Готовый перевод Can't I Just Be a Salty Fish? / Неужели нельзя просто быть соленой рыбой? 💕: Глава 6

— Апчхи!

Едва войдя в ремонтную мастерскую, Бай Лумин чихнул, вдохнув пыль, осыпавшуюся с подъёмных ворот.

Он потёр кончик носа, не обращая внимания, сел за старый рабочий стол в углу и включил старый компьютерный блок.

После короткого механического гудения экран замигал, и через целых полминуты система наконец загрузилась.

Первое, что сделал Бай Лумин после включения, — открыл Звёздную сеть и ввёл несколько ключевых слов.

Вскоре появилось множество ссылок, связанных с компанией «Механизмы Вселенной».

Свежих новостей было много, но все они крутились вокруг новых технологических достижений «Механизмов Вселенной», включая анонс о предстоящем обновлении ключевой технологии для боевых роботов компании. Не было ни единого упоминания о том, что глава Хэ Илань пропал без вести.

Они ещё не обнаружили его исчезновения, или кто-то намеренно замял эту новость?

Бай Лумин склонялся ко второму.

Тц-тц-тц, похоже, внутри «Механизмов Вселенной» тоже не всё так гладко.

Конечно, где есть власть, там и борьба.

Учитывая влияние «Механизмов Вселенной», их можно считать мини-технологической империей. Все эти интриги и козни там, вероятно, не меньше, чем в Кабинете Министров.

Бай Лумина не слишком интересовало, почему Хэ Илань оказался на Пустынной звезде, и он не испытывал к нему сочувствия. В конце концов, тот, кто смог пробиться на вершину из такого места, не может быть хорошим человеком. Вероятно, такой же хитрый, как и он сам.

Немного полистав интернет, Бай Лумин без интереса вышел из системы.

В любом случае, от этого человека он уже избавился. Вместо того чтобы беспокоиться о таких неважных вещах, лучше сосредоточиться на выполнении срочных заказов.

Время поджимает, а задача сложная.

Выполнить такой огромный объём работы за неделю — действительно непросто.

Прошлой ночью Бай Лумин уже определил общую концепцию ремонта и закончил чертежи.

Боевой робот, присланный семьёй Пэй, был самой последней моделью. Судя по внутренней структуре, там даже использовались некоторые передовые технологии, эксклюзивные для военных и ещё не выпущенные на рынок. Степень повреждения была не слишком серьёзной. Для Бай Лумина проблемой было не то, как починить, а комплектующие для ремонта.

Например, необходимый ускоритель модели JI-087 стоит на рынке целых 10 000 Звёздных монет. А его текущий баланс на счету… не вызывал никаких ожиданий, и он сам не хотел на него смотреть.

Бай Лумин теперь немного жалел о своём порыве доброты по спасению человека. У него оставалось денег только на еду на неделю, а вчерашний поход в аптеку усугубил и без того не богатое положение.

Конечно, деньги не всё, но без денег никуда.

Умелая хозяйка не может готовить без риса.

Бай Лумин решил сначала решить проблему «риса».

Он быстро составил на компьютере список необходимых запчастей и достал из угла рабочего стола старую адресную книгу.

В этой книге были записаны все давние партнёры ремонтной мастерской. Бай Лумин начал звонить по записанным номерам один за другим.

Когда он только звонил, люди на другом конце провода были очень любезны и выражали соболезнования по поводу смерти Лу Учэня, но как только Бай Лумин предлагал взять в долг партию механических деталей, как раньше, реакция у всех была одинаковой:

— Лу Мин, не шути. У тебя только что появилась лицензия на ремонт. Как ты можешь браться за дело?

— Я не против с тобой работать, но, Сяо Мин, если ты что-нибудь сломаешь в чужом оборудовании, компенсация будет гораздо выше, чем стоимость моих старых деталей.

— Взять в долг — не проблема. Мы всегда так работали со стариной Лу, даже если бы ты взял без оплаты, я бы слова не сказал. Дядя должен о тебе позаботиться. Но, Сяо Мин… правда, не дури. Ремонтная мастерская — это не игры в дочки-матери. Сначала успокойся и всё хорошенько обдумай, а потом приходи разговаривать.

Бай Лумин: …

После очередного звонка он впервые задумался.

Он редко занимался самоанализом в жизни, но теперь серьёзно начал думать: не слишком ли он перестарался со своим образом «нахлебника» за последние три года?

Неужели этот образ бездаря настолько укоренился в сердцах людей?

Бай Лумин набрал следующий номер.

Это был уже восьмой партнёр, с которым он связался. Привычно и быстро изложив суть дела, он стал ждать ответа.

Бай Лумин был уже настолько спокоен, что даже приготовился к очередному отказу. Но на этот раз владелец магазина не отказал с ходу, как предыдущие:

— Взять детали в долг? В принципе, можно… Но, Лу Мин, ты уверен, что хочешь продолжать заниматься ремонтной мастерской?

Бай Лумин:

— Да, уверен, абсолютно и точно уверен.

