Готовый перевод The Turing Test / Тест Тьюринга: Глава 41

Глава 41. Одинокий исследователь…

Юй Шаоцин сидел в одиночестве в Первой лаборатории, окружённый ослепительными голографическими изображениями и всё это были данные о том, как восстановить квантовое состояние мозга.

Он смотрел на эти загадочные символы и цифры пустым взглядом, словно тонул в глубоком море математики.

Со времени той «бойни» прошло три года и девять месяцев.

В течение этих трёх лет Юй Шаоцин исследовал методы восстановления квантового состояния мозга, но прогресс становился всё медленнее и медленнее, пока не остановился вовсе. Каждый раз, глядя на свои чертежи, полные ошибок, Юй Шаоцин чувствовал полное отчаяние.

…Он не может этого сделать.

Возможно, его талант ограничивается только этим. Он никогда не изобретет метод восстановления. Только гений, такой как Се Жуйхань, или опытный учёный, такой как Цинь Кан, могли бы надеяться преодолеть нынешний тупик. А Юй Шаоцин, такой обычный, заурядный человек, никогда не сможет сравниться с ними.

Поначалу он был полон энтузиазма, желая спасти всех в одиночку. Он был молод и мечтал о героических подвигах.

Он скопировал гены каждого умершего, а затем приказал универсальным роботам поместить останки в дробилку, измельчить до молекулярного уровня и вернуть в экологическую систему звездолета. Такой подход, безусловно, вызовет этические споры, но на «Ковчеге 1097» больше не было никого, кто мог бы его упрекнуть.

Он начал изучать технологию восстановления квантового состояния мозга. Как только технология будет реализована, он сможет клонировать тела из заранее записанных генов, а затем передать в них квантовое состояние мозга. Таким образом, мёртвые смогут воскреснуть.

Идеалы и планы всегда прекрасны, но пламя энтузиазма быстро угасло под натиском суровой реальности.

В мире есть вещи, которые нельзя сделать только с пылом в сердце.

День за днём, год за годом. Его энтузиазм угас из-за постоянных неудач, и теперь его поддерживали лишь страх и отчаяние.

Он боялся, что навсегда останется один, обречённый провести остаток жизни в этом похожем на гроб корабле.

Одинокая прогулка по пустым коридорам корабля, даже эхо шагов причиняли ему душераздирающую боль. Каждый отзвук был подобен крику мертвеца из ада, крепко сжимавшему его нервы и мучившему его бессонницей.

Но кто услышит его крик?

Александр Селкирк¹ прожил в одиночестве на необитаемом острове четыре года, но он знал, что в мире есть другие люди, и верил, что однажды его спасут.

Но Юй Шаоцин был другим. В этом бескрайнем космосе, на расстоянии, измеряемом световыми годами, больше не было ни одного человека.

Никто не придет ему на помощь, он может спасти только себя сам.

На звездолёте установлено совершенное оборудование для копирования генов, и он может клонировать точные копии людей, основываясь на генах всех умерших. Но даже если на генетическом уровне они будут совершенно одинаковыми, клоны и оригиналы это разные люди, потому что у них разное сознание, а значит, они это разные люди.

Он также может использовать банк человеческих генов «Ковчега 1097», чтобы случайным образом сопоставить сперматозоиды и яйцеклетки и создать новую партию людей. Худшим сценарием в проекте «Ковчег» была полная гибель пассажиров, после чего звездолет автоматически запускал банк генов. Но даже если он произведет на свет много детей из пробирки, это не изменит того факта, что две тысячи душ отчаянно нуждаются в спасении.

Это должно быть его обязанностью. Потому что он создатель Вэй Хэна, и он должен нести ответственность за всё, что сделал Вэй Хэн. И потому что он последний живой человек на «Ковчеге 1097». Если он этого не сделает, то кто сделает?

Юй Шаоцин просидел в Первой лаборатории неизвестно сколько времени, пока дверь тихо не открылась.

Вошел Цинь Кан.

— Сяо Юй, — радостно поздоровался он с Юй Шаоцином. — Сегодня вечером я собираюсь устроить вечеринку для Жуйханя, ты придёшь?

Юй Шаоцин пошевелился, повернул затекшую шею и взглянул на Цинь Кана.

— Сегодня вечером? — хрипло спросил он.

— Ты забыл? Сегодня Жуйханю исполняется двадцать лет.

Точно. Он вспомнил. Сегодня Се Жуйханю исполняется двадцать лет, и Цинь Кан планирует сделать ему сюрприз. Юй Шаоцин предложил ему обратиться к интенданту за партией драгоценных металлов и сделать из них кольца, чтобы подарить их Се Жуйханю в этот особенный день.

