Готовый перевод Qizi / Цицзы: Глава 2.2

Эти три слова, "чтобы победить сильного", взбудоражили сердце Лин Сяо. Настолько, что он даже не обратил внимания на то, что Яо Тай говорила потом.

- Идем дальше, поговорим о ежегодной мобилизации института перед пробуждением студентов, находящихся на стадии птенца, которые собираются войти в фазу пробуждения.

- Каждый год мы неоднократно подчеркиваем своим студентам: победить, добиться доминирования, стать Цичжу. Это правило нашего выживания. Однако зачастую результаты оказываются не так хороши, как нам бы того хотелось.

- Как врачу, мне каждый год приходится иметь дело с Цицзы, страдающими от депрессии по причине того, что просто отказываются принять тот факт, что в конечном итоге они все же стали Цицзы, потерпев поражение во время Церемонии Совершеннолетия. Самым серьезным последствием может стать даже смерть.

Ее пылкий голос переключился на угнетающий тон, а вместе с ним у всех стало тяжко на сердце.

- У любого шанс стать Цичжу равен пятидесяти процентам и в то же время шанс стать Цицзы тоже равен пятидесяти процентам. И это справедливо для всех студентов, сидящих сегодня здесь, из каждой пары один потерпит поражение во время Церемонии Совершеннолетия. Если этим человеком станете вы, сможете ли вы с этим смириться?

Пока она задавала этот вопрос, многие в глубине души спрашивали себя о том же, их взгляды были полны тревоги.

- Если вы проиграете, вся ваша жизнь попадет в руки другого человека, и он получит право контролировать каждую вашу часть... Кто считает, что эта система неоправданна?

Ей пришлось ждать очень долго. Наконец, какой-то мальчик поднял дрожащую руку.

Стоявшая на трибуне женщина молча улыбнулась, а затем в мгновение ока исчезла прямо у всех на глазах. Когда ученики осмотрелись по сторонам и поняли, что человек буквально растворился в воздухе, у всех в классе вырвался хриплый вскрик. Когда они снова увидели Яо Тай, она просто появилась у того мальчика за спиной, а на ее прическе даже волосок не сдвинулся с места. В ее руке был кинжал, прижатый к горлу этого мальчика.

Даже сидевший в последнем ряду Ин Фэн был поражен. Ее скорость оказалась настолько велика, что даже он, всегда отличавшийся наблюдательностью, не смог заметить ничего, кроме тени.

Случившееся ошеломило всех в классе. Никто не ожидал, что обычный доктор способен обладать подобным проворством, не говоря уже о том, чтобы догадаться о цели ее действий.

Под пристальными взглядами удивленных студентов Яо Тай небрежно пояснила:

- Со своими способностями я могу убить тебя меньше чем за минуту. И не только тебя, я с легкостью справлюсь с любым из этого класса.

Первая половина ее слов адресовалась этому мальчику, а вторая - уже всему классу. Договорив, она окинула всех присутствующих взглядом:

- Но сейчас, когда я стою здесь, кто-нибудь из вас чувствует, что его жизнь под угрозой?

Все переглянулись друг с другом, а потом по случайному совпадению одновременно покачали головами, включая того мальчика, к горлу которого приставили кинжал.

Яо Тай убрала руку:

- Именно так. Даже если у меня есть такая возможность, зато нет намерения. Поэтому вы не испугаетесь, не воспримете это как угрозу и даже можете испытать от этого чувство безопасности.

- То же самое справедливо и в отношениях Цичжу и Цицзы. Даже при том, что Цичжу обладает мощной контролирующей силой, если они действительно пара, эта сила никак не проявится. Если их души равны, их статус будет таким же.

Она шаг за шагом направилась к трибуне:

- Слова, что вы только что услышали, я впервые произношу их перед студентами. Я не учу вас проигрывать, я просто хочу, чтобы вы знали - каждый хочет стать победителем, и в этом нет ничего плохого. Однако даже оказаться проигравшим не так плохо, как вам кажется. Стать Цицзы не означает, что вся ваша оставшаяся жизнь будет наполнена безысходностью.

- В истинной любви нет ни высшего, ни низшего, ни победителя, ни проигравшего. Правила могут быть жестокими, но того, кто приводит их в исполнение, вы выбираете сами. Причинит он вам вред или нет, вы лучше, чем кто-либо другой, должны знать это.

Пройдя мимо места Лин Сяо, она разбудила того от мысленного путешествия шлепком по макушке.

