Готовый перевод Hand Me Downs / Передай мне обноски: Часть 1

Наверное, я должен был предвидеть, что все пройдет не очень хорошо. Я имею в виду, кого я обманывал? Даже я сам не мог поверить в то, как все обернулось. Но, черт возьми, это должна была быть свадьба. Это должно было быть радостное и запоминающееся событие, а не гребаная драка в баре. Ладно, я чувствую ваше замешательство, так что позвольте мне немного отступить.

Меня зовут Далтон Джонс. Я достаточно привлекателен. От меня не замирает сердце, но я выполняю свою работу. Я высокий и хорошо сложенный, и в свои 27 лет у меня отличная работа и весь мир в моих руках.

Последние 5 лет я встречался с женщиной по имени Хизер Бенсон. Должен признать, Хизер действительно хорошенькая. Она стройная, с небольшой, но дерзкой грудью, длинными ногами и упругой попкой. У нее светлые волосы, невероятные серо-зеленые глаза и пухлые губки, которые так и просятся на поцелуй.

Я познакомился с Хизер на церемонии вручения дипломов в колледже. Она была лучшей подругой девушки моего лучшего друга. Келли, девушка Стива, пришла на наш выпускной, чтобы посмотреть, как Стив заканчивает учебу. Она притащила Хизер с собой, и когда мы встретились, я был сражен наповал. Мы начали встречаться, и она быстро взяла наши отношения под свой контроль. Эта женщина заставила меня так много бегать, покупать для нее вещи и водить ее в места, которые меня совершенно не интересовали, что, если бы я хоть раз остановился и посмотрел на нас со стороны, я бы понял, насколько она ядовитая. У природы иногда есть способ сделать самые смертоносные цветы самыми красивыми.

Почти с самого начала все, кого это касалось, знали, что в конце концов мы поженимся. Мы прекрасно смотрелись вместе. Нам нравилось проводить время вместе, по крайней мере, мне так казалось, и мы даже поладили с семьями друг друга. Наша сексуальная жизнь была великолепной, и Хизер всегда говорила мне, когда мы ненадолго расставались, что я просто лучший любовник, который у нее когда-либо был. Мы оба несколько раз оказывались в затруднительном положении, прежде чем встретиться, и ни один из нас не держал зла на другого, поскольку сейчас были не средневековые времена, и ожидалось, что обе стороны вступают в отношения, имея некоторый опыт.

Несмотря на это, многие люди, включая маму и папу Хизер, задавались вопросом, почему нам потребовалось так много времени, чтобы пожениться и начать производить потомство, то есть внуков. Это был не я. Это была Хизер. Она хотела быть уверенной, что мы будем в финансовой и эмоциональной безопасности, прежде чем свяжем себя узами брака. Она сказала, что у нее было несколько близких отношений, которые либо закончились неудачей, либо катастрофой. Она хотела быть уверенной. И я уважал это, поскольку у меня не было другого выбора.

Одной из особенностей наших отношений было то, что они были очень переменчивыми. Иногда Хизер сердилась и порывала со мной по самым, казалось бы, банальным причинам. Мы расставались на неделю, иногда на две, а потом она возвращалась ко мне. Она бы очень извинялась и говорила, как сильно скучала по мне и что больше никогда так не поступит.

Итак, в начале февраля мне позвонила мама Хизер. Она заказала доставку новой мебели, а поскольку отец Хизер уехал из города по делам, я был единственным мужчиной в доме. Мебельщики могли только доставить мебель. Им по какой-то причине не разрешали расставить ее в доме. Я действительно считал, что это просто афера, чтобы получить больше денег, но какая разница. Я любил родителей Хизер, как своих собственных, так что потратить час или около того, помогая ее маме передвинуть пару столов, диван и развлекательный центр, было не так уж и сложно.

Все оказалось гораздо хуже, чем я думал. Все, кроме дивана, пришлось собирать. Еще хуже было известие о том, что она купила люстру, которую привезут только через 10 дней, и ее нужно будет не только повесить, но и подключить к ней провода.

- Эми придется помочь тебе, Далтон. Я уже опаздываю на встречу в своем клубе. Угощайся, чем хочешь. Еще раз спасибо, - сказала мама Хизер, уходя. Она потратила достаточно времени, чтобы показать мне, что ей нужно, а потом ушла.

Я знал Эми с тех пор, как мы с Хизер впервые встретились. Эми была коренастой младшей сестрой Хизер. Я наблюдал, как она росла и проходила через стадию неуклюжего прыщавого личика. Эми, как и большинство младших братьев и сестер, всю жизнь носила старую одежду Хизер, каталась на старых велосипедах Хизер и играла со старыми игрушками. Она всегда кричала о том, как сильно ненавидит обноски Хизер.

