Готовый перевод Qizi / Цицзы: Глава 8.2

Лин Сяо подумал о папке, которую только что просмотрел. 

- Вообще-то, как-то раз наедине доктор Яо упоминала, что когда-то работала на Базе под руководством очень знаменитого исследователя. Кажется, его фамилия была Тай или что-то вроде того...

Этот вопрос можно было считать довольно смелым шагом. Он легко мог вызвать у людей подозрения. После такого рискованного поступка даже Ин Фэн ощутил, что в душе беспокоится за Лин Сяо. 

Глаза служащего распахнулись от удивления:

- То был главный исследователь Тай Инь. Она рассказала тебе даже об этом? Должно быть, у вас по-настоящему хорошие отношения.

- Ну да, неплохие, - увидев, что этот парень не заподозрил его, Лин Сяо про себя вздохнул с облегчением. - Доктор Яо присматривает за нами, и мы частенько болтаем о личном.

- Доктор Яо... или ассистент Яо действительно прежде работала помощницей исследователя на Базе. Но с тех прошло уже более тридцати лет, - поняв, что Лин Сяо тоже был лицом посвященным, сотрудник начал говорить обо всем, не испытывая опасений.

- Не только, она еще и являлась личной ученицей бывшего главного научного сотрудника Базы. А стать его учеником было не так-то просто, и за последние три десятилетия у него было только три ученика. Один из них - действующий главный научный сотрудник, доктор Чжи Шан, с которым вы только что познакомились.

- Почему тогда доктор Яо не осталась на Базе, став доктором при нашем институте?

Служащий какое-то время молчал, затем произнес:

- Это из-за несчастного случая, который произошел около тридцати лет назад. Бывший главный научный сотрудник совершил непоправимую ошибку, а ассистент Яо и ее младший соученик решили ему помочь.

- После побега бывшего главного научного сотрудника поступивший как полагается доктор Чжи Шан был повышен до должности главного научного сотрудника, а доктор Яо, которая собиралась занять этот пост, была лишена допуска для работы на Базе.

Лин Сяо наконец-то удалось найти связь между этими двумя событиями.

- Тогда что стало с младшим соучеником доктора Яо? Где он сейчас?

- Ты говоришь о Юй Цяне? Он осознал свои ошибки и доложил о случившемся консультирующему профессору и в военное министерство, что посчитали искуплением его преступлений. Поэтому ему позволили здесь остаться. Но он по сей день так и остался ассистентом, хотя, исходя из своей квалификации, давно должен был получить эту должность. Все из-за той истории.

Лин Сяо с задумчивым видом кивнул:

- А что за человеком был бывший главный научный сотрудник Тай Инь?

Сотрудник на миг задумался:

- Слово "гений" не смогло бы описать весь его талант, более того, он был честным, решительным, здравомыслящим и серьезным человеком. Каждый работавший под его началом преклонялся перед ним и очень его уважал. Можно сказать, что в те годы, когда он работал на Базе, ему достаточно было сказать лишь слово, чтобы за ним последовали толпы людей.

- Он обладал поразительным коэффициентом интеллекта и целеустремленностью. Если он твердо что-то решил, то во что бы то ни стало сделал бы это. Хотя, возможно, именно эта одержимость и завела его в тот тупик.

В его голосе послышались скорбь и сожаление, когда он вспомнил те дни. Казалось, что каждое слово шло из самой глубины его сердца. Должно быть, когда-то он тоже почитал Тай Иня, считая его своим путеводным светом. Вероятно, ошибка Тай Иня разбила сердца многих людей, подобных ему.

Но что удивило Лин Сяо, так это участие в случившемся доктора Яо. Ему было интересно, какую роль она сыграла во всем этом деле? Должно быть, ей пришлось сделать нелегкий выбор между правосудием и признательностью своему учителю.

Пока Лин Сяо шел и обдумывал все это, человек, занимавший все его мысли, предстал перед ним. Яо Тай, которую поддерживал Чжи Шан, направлялась в их сторону. ее лицо покраснело, а дыхание участилось - она явно страдала от побочных эффектов того препарата.