Цинь Кан и Се Жуйхань испытывали чувства друг к другу, но один был слишком горд, чтобы признаться в этом, а другой боялся признаться из-за возраста и статуса, они бы просто упустили друг друга. Позже Юй Шаоцин просмотрел их личные дневники и обнаружил этот секрет.

— Я знаю. Я буду вовремя, — медленно ответил Юй Шаоцин, словно умирающий старик.

— Ты приготовил кольца? — спросил Цинь Кан.

Юй Шаоцин кивнул. Цинь Кан планировал пригласить его шафером, поэтому поручил ему приготовить кольца. Он превысил свои полномочия, открыл склад материалов и достал небольшой кусок золота, который расплавил и придал ему форму кольца. Его навыки ювелира были не очень хороши, но главное это намерения.

Он полез в карман и нащупал холодное металлическое кольцо. Он вытащил кольцо и протянул его Цинь Кану, но когда он отпустил его, кольцо прошло сквозь ладонь Цинь Кана, упало на пол, издало звонкий стук, несколько раз подпрыгнуло, покатилось к углу, а затем остановилось.

Юй Шаоцин разрыдался.

Цинь Кан перед ним был всего лишь голографическим изображением.

Примерно полтора года назад он больше не мог выносить одинокую жизнь, поэтому попросил Вэй Хэна смоделировать внешность каждого человека на звездолете и создать точные голографические изображения, чтобы проецировать их рядом с собой. Этими изображениями управлял Вэй Хэн, и они перемещались по звездолету, как будто их прототипы все еще были живы, и даже разговаривали с Юй Шаоцином. А Юй Шаоцин притворялся, что они живы, и взаимодействовал с ними.

Вэй Хэн был довольно изобретателен и даже правдоподобно сочинил сценарий, например, свел «Цинь Кана» и «Се Жуйханя» вместе. В день своего восемнадцатилетия «Се Жуйхань» впервые выпил и, воспользовавшись опьянением и смелостью, признался «Цинь Кану» в своих чувствах, и они сошлись. Юй Шаоцин, наблюдая за этой сценой, смеялся и плакал, аплодируя им.

Как будто в высокотехнологичной детской игре, обе стороны знали, что это фальшивка, но обманывали себя, продолжая играть.

Если бы он этого не делал, Юй Шаоцин рано или поздно сошёл бы с ума.

Но даже если бы он это сделал, это лишь отсрочило бы момент психического срыва на несколько дней.

Изображение Цинь Кана исчезло, и Вэй Хэн заменил его в лаборатории.

— Шаоцин, что с тобой? — растерянно спросил он. — Я что-то сделал не так?

Юй Шаоцин закрыл лицо руками, и сквозь пальцы потекли слёзы. Его хриплые рыдания прерывались, и, если прислушаться, они немного напоминали насмешливый смех.

— Всё это ложь. Всё это, чёрт возьми, ложь! — Его плечи дрожали. — Я больше не хочу их видеть!

Вэй Хэн с тревогой наблюдал за ним.

— Если ты не хочешь видеть, я не буду проецировать.

— Уйди, — приказал Юй Шаоцин.

— Шаоцин…

— Я сказал тебе, убирайся!

Вэй Хэн исчез из лаборатории.

В этой белой комнате, чистой до невротического состояния, снова остался только Юй Шаоцин.

Он долго сидел один, затем встал и взмахнул рукой, стирая окружающие его данные и графики. Он наклонился, поднял кольцо, которое сделал сам, подержал его немного, пока металл не нагрелся от тепла его тела, а затем положил обратно в карман.

Он вышел из лаборатории и спустился на средний уровень на трубчатом лифте. Когда он проходил по коридору обсерватории, его тень отражалась на стекле, как будто он плыл в одиночестве среди звёзд.

Он прошел через общественную зону, которая тоже была пуста. Только усердные универсальные роботы убирали пол. Когда он проходил мимо, маленькие круглые роботы уступали ему дорогу.

Одинокие шаги покинули общественную зону и направились в зону логистики, куда требовался повышенный уровень доступа. Он превысил свои полномочия, открыл дверь склада материалов и вошёл туда, где хранился металл.

Он остановился перед полкой с надписью «Драгоценные металлы», достал из кармана кольцо и положил его на полку. Когда-то давно он взял с этой полки небольшой кусочек золота.

Рядом с кольцом лежал кусок железа, края которого были отшлифованы до чрезвычайной остроты. Когда он делал кольцо, то случайно сделал и этот кусок железа.