— Ладно, — ответил владелец. — Какие детали тебе нужны? Отправь мне список, я посмотрю.

— Отлично, — Бай Лумин только этого и ждал. Он тут же отправил заранее подготовленный список.

Владелец взглянул:

— Так много?!

Бай Лумин засмеялся:

— Ничего не поделаешь, готовые изделия слишком дорогие, приходится самому собирать. Можешь посмотреть, босс, сможешь ли ты достать всё это?

— Ну, ладно, дай посмотрю. — Сказав это, владелец на другом конце провода замолчал, видимо, проверяя запасы.

Через некоторое время голос владельца снова послышался:

— В основном, всё в порядке. У меня всё это есть, вот только магнитного диска 54-SE нет в наличии. Эта штука редко используется, мы обычно не пополняем запасы. Боюсь, что быстро достать его будет трудно.

— Не проблема, — сказал Бай Лумин. — А 332-Y? Это-то есть? Он тоже подойдёт.

— Магнитный диск 332-Y есть, — у владельца появилось любопытство. — Но зачем он тебе? Такой диск, кроме как в крупном скачковом устройстве, используется, кажется, только при производстве ускорителей? На какой бардак ты взял заказ, что тебе понадобилось это?

По интонации владельца было ясно, что он подозревает, что Бай Лумина обманули.

Бай Лумин успокоил его:

— Не волнуйся, дядя, я не брал случайных заказов. Диск нужен, чтобы собрать ускоритель.

— О, нужен, чтобы собрать ускоритель…

Слова на другом конце провода оборвались. Владелец неуверенно переспросил:

— Что ты сказал, собрать что?

— Ускоритель, — ответил Бай Лумин. — Рыночная цена ускорителя JI-087 слишком высока, я решил сам собрать аналог.

Владелец:

— …Ты сказал, какой ускоритель?

Бай Лумин заподозрил, что владелец немного туговат на ухо:

— JI-087.

Как только он это произнёс, на другом конце провода воцарилось долгое молчание.

Такая реакция заставила Бай Лумина смутно почувствовать, что собеседник, видимо, решил, что он сошёл с ума, и даже захотел отменить только что принятый заказ.

Спустя долгое время владелец, наконец, глубоко заговорил:

— Мёртвого не вернуть к жизни. Мы все очень сожалеем о случившемся со стариной Лу, но, Сяо Мин… Не переживай слишком сильно, крепись.

Бай Лумин не знал, смеяться ему или плакать:

— …Я правда собираюсь собрать ускоритель.

Владелец, похоже, не хотел с ним больше препираться:

— Если ты действительно сможешь собрать аналог, тебе не придётся дальше возиться со своей ремонтной мастерской. Просто поставляй их мне. Я буду покупать по 60% от рыночной цены JI-087. Сколько бы ни было, я всё заберу.

Это было очень щедрое предложение. Бай Лумин на мгновение даже соблазнился, но быстро вспомнил о своих «стократных» обязательствах и после глубоких раздумий ответил:

— Думаю, это можно обсудить. Но у меня сейчас есть заказ на ремонт, так что как только я закончу, мы с вами обсудим детали, босс.

Владелец: …

После короткого молчания он спросил:

— Сейчас ведь ещё день?

Бай Лумин посмотрел на время:

— Да, скоро полдень. А что?

— Ничего, — рассеянно ответил владелец. — Просто мне кажется, что я сегодня встал как-то не так. Как только я проверю заказ и отправлю тебе, я вернусь и лягу поспать ещё раз.

Бай Лумин заботливо сказал:

— Отдыхайте, босс.

Владелец ответил с такой же заботой:

— …Угу, и ты тоже.

*

Проблема с деталями была решена, и вскоре они были доставлены в ремонтную мастерскую службой «Скоростная доставка Шунфэн».

Бай Лумин проверил, подтвердил получение и тут же отправился в ремонтный отсек за магазином.

В закрытом помещении стоял сильный запах моторного масла, резко бьющий в нос.

Когда крышка боевого робота была полностью открыта, обнажились его аккуратно расположенные точные структуры.

По полу были беспорядочно разбросаны гайки и инструменты. Длинные ноги Бай Лумина небрежно торчали из-под робота. Лёгкий пот незаметно пропитал его рубашку, а запах пота смешался с запахом воздуха вокруг.

Закончив замену очередной детали, он небрежно отбросил гаечный ключ и взъерошил свои серебристо-серые волосы.

Несколько капель пота скатились вниз после этого небрежного движения.

Лампа на потолке в ремонтной мастерской дважды мигнула и внезапно загорелась.

Только тогда Бай Лумин заметил, что на улице уже стемнело: «Время как-то быстро пролетело».

Ночью электричество в нижнем районе всегда дорогое, и заниматься ремонтом, который требует много энергии, невыгодно. Бай Лумин вытер пот и решил временно закончить работу и пойти домой.

На данный момент ремонт шёл гладко. Не стоит торопиться.

