Готовый перевод The Coward / Трус: Часть 1

"Цивилизация - это всего лишь тонкая оболочка, натянутая на страсти человеческого сердца". Билл Мойерс

Поднимаясь по лестнице на второй этаж своего дома, Эндрю Шан услышал стоны, доносившиеся из его спальни, и снова задумался, правильно ли он поступает. Ему не обязательно было здесь присутствовать. Он отправил отчет частного детектива своему адвокату и оформил документы, приведя в действие холодный механизм юридической системы. Он мог бы покончить со всем этим без каких-либо контактов, без стресса - стерильная сделка, в ходе которой Дорин получила бы документы, а он умыл бы руки от всего этого грязного дела.

Он долго думал о том, чтобы выбрать более легкий путь, но что-то в этом не давало ему покоя. Он был рядом в начале их отношений, и казалось правильным, что он останется рядом в конце. К тому же, в его бегстве было что-то от трусости. Конечно, он защищал себя, но в то же время давал ей свободу действий. Защищал ее от безобразия, в котором она оказалась. От последствий ее глупого, дерьмового провала.

Но главное, настоящая причина, по которой он был там, заключалась в том, что ему нужна была окончательная развязка. Было трудно избавиться от укоренившихся привычек, которые он усвоил за пять лет их совместной жизни, и они оба знали, что, если Дорин будет давить достаточно сильно, он обычно уступит. Конечно, это было не похоже на спор из-за цвета дивана или формы изголовья кровати - это был вопрос принципа, и он никогда не склонялся к этому, - но в конце концов он знал, что столкнется с мрачным выбором между слезами раскаяния жены и неизвестным будущим в мире знакомств. Он не был уверен, что сможет не поддаться.

Ему нужно было что-то, что поставило бы крест на любом примирении. И если это означало, что ему нужно было прикоснуться пальцами к ранам Христа, увидеть выражение ее лица и понять, что жизнь, которую они построили вместе, умерла и похоронена, что ж, это было то, что он собирался сделать.

Он читал стенограммы, поэтому знал, как они говорили о нем, когда собирались вместе, но совсем другое дело было слышать это из-за двери его спальни. Совсем другое дело слышать, как она кричит в экстазе. Слышать ее душераздирающие оскорбления.

- Он тебя так трахает?

Кровать ударялась о стену, создавая басовый аккомпанемент к стаккато ее пронзительных стонов. Дрю удивлялся, как стена не треснула? Как он раньше не замечал царапин на кровати, и потертостей на краске?

- Никогда... э-э-э... НИКОГДА не трахал меня так! Только ты!

Пульс Дрю участился. Успокойся, черт возьми! Он сделал глубокий вдох, а затем еще один. Он почувствовал, как в него вливается прохлада. Боль и гнев уходят.

Удар, удар. - Чья это киска?

- Твоя... э-э-э...

Удар, удар, удар. - ЧЬЯ ЭТО КИСКА, СУЧКА? ЧЬЯ?

- ТВОЯ... э-э... ТВОЯ!

Это прозвучало как крик. Вопль. Дрю слышал этот звук достаточно часто, чтобы понять, что происходит. Она кончала. Член этого придурка наполнялся спермой.

Стук замедлился, и Дрю выбрал этот момент, чтобы распахнуть дверь. Дорин стояла на коленях, вцепившись в спинку кровати так, что побелели костяшки пальцев, в то время как этот придурок трахал ее сзади. Дрю подавил смех. Это было так нелепо - долговязые руки ее парня, держащие ее за бедра, в то время как его тощая задница двигалась в ней. В голове Дрю промелькнула картинка - паукообразная обезьяна, трахающаяся с чистокровным скакуном. Он фыркнул.

Говнюк поднял голову и ухмыльнулся, как раз перед тем, как Дрю схватил его за жирные волосы и оттащил от жены. Обнаженный мужчина упал на пол рядом с кроватью, переплетя руки и ноги, а его лицо было красным от ярости и смущения. Он попытался встать, но Дрю уперся своей ногой ему в грудь и швырнул его обратно на пол.

- Одно слово, придурок, - прорычал он. - Одно слово, и ты будешь мочиться через катетер. - Он взглянул на сжимающийся член придурка. - Маленький катетер.

Дрю наблюдал за быстрой сменой эмоций на лице парня. Ярость. Страх. Неверие. И... наконец-то... понимание. Осознание того, что во всех своих мужественных заявлениях о глупом, слабом человеке, которого он унижал, он упустил из виду несколько важных сведений - сведений, которые теперь могут означать разницу между тем, чтобы уйти своим ходом или на носилках.

Его глаза встретились с глазами Дрю, и он медленно, осторожно кивнул. Дрю убрал ногу и медленно встал. Дрю позволил ему. Опустив голову, он собрал свою одежду, а Дорин ошеломленно наблюдала за ним с кровати.

- Дрю... Э-э, детка... - начала Дорин.

- Не сейчас, - огрызнулся он. - Дай Казанове закончить свою позорную прогулку. - Засранец начал было поднимать глаза, но передумал. Мгновение спустя он исчез.