- Может, этот студент расскажет мне, о чем я только что говорила на лекции?

- Я... - Лин Сяо запнулся, не в силах придумать ответ.

- Если ты меня не слышал, я повторю еще раз. Это правда, что Цичжу имеет полный контроль над партнером, но если кто-то хочет использовать эту силу в качестве оружия против врага, ему стоит дважды подумать, хочет ли он провести остаток жизни с тем, кого ненавидит.

Пока Лин Сяо слушал ее, его глаза несколько раз блеснули (1), но Яо Тай притворилась, что ничего не заметила.

- Мы, люди Тяньсю, являемся расой, наиболее преданной своим супругам. Одна пара в одном мире, на одну жизнь. Никогда не обманет. Никогда не предаст. Поэтому я предупреждаю каждого присутствующего в этой комнате, - она говорила это Лин Сяо, но в то же время обращалась и ко всем остальным, - не стоит опрометчиво выбирать себе партнера только потому, что вы в юности с кем-то поссорились. Тот, кто будет стоять рядом с вами и сопровождать вас всю оставшуются жизнь, не может быть ни вашим врагом, ни противником...

Под конец ее взгляд опустился на лицо Лин Сяо, после чего она медленно, но уверенно проговорила, слово за словом:

- Только вашей любовью, навеки.

Так и закончился первый урок здоровья для десятиклассников. Студенты узнали много о том, чего ни разу не изучали за последние десять лет. Они собрались вместе, с энтузиазмом принявшись все обсуждать. Лин Сяо всегда был очень оживленным, но сейчас сидел молча, словно слова Яо Тай задели его за живое.

Как раз в это время Яо Тай остановила только что вышедшего из класса Ин Фэна.

- Я уверена, что ты прекрасно слышал все, о чем я говорила на лекции.

Ин Фэн молча кивнул.

- Я не вижу ничего плохого в том, чтобы говорить так перед остальными, но для тебя у меня есть только одна рекомендация: кем бы ни был твой противник, какими бы методами ты для этого ни воспользовался, но ты любой ценой должен победить во время Церемонии Совершеннолетия.

Ин Фэн прищурился:

- Почему?

- В прошлом году 102 студента завершили Церемонию Совершеннолетия, но лишь 99 из них смогли завершить обучение.

- А что с остальными тремя?

- Они совершили самоубийство.

Ин Фэн был потрясен, хотя никак этого и не проявил.

- На самом деле каждый год встречаются Цицзы, которые отказываются от своей жизни, потерпев поражение. Институт не хочет, чтобы такая трагедия повторялась из года в год, поэтому собрание перед пробуждением в этом году прошло в гораздо более деликатном тоне, в лекции даже намеренно были смягчены реальные отношения между Цичжу и Цицзы.

- Реальные отношения?

- Так называемая "Церемония Совершеннолетия" - это всего лишь процесс естественного отбора до мозга костей. Потерпевший поражение будет лишен всяких прав, а степень контроля, которую Цичжу имеет по отношению к своему Цицзы, чрезвычайно жестока. От психического состояния и до его тела, это полное доминирование во всех смыслах этого слова.

- Зачем вы мне это рассказываете?

- Я работаю здесь уже более тридцати лет и видела несколько тысяч птенцов. Некоторые из них очень легко адаптируются. Даже в итоге становясь Цицзы, они с легкостью продолжают жить своей жизнью. Но некоторые из них просто рождены, чтобы стать доминантами и могут быть только ими. Я прекрасно знаю, какие личности это приводит к саморазрушению, и все, что могу сделать, - это приложить все усилия, чтобы это предотвратить.

Опустив глаза, Ин Фэн минуту молчал:

- Я понял, что вы имели в виду. Вы говорите, что у меня лишь один выбор - либо победа, либо смерть.

Яо Тай не ответила, что можно было считать согласием.

Он поднял взгляд на нее:

- Спасибо за предупреждение, доктор Яо. Я приму ваши слова близко к сердцу.

Яо Тай кивнула. Она смотрела ему вслед, но, отойдя на несколько шагов, он остановился и повернул голову:

- Неужели сила Цичжу на самом деле так велика? Или это только преувеличение?

Выражение лица Яо Тай стало очень серьезным:

- Ни одно мое слово не было преувеличением.

_________________________________________________________________

1. Прим. анлейтера: здесь китайское выражение, указывающее на то, что некто чувствует себя виноватым или про себя считает иначе.

http://bllate.org/book/15770/1410694