В сентябре прошлого года она уехала учиться в колледж за пределами штата, но затосковала по дому. В январе она перевелась обратно и пыталась наверстать упущенное в учебе. Я всегда жалел Эми и относился к ней как к младшей сестре. Просто казалось, что эта девушка работала в два раза усерднее, чем Хизер, и добилась лишь половины результатов. В то время как у Хизер были светлые волосы, у Эми были темные. Хизер была высокой и стройной, а Эми была пониже и, возможно, уже не такой коренастой, но определенно более чувственной. У нее были огромные очки и прыщи по всему лицу. Хизер была девчушкой, а Эми была из тех, кто сядет и поиграет с тобой в видеоигру и, возможно, обыграет тебя.

- Эй, выскочка, тащи сюда свою задницу. Нам нужно поработать, - крикнул я наверх, открывая коробку с первым туалетным столиком.

- Прекрати кричать на меня. Ты мне еще не родственник, - услышал я ее крик откуда-то сверху.

Через несколько минут она подкралась ко мне сзади и набросилась на меня, как делала всегда. Конечно, я давно ее не видел и был не готов к новому образу Эми. Она стала чуть выше и немного худее. Она все еще не была такой стройной, как Хизер, но никто никогда больше не назвал бы ее коренастой. Единственное, что не стало меньше, - это ее грудь. Возможно, она даже стала больше. А ее соски угрожающе просвечивали сквозь футболку, которая была на ней надета. Сиськи Хизер были совсем другого класса, но для меня это не имело особого значения, хотя я не мог не пялиться на них. Когда она наклонилась, чтобы посмотреть на коробки, и сказала: - Это займет у нас весь день, - она улыбнулась.

Что меня напугало, так это то, как она наклонилась. Ее ноги оставались прямыми, но она прогнулась в талии, отчего ее идеально круглая попка выглянула из-под обтягивающих шорт. Я чуть не потерял сознание от потери крови, так как вся кровь отхлынула от одной головы и перелилась в другую.

- Что? - Мне удалось пробормотать это, когда я стоял за диваном, надеясь избежать неловкой припухлости в штанах. Я должен был взять себя в руки. Эми была младшей сестрой моей подруги. Она была самой недоступной женщиной в мире, за исключением мамы Хизер. Срань господня, я назвал ее женщиной. Когда она успела превратиться из моей маленькой подружки в ту, кого я хотел бы немного побаловать?

Ее лицо прояснилось, а очки исчезли. Как, черт возьми, все это произошло так, что я ничего не заметил?

- Я просто сказала, что нам, вероятно, потребуется некоторое время, чтобы собрать все это дерьмо воедино и все уладить, - улыбнулась она. - Ты ведешь себя так, будто никогда меня раньше не видел. Я Эми, младшая сестра Хизер. Ты видел, как я росла, - сказала она. Она сказала это так, словно разговаривала с умственно отсталым человеком, но у меня сложилось впечатление, что ей понравилась моя реакция на нее.

Следующие три часа мы работали вместе, собирая и расставляя мебель. Эми, казалось, использовала любую возможность, чтобы потереться об меня или прикоснуться ко мне. Если она протягивала мне молоток, ей приходилось вкладывать его в мою руку так, чтобы наши ладони соприкасались. И было много улыбок, сопровождавших этот контакт.

- До дня святого Валентина осталось всего около 10 дней. Что ты подаришь Хизер? – спросила она.

- Наверное, один из тех браслетов-оберегов "Пандора", которые постоянно рекламируют по телевизору, - предположил я.

- Ух ты. У тебя хороший вкус, - ухмыльнулась она. - Они довольно дорогие. Стыдно тратить что-то настолько вкусное на мою сестру-идиотку. Наверное, тебе стоит подарить что-то настолько вкусное тому, кто тебя действительно любит.

Я был шокирован. У меня просто отвисла челюсть, и я не мог придумать, что сказать.

- Не смотри так шокированно, - сказала она. - Я наблюдала за вами обоими с 15 лет. Почему вы до сих пор не женаты? - Прежде чем я успел ответить, она заговорила снова. - Я скажу тебе почему. Это потому, что моя сестра-идиотка еще не готова остепениться. Она настолько уверена в том, что ты, несомненно, любишь ее и будешь принимать все, что она тебе предложит, что не считает нужным торопить события. Она, вероятно, действительно собирается выйти за тебя замуж на каком-то этапе, но только тогда, когда ей это нужно для безопасности или потому, что она устала морочить тебе голову.