Именно тогда Дрю осознал свою ошибку. План состоял в том, чтобы все сделать быстро - выгнать парня, изложить Дорин условия развода и убраться к чертовой матери из Доджа. Максимум через десять минут. К тому времени, как она соберется с силами, он уже будет далеко.

Он помнил о важных вещах - выборе места для ночлега, разделении счетов, закрытии кредитных карточек. Когда Дорин обслужат завтра утром, их развод будет официальным, по крайней мере, с точки зрения банка, суда и отдела кадров его компании.

Но он забыл упаковать сумку. Он хотел приберечь ее на последнюю минуту - незачем было пугать Дорин пустым шкафом, - но в суматохе с перемещением денег, заполнением бумаг и информированием отдела кадров все сорвалось.

Он вздохнул. Теперь уже ничего нельзя было поделать. Потрясение и трепет выиграли ему немного времени. Если повезет, он все еще сможет выбраться до того, как она успеет сориентироваться. Он вытащил из шкафа чемодан и бросил его на кровать, едва не задев ее ноги. - Дрю...

Он бросал одежду в сумку. Два костюма и три рубашки, две пары слаксов и одна пара джинсов. Не стоит беспокоиться о чем-то еще - он не задержится надолго.

- Дрю!

Он вздрогнул. - Дорин, позволь мне сэкономить твое время: я знаю, что это не в первый раз. Я знаю, что ты познакомилась с ним на работе. Я знаю о гостинице "Старлайт Инн" и знаю, что ты сказала ему, когда вы были в постели. - Он посмотрел на кучу одежды в чемодане. Ему действительно нужно было брать все вешалки? Он пожал плечами - лучше перестраховаться, чем потом сожалеть - и перешел к своему комоду. Пять пар нижнего белья, пять пар носков. - Я знаю более чем достаточно, Дорин. Я настаиваю на непримиримых разногласиях. Раздел имущества 50 на 50. Никаких алиментов, и дом остается за мной.

Лицо Дорин было бледным. Она всхлипнула. - Я не смогу на это жить.

Он подумывал о том, чтобы дать ей совет. Отказаться от роскоши, отказаться от загородного клуба, купить машину подешевле, но меньше всего ему хотелось быть втянутым в обсуждение ее финансовых вопросов. Он достал пару кроссовок и какую-нибудь спортивную одежду. - Возможно, ты могла бы добиться более выгодной сделки в суде, но если ты будешь сопротивляться, я подам на тебя в суд за супружескую измену, и отчет моего частного детектива попадет в протокол. - Он усмехнулся, но в этом не было ничего смешного. - Поверь мне, ты действительно этого не захочешь.

Она покраснела. - Так, значит, это все? - повысила голос она. - Ты застукал меня в постели, и на этом все закончилось?

Черт, она начинает. Дрю снова выругал себя за то, что забыл собрать сумку. - Успокойся, чувак. Все почти закончилось. - Он пожал плечами и направился в ванную. - В общем-то, это самый быстрый способ вычеркнуть тебя из моей жизни, и я не собираюсь тратить на тебя ни минуты без необходимости. - Он начал складывать в свою сумку все необходимое - зубную пасту, зубную щетку, крем для бритья. - Насколько все будет просто, зависит от тебя. У меня есть видео, фотографии, стенограммы. У моего адвоката есть копии. Если ты будешь приставать ко мне с вопросами о консультациях, это может обернуться неприятностями.

- Никаких разговоров? - Ее голос дрогнул. - Без обсуждения?

Дрю выдержал это. - О чем тут говорить? Ты изменяла, ты оскорбляла меня за моей спиной, и ты трахалась с ним в моей постели. Ты думаешь, меня хоть немного интересуют твои оправдания? - Он застегнул сумку. - К черту все это. Я больше не имею отношения к тебе, Дорин. Обсуди это со своими друзьями, или со своим психотерапевтом, или со своими родителями, или со своей гребаной сестрой. Мне теперь насрать.

Ее лицо вспыхнуло от гнева. - Ты... ТЫ ТРУС! - прошипела она. - У тебя не хватает смелости говорить о нашей проблеме, так что ты просто сбегаешь! Забирай свои игрушки и иди домой! Я была права - ты слабак!

Дрю подавил свой гнев. Сохраняй спокойствие. Он пропустил ее слова мимо ушей. Нет ответа. Не давай ей ничего. Больше нет.

В отсутствие топлива ее ярость, казалось, питалась сама собой. - Ты всегда убегаешь! - огрызнулась она. - Ты такой гребаный слабак! Тюфяк! - Она уже встала с постели. Обнаженная. Она ударила его по спине. Ударила еще раз. И еще, и еще, и еще. - Ты чертов трус!

Дрю взглянул на нее. Увидел ее потные волосы, сперму, стекающую по ноге. Он начал застегивать молнию на своем чемодане. Почти закончил.

Он едва почувствовал, как ее кулаки обрушились на его спину, но что-то шевельнулось внутри него. Он представил, как тварь открывает глаза. Наклоняет голову.

- Ублюдок! Трус! - Кулаки продолжали приближаться. - Ты боишься драться! Ты такой слабак, мать твою!

- Мне действительно следовало собрать сумку заранее, - подумал он. Затем она коснулась его головы, и он увидел вспышку звезд. Он резко повернулся к ней.

http://bllate.org/book/15761/1410624