разве это похоже на технического специалиста?

Судя по его тону, он явно считал, что тяжёлая квота довела его полковника до безумия.

Лян Дэн не ответил, а спросил:

— Важно ли, нахлебник он или техник?

Адъютант опешил:

— …Разве не важно?

— Поверхностно, — Лян Дэн медленно покачал указательным пальцем. — Сейчас важно только одно: он заинтересовал меня. Ты видел структуру внутри того ускорителя, и поверь мне, эта семейка — отнюдь не обычные люди. Сейчас я хочу получить все данные об этом человеке.

Адъютант: …

Он начал подозревать, что полковник начитался романов про властных директоров из-за чрезмерного стресса.

— Почему до сих пор не открывают? Их нет? — Лян Дэн подождал немного, не увидев движения. Как только он поднял руку, чтобы снова постучать, рольставни были подняты наполовину изнутри.

Он наклонился, чтобы заглянуть внутрь, и их взгляды встретились со взглядом Бай Лумина, который тоже наклонился, чтобы посмотреть наружу.

Лян Дэн натянул самую доброжелательную улыбку, на какую был способен:

— Здравствуйте.

Бай Лумин сразу увидел военную форму, символизирующую статус:

— …А, здравствуйте.

Говоря это, он боковым зрением наблюдал за Хэ Иланем, стоявшим позади. Увидев, что тот не собирается избегать двух офицеров, он всё понял.

Похоже, его предыдущее предположение было верным. Те, кто преследовал Хэ Иланя, скорее всего, были внутренними сотрудниками «Механизмов Вселенной» и не имели прямого отношения к имперской армии.

— Прошу прощения, был занят, заставил вас ждать, — Бай Лумин надавил, и рольставни полностью открылись с резким скрипом.

— Недолго, недолго, — Лян Дэн засмеялся, входя и смахивая поднявшуюся пыль. Войдя, он увидел ещё одного человека.

Его взгляд перебегал между двумя мужчинами. Нечаянно заметив слегка покрасневшее запястье Хэ Иланя и вспомнив слова Бай Лумина о том, что он «был занят», он тихо прочистил горло:

— Кто из вас Лу Мин?

— Я, — Бай Лумин взглянул на погоны Лян Дэна. — Полковник, Вы зачем меня ищете?

Находясь внутри, он уже смутно слышал крики. Слова «призыв в армию» были оглушительны. Этого было достаточно, чтобы предположить их намерения, но он всё ещё надеялся, что всё это была слуховая галлюцинация.

К сожалению, Небеса, очевидно, не услышали мольбы Бай Лумина. Не успел он договорить, как адъютант выступил вперёд и вручил ему в руки пачку агитационных материалов:

— Здравствуйте, мы из Призывного управления гарнизона. Это наши рекламные материалы. Сейчас льготы для призывников в нашем военном округе снова повышены, а преференциальная политика полностью усилена! Если интересно, можете ознакомиться с содержанием. Поверьте, именно в этом году поступить на службу будет выгодно!

Бай Лумин посмотрел на толстую пачку рекламных материалов, внезапно оказавшуюся в его руках, и почувствовал, как потемнело в глазах.

Помолчав, он искренне задал вопрос, который его мучил:

— Как вы нашли меня?

Странно. Он бездельничал здесь с тех пор, как был жив старина Лу, но раньше призывники не были так увлечены набором новых людей.

Неужели молодая рабочая сила на Пустынной звезде наконец-то полностью иссякла? Или он нечаянно привлёк их внимание чем-то? Пусть скажут, и он обязательно исправится!

— Из-за этого, — Лян Дэн достал что-то из своего рюкзака, разрешая сомнения Бай Лумина. — Когда я закупал запчасти, он сразу бросился мне в глаза. Владелец сказал, что его собрал ты. Я взял у него адрес и сразу же приехал, как только освободился.

Бай Лумин потерял дар речи при виде этого несомненно знакомого ускорителя:

— И всё только из-за этого?

Лян Дэн был очень взволнован:

— Разве этого недостаточно?! Структура внутри чрезвычайно хитроумна. Хотя использовались самые дешёвые базовые детали, это нисколько не повредило функциональности, которой должна обладать деталь! Человек, что изобрел такой способ сборки, просто гений!