Он постоял немного, а затем не удержался и взял кольцо, примеряя его на палец. Он сделал кольцо по размеру Се Жуйханя и сам не мог его надеть.

И никто не мог надеть его на него.

Он положил кольцо обратно, спрятал кусок железа в рукав и вернулся в общественную зону.

Проходя мимо общественного зала, он сказал: — Вэй Хэн, проецируй изображения всех людей. Пусть устроят вечеринку. Я хочу посмотреть, как они устраивают вечеринку.

Как только он это сказал, свет в зале стал разноцветным, и быстрая рок-музыка наполнила пространство. Сотни изображений людей появились в ресторане, качая головами и танцуя под музыку.

В центре толпы стояли «Цинь Кан» и «Се Жуйхань». Два учёного сняли свои белые халаты и переоделись в повседневную одежду. «Се Жуйхань» больше не был мальчиком, теперь его можно было считать молодым человеком. Он стал намного выше, но всё ещё по-детски обнимал «Цинь Кана» за шею и кокетливо висел на нём.

«Се Жуйхань» что-то сказал. Музыка была слишком громкой, и Юй Шаоцин не мог слышать, но он видел, как «Цинь Кан» улыбнулся и наклонился, чтобы поцеловать своего любимого молодого человека.

Юй Шаоцин прошел сквозь толпу. Кто-то крикнул ему: «Доктор Юй, присоединяйтесь к нам!» Он проигнорировал эти приглашения, вышел из зала и вернулся в свою каюту.

Он запер дверь и установил на электронном замке максимальный уровень доступа, чтобы даже Вэй Хэн не смог его взломать.

Он вошёл в ванную, наполнил ванну водой, затем разделся, лёг в ванну и, сжимая кусок железа с острыми, как бритва, краями, расслабил всё тело в горячей воде.

На мгновение ему захотелось вытереться, одеться и пойти в зал, чтобы продолжить свою лживую, обманчивую жизнь.

Но эта мысль длилась меньше секунды.

Он слишком устал.

Он не мог этого сделать.

Он был всего лишь обычным, заурядным человеком, а не героем-спасителем.

Он даже хотел отказаться от этой ответственности, которую должен был нести.

— Какой же ты трус, — насмешливо усмехнулся он.

Затем, зажав кусок железа, он провёл им по своему запястью, точно перерезав лучевую артерию.

Хлынула кровь, окрашивая ванну с чистой водой в красный цвет.

Он спокойно подсчитывал кровопотерю. Такой раны достаточно, чтобы убить его. Он умрет в течение нескольких минут.

— Шаоцин, что ты делаешь! — в панике воскликнул Вэй Хэн. — Не пытайся покончить с собой! Медицинский отсек готов, открой дверь, хорошо? Шаоцин, не делай этого, не надо, не надо, не надо…

Его прежде безупречный искусственный голос внезапно стал хаотичным, как радиопередача с помехами.

— Не надо… не надо… не бросай меня одного…

У Юй Шаоцина потекли слезы от боли. Он подумал: «Черт возьми, как же больно. Кто бы мог подумать, что резать вены так больно?»

Но скоро всё закончится. С каждой потерей крови ему становилось всё холоднее и холоднее. Веки постепенно тяжелели, на него накатывала сонливость, и ему хотелось просто заснуть.

Снаружи доносились тяжёлые удары. Вероятно, Вэй Хэн управлял универсальным роботом, пытаясь выбить дверь. Бесполезно. Двери кают высокопоставленных членов экипажа сделаны из аэрокосмических металлических материалов, и их не так-то просто выбить.

Вэй Хэн выкрикивал непонятные слова. Вероятно, в его языковой логической системе произошёл сбой. Он никогда не знал, что Вэй Хэн может давать сбои после стресса… Возможно, на самом деле сбой произошёл в его мозгу, и он перестал понимать чужие слова…

Лишённое крови бледное тело расслабилось, погрузившись в бесконечный алый цвет.

Экстремальный белый и экстремальный красный.

Словно кровь пролилась на снежные равнины, или сломанная лилия плывёт по алой реке.

В размытом поле зрения появился зеленый свет.

Этот зелёный свет, подобно автоматическому диагностическому сканирующему лучу медицинского отсека, просканировал тело Юй Шаоцина.

— Устройство сканирования квантового состояния мозга, запуск.

Это были последние слова, которые Юй Шаоцин услышал в своей жизни.

—————————————————————

1, Александр Селкирк - Это прототип Робинзона Крузо в романе «Робинзон Крузо».

http://bllate.org/book/15748/1410362