Внезапно я не смог больше стоять на ногах. Я просто упал, недоумевая, что превратило мою маленькую девчушку в эту злобную сучку, которая только что раздавила меня. Она стояла так, словно только что сказала мне, что Хизер постирала ее одежду. На ее лице не отразилось ни малейшего признака того, что она только что практически разбила мне сердце.

- Ты ведь не знал, не так ли? - спросила она, внезапно забеспокоившись. - Ты действительно не знал. Вот сучка! Она всегда говорила мне, что ты знаешь. Вот почему я никогда не говорила тебе об этом раньше. Мне правда жаль, Далтон. - Она пересекла комнату и прижала мою голову к своей потрясающей груди.

- Далтон, мне правда жаль. Я начала это, но, в некотором смысле, это хорошо, что ты все выяснил, прежде чем совершишь ужасную ошибку и разрушишь свою жизнь.

- Я тебе не верю. Это какая-то шутка. - Огрызнулся я. - Эми, возможно, для тебя это не имеет значения, но я любил тебя, как родную младшую сестренку. Может быть, я немного поддразнивал тебя. Но все это было в шутку. Я никогда не делал тебе ничего жестокого, поэтому я просто не могу представить, почему ты говоришь мне что-то подобное. Если я тебе не нравлюсь или ты считаешь, что я недостаточно хорош для твоей сестры, просто скажи об этом. Но нет необходимости пытаться просто навредить мне ложью.

- И знаешь ты это или нет, я тоже всегда любила тебя. Может быть, не так сильно, - отрезала она. - Но это мое дело. Далтон. Я ни на секунду не сомневаюсь, что ты недостаточно хорош для Хизер. Все наоборот. Хизер недостаточно хороша для тебя. Я знаю, тебе трудно в это поверить, но послушай меня. Хизер собирается заключить с тобой свою маленькую сделку, и, вероятно, скоро. Так что тебе нужно быть готовым изменить сложившийся порядок вещей. В ближайшие пару дней она собирается порвать с тобой после ссоры. Я знаю, ты мне не веришь, но это произойдет. Тогда нам с тобой нужно поговорить.

Эми просто поднялась по лестнице, а я вышел из дома. Я задавался многими вопросами. Например, о том, когда малышка успела повзрослеть и стать такой сексуальной? И в основном, была ли она права? Неужели ее сестра, женщина, которой я боготворил 5 лет, использовала меня как лоха?

Несколько часов спустя я получил ответ, хотя и не хотел в это верить. Я поднял трубку и услышал, как Хизер начала кричать на меня. - Где ты был весь день, когда я так нуждалась в тебе? - набросилась она на меня. - Я хотела поговорить с тобой о наших отношениях и о том, куда мы движемся, но, черт возьми, я не могла тебя найти. В этом-то и проблема, Далтон. Ты ввязался в это только ради забавы. Ты просто не воспринимаешь нас всерьез, не так ли?

- Хизер, я был у тебя дома. Я собирал мебель для гостиной, которую заказала твоя мама, помнишь? - Спокойно спросил я.

- И это еще одна из твоих проблем. Ты вечно лезешь не в свое дело к моим родителям. С кем, черт возьми, у тебя отношения, с ними или со мной? - Я услышал звуковой сигнал, означающий, что мне звонят по другой линии. Я быстро переключился и ответил на другой звонок, пока Хизер продолжала разглагольствовать.

- Далтон, положи трубку этой сучки. Ты не должен терпеть это от нее. Она просто пытается порвать с тобой. Пожалуйста, прояви хоть каплю самоуважения. Просто положи трубку.

- Хорошо, - сказал я, переключаясь обратно на Хизер, которая уже вовсю кричала.

- Я не собираюсь тратить свою жизнь на того, кто не уважает меня...

- Хизер, - закричал я, прерывая ее.

- Что, Далтон? - закричала она в трубку. - Что, черт возьми, ты хочешь сказать?

- Пошла ты на хуй лошади, на которой ты приехала, - спокойно сказал я и повесил трубку. Тогда я переключился на другую линию.

- Далтон, ты вернулся? Теперь она действительно зла на тебя. Она все равно собирается сделать то, что собиралась, но теперь она вроде как задается вопросом, не совершила ли она ошибку, - сказала Эми. - В любом случае, я сейчас приеду. - И она тоже повесила трубку.

http://bllate.org/book/15765/1410652