— … — Бай Лумин не ожидал, что ускоритель, который он небрежно собрал, чтобы свести концы с концами, станет поводом для внимания военных.

Невдалеке кто-то тихо рассмеялся.

Хотя это был очень короткий смешок, он не ускользнул от ушей Бай Лумина.

Он обернулся и сразу увидел Хэ Иланя, стоявшего позади.

С тех пор как они вошли, этот мужчина отстранённо наблюдал за представлением.

И, кажется, наблюдал с большим интересом.

Действительно, абсолютно безучастен!

Бай Лумин слегка вздёрнул бровь, встретился с горящим взглядом Лян Дэна и поманил его:

— Полковник, сюда.

Он жестом указал в направлении:

— Если Вас это интересует, у нас есть ещё.

По указанию Бай Лумина, Лян Дэн увидел два абсолютно одинаковых ускорителя, стоящих на столе неподалёку.

Бай Лумин проявил достаточно энтузиазма:

— Позвольте представить, это И Лань. Эти два ускорителя собраны его собственными руками. Его технические навыки намного лучше, чем у меня. Он очень-очень-очень крут!

Хэ Илань: …

Когда Бай Лумин произнёс первое слово, Хэ Илань смутно догадался, что он собирается делать. Он наблюдал в упор, как тот разыгрывает сцену отвода внимания, успешно переключив всё внимание двух присутствующих на него.

Он ещё не закончил смотреть спектакль, а его уже силой вытащили на сцену.

— Это всё ты собрал? — Лян Дэн не скрывал радости, обнаружив ещё один талант — Тогда тебе, может быть, интересно…

— Неинтересно.

Не дожидаясь, пока тот договорит, Хэ Илань лаконично ответил.

Он боковым зрением взглянул на улыбку Бай Лумина:

— Я здесь просто работаю. Эти ускорители собраны по чертежам, которые нарисовал босс. С техническими вопросами вам нужно обращаться к нашему боссу.

Лян Дэн легкомысленно поймал перекинутый мяч обратно, и внимание снова переключилось на Бай Лумина:

— Нарисовал чертёж? Значит, этот метод сборки изобрёл ты?!

— Как это мог быть я? Этому меня научил наш старина Лу, — Бай Лумин ничуть не хотел присваивать этот патент на технологию. — Просто оригинальный чертёж был случайно повреждён, и мне пришлось нарисовать копию.

— У тебя отличная память! Ты запомнил такой сложный чертёж! — Во взгляде Лян Дэна, которым он смотрел на Бай Лумина, появилась решимость. — Товарищ Лу Мин, я сейчас, от имени Призывного отдела гарнизона, официально предлагаю тебе поступить на службу. Я очень прошу тебя…

Бай Лумину не нужно было даже думать:

— Я отказываюсь.

Получив два отказа подряд, Лян Дэн опешил:

— Почему?

Насколько он знал, поступление на службу для жителей нижнего района должно быть редкой и прекрасной возможностью.

Но люди, которых он встретил сегодня, совсем не соответствовали его ожиданиям. Почему они все отказываются?

Бай Лумин, под взглядом Лян Дэна, ответил:

— Служить в армии слишком тяжело.

Долгое молчание.

Поскольку ответ был слишком простой, красивые слова, которые Лян Дэн так долго готовил, оказались бесполезны.

Он открыл рот, снова закрыл, и, повторив это несколько раз, не успокоился и спросил:

— Неужели ты совсем не хочешь почувствовать честь, быть военным?

Бай Лумин не раздумывая ответил:

— Не хочу.

Спасибо за приглашение, я это уже чувствовал.

Лян Дэн окончательно сбился с толку.

Он оглянулся на своего адъютанта и поймал во взгляде того такое же беспомощное выражение.