Бай Лумин вернулся к себе домой.

Открыв дверь и войдя, он, освещённый светом звёзд снаружи, переобулся в тапочки и пошёл в ванную, попутно снимая верхнюю одежду.

Проходя мимо, он небрежно нажал выключатель. Когда зажёгся свет, боковым зрением он уловил фигуру мужчины. Движение, которым он снимал рубашку, замерло.

Их взгляды встретились, и на мгновение воцарилась тишина.

После долгой тишины Бай Лумин наконец задал вопрос, мучивший его:

— Почему ты ещё не ушёл?

Рубашка Бай Лумина была наполовину закатана. Взгляд Хэ Иланя скользнул по обнажённым мышцам его талии, незаметно поднялся вверх и остановился на лице:

— Мне некуда идти.

Три очень спокойных слова.

Это было повествовательное предложение, прозвучавшее с какой-то странной правотой.

Бай Лумин: …

Бай Лумин задал второй, не менее актуальный вопрос:

— Если ты был дома, почему не включил свет?

Его мысль могла показаться немного скачкообразной, но ему было искренне любопытно.

В конце концов, Хэ Илань не выглядел как скучный парень, который стал бы специально прятаться, чтобы его напугать.

Хэ Илань снова ответил честно:

— Если включить свет, ты запишешь это в счёт за электричество.

Бай Лумин:

— Кхм.

Это правда, но даже так, это же всего лишь плата за электричество…

Словно прочитав мысли Бай Лумина, Хэ Илань продолжил:

— У меня сейчас нет денег.

На этот раз он говорил ещё более убедительно.

Бай Лумин впервые видел, чтобы кто-то был так же открыт, будучи таким же бедным, как он сам.

Без сомнения, слово «сейчас» было использовано предельно точно.

Сначала «некуда идти», потом «сейчас нет денег», плюс пережитое им преследование прошлой ночью. Этот сценарий был до боли знаком.

Будучи тем, кто пережил подобное, Бай Лумин понял ситуацию Хэ Иланя, иначе он не смог бы объяснить это даже самому себе.

Однако такая поза Хэ Иланя искренне рассмешила Бай Лумина:

— У тебя нет денег?

Эти два слова звучали невероятно неуместно применительно к главе «Механизмов Вселенной».

— Да, нет денег. Надеюсь, ты сможешь меня приютить, — Хэ Илань вёл себя более покладисто чем можно было ожидать. Под пристальным взглядом Бай Лумина он заявил: — Я помню, ты сказал, что понесёшь за меня ответственность.

Бай Лумин прямо разоблачил:

— Ты решил меня шантажировать?

— Нельзя так говорить, — ответил Хэ Илань. — Вчера ты на глазах у всех прижал меня к стене и лапал во время показательной схватки. Привёл домой, снял с меня всю одежду, касался всего, чего нужно, и, что неудивительно, касался и того, чего не нужно. Не говоря уже о том, что ты осмотрел меня с ног до головы.

Он медленно подошёл к Бай Лумину и, слегка опустив взгляд, почувствовал лёгкий запах пота, смешанного с запахом масла, исходивший от собеседника:

— Ты первый, кто так поступил со мной за всю мою жизнь. Теперь я оказался на чужбине, один и беспомощный. Вполне естественно, что я полагаюсь на твоё обещание нести за меня ответственность.

В нескольких словах он избежал главного, превратив события последних двух дней в совершенно другую историю.

Такой способ изложения, такая интонация — и перед глазами сразу возник образ бессердечного негодяя, который соблазнил, а потом бросил.

Бай Лумин редко встречал кого-то, кто мог бы врать с таким мастерством, и был поражён такой бесстыдной наглостью:

— Звучит действительно очень жалко.

Он протянул руку и упёрся в грудь Хэ Иланя, немного оттолкнув его, чтобы не дать красоте помутить рассудок:

— Но, к сожалению, ты видишь ситуацию сам. Я живу в этом складе, и мне самому не выжить. Скажу честно, денег на моём счету едва хватает, чтобы прокормить себя одного, не говоря уже о том, чтобы добавить ещё и тебя…

— Я неприхотлив, меня легко содержать.

Внезапная фраза прервала дальнейшую речь Бай Лумина.

Из-за ранения и небольшой температуры голос Хэ Иланя звучал хрипло и устало. Из-за этого фраза, слетевшая с его губ, казалась соблазнительной.

Это было похоже на бездомного котёнка, который подошёл к ногам и легонько ласкается мягкой шерстью.

Но сила этой фразы была колоссальной.

Бай Лумин, который всегда сохранял невозмутимость, даже когда горы рушились, на этот раз испытал шок.

Он знал, что этот человек перед ним такой же беспринципный, как и он сам, но не ожидал, что беспринципность может быть настолько велика.

Ладно все эти предыдущие глупости, но ты хоть слушаешь, что сейчас говоришь?

Смеешь ли ты повторить, кого легко содержать?

Тебя?!

http://bllate.org/book/15772/1411037