Глубоко встревоженный Лин Сяо выпрямился и поприветствовал их, как только увидел.

- Доктор Яо, с вами все в порядке?

Яо Тай вяло покачало головой, Чжи Шан объяснил вместо нее:

- А-Яо сейчас плохо себя чувствует, поэтом не сможет вас проводить.

Лин Сяо был уверен, что это не просто плохое самочувствие, но ему оставалось только притвориться, что он ничего не знает.

- Все в порядке. Позаботьтесь о себе, доктор Яо.

Яо Тай с огромным трудом кивнула, и только что подошедший Ин Фэн тоже кивнул ей в знак приветствия, когда она проходила мимо него.

- Через минуту сюда прибудут сотрудники Базы, которые отправят вас обратно в ваш институт. Нам очень жаль, что ваша заветная экскурсия закончилась так, - сказал им сотрудник.

- Не говорите так, это был всего лишь несчастный случай, - про себя же Лин Сяо подумал, что не произойди этого несчастного случая, им бы не удалось с такой легкостью проникнуть в лабораторию. - Это вы отправите нас обратно?

- Нет, руководство очень строго относится к входу и выходу с Базы. Несколько коллег с внешнего периметра будут отвечать за отправление вас обратно.

- Ох, между прочим, мы так долго общаемся, а я до сих пор не знаю вашего имени.

Сотрудник рассмеялся.

- Я - Хэ Гуй. Если у вас когда-нибудь в будущем появится возможность приехать сюда, можете меня навестить.

Лин Сяо с Ин Фэном, следуя за Хэ Гуем, вернулись в главный зал вместе. Только они вошли, как к ним бросились три человека. Пин Цзун и Лань Шэн обступили Лин Сяо и принялись забрасывать его вопросами, тогда как человеком, подбежавшим к Ин Фэну, конечно же, оказался Чжу Юэ.

Лин Сяо воспользовался предлогом "заблудился", проходя мимо него. Говоря это, он не сводил глаз с Ин Фэна. Последнего явно не волновало беспокойство Чжу Юэ, он отвечал все тем же холодным тоном, о чем бы тот его ни расспрашивал, а под конец просто решил его игнорировать.

"Если ваша кровь сможет смешиваться, сомневаюсь, что ты станешь так же безразлично к нему относиться", - мысленно высказался Лин Сяо. Но как только ему пришла в голову эта мысль, он почувствовал, как ему стало трудно дышать. До сих пор сдерживаемое разочарование во всю силу разгулялось внутри него, отказываясь куда-либо уходить.

С другой стороны, Чжу Юэ в глубине души был крайне недоволен: 

- Куда ты ходил? Почему вернулся вместе с Лин Сяо?

Ин Фэн относился с безразличием не только к Лин Сяо; даже бегавший за ним каждый день Чжу Юэ не удостаивался отличного отношения:

- Разве похоже, что тебя это как-то касается?

Чжу Юэ только что принял важное для себя решение, а Ин Фэн в такой момент полностью его игнорировал, из-за чего он почувствовал неуверенность.

- Я просто беспокоился о тебе.

- Я не нуждаюсь в твоем беспокойстве.

Ин Фэн развернулся и ушел, оставив Чжу Юэ кусать от обиды губы.

- Все чисто. Можно отключать защитную оболочку, - раздался голос в командном центре.

Получив этот приказ, сотрудники нажали на кнопку отключения, и покрывавшая Базу защитная оболочка медленно опустилась. Ничем не приглушенный свет снова озарил всю Базу, и разницу между до и после можно было заметить невооруженным глазом.

На подоконнике, в глубине Базы, лежали две еще не успевшие засохнуть капельки крови. Одна из них слегка задрожала. Словно ожив, она покатилась в сторону, а затем полностью слилась с другой каплей.

http://bllate.org/book/15770/1410706