Прочистив горло, Лян Дэн снова обдумал свою тактику:

— Лу Мин, мне кажется, ты, возможно, ещё не знаком с нашей новой политикой для новобранцев. В отличие от последних двух лет, с этого года полностью открыты более 30 новых льгот. Если ты попадёшь в список резервистов нашего военного округа, не только ты, но и все твои родственники смогут воспользоваться беспрецедентными эксклюзивными льготами! Правда, поступить на службу — не проиграть, поступить на службу — не быть обманутым! Более того, если я тебя порекомендую, ты сможешь сразу попасть в Отдел боевых роботов. Я гарантирую…

Красноречивые слова влетали в правое ухо Бай Лумина и беспрепятственно выходили из левого. Он безмолвно смотрел на открывающийся и закрывающийся рот человека перед ним и невольно отвлёкся.

Неужели он слишком долго отсутствовал? Почему призыв теперь похож на торговлю по принципу пирамиды?

Лян Дэн произносил эту серию фраз очень умело. Обычно, когда он доходил до середины, собеседник уже должен был согласиться, чрезвычайно соблазнённый. Но на этот раз, хотя он говорил, пока у него не пересохло в горле, он не получил никакого ответа.

Когда он поднял глаза, то увидел, что Бай Лумин смотрит в потолок и о чём-то размышляет.

Лян Дэн тихо прочистил горло:

— Товарищ Лу Мин?

Бай Лумин, казалось, только что очнулся:

— О-о, полковник, я всё это слышал.

Лян Дэн:

— Тогда…

Бай Лумин:

— Льготы очень хорошие, но у меня нет других родственников. Сейчас я один.

Лян Дэн:

— Это…

Бай Лумин:

— Так что, к сожалению, я выбираю ремонтную мастерскую.

Лян Дэн, адъютант: …

После минутного молчания они посмотрели на второго человека в магазине.

Хэ Илань:

— Я следую за своим боссом.

Дабл килл!

В мире воцарилась тишина. Не было ветра, но Лян Дэн чувствовал себя растрёпанным.

Его сегодняшняя поездка, в которой он был абсолютно уверен, закончилась провалом с самого начала.

— Может, Вы посмотрите, нет ли у Вас других потребностей… — Лян Дэн решил изменить тактику, собираясь продолжить убеждать, но тут завибрировал коммуникатор в его кармане.

Он достал его и увидел уведомление о совещании из Крепости.

И надо же было выбрать такое время!

Лян Дэн быстрым почерком записал свой номер связи на бумаге:

— У меня тут дела, мне нужно вернуться. Вы оставьте эти материалы и хорошо изучите. Я полковник Лян Дэн из Отдела боевых роботов гарнизона. Если передумаете, можете в любое время прийти ко мне.

Увидев, что Бай Лумин снова собирается отказаться, он добавил:

— Когда у меня будет время, я обязательно вернусь.

Лян Дэн встал и ушёл, а адъютант быстро последовал за ним. Уходя, он невольно оглянулся:

— Полковник, раз люди не хотят, может быть… нам стоит продолжить поиски? Возможно, есть другие, более подходящие кандидатуры?

Упрямство Лян Дэна взяло верх:

— Нет! Я верю своему глазу! Я никогда не ошибался. Тот, кого я выбрал, должен быть взят.

Голоса постепенно удалялись. Поскольку они прибыли с большим шумом, даже после их ухода прохожие соседи всё ещё заглядывали в ремонтную мастерскую, тихо обсуждая, что произошло.

Бай Лумин отвёл взгляд от пустого дверного проёма, бросил тяжёлые материалы на стол и, приподняв бровь, посмотрел на человека рядом:

— Понравилось смотреть спектакль?

— Да, неплохо, — Хэ Илань протянул руку, взял один из рекламных проспектов и пролистал его. Взгляд его скользнул по броской политике льгот, и он искренне сказал: — На самом деле, условия действительно неплохие. Вот только…

Он медленно поднял глаза. В глубине его казалось бы, небрежного взгляда таилась скрытая оценка:

— Ты, кажется, очень не хочешь связываться с военными. Почему?

Бай Лумин нисколько не избегал пытливого взгляда Хэ Иланя. Он расслабленно потянулся, и в его тоне, как и в движениях, появилась некоторая леность:

— Потому что многие парни из армии, как и некоторые другие люди, — мерзавцы.

http://bllate.org/book/15772/1411040