Готовый перевод The Turing Test / Тест Тьюринга: Глава 37

Глава 37. Оружейная

В мире нет ни одного человека, который бы не разозлился, если бы его прервали во время секса. Ни одного.

Поэтому, когда Фань Цзиньюй увидел, что Юй Шаоцин злобно направляется к нему с таким видом, будто готов разорвать его на куски, он ничуть не удивился.

— Я помешал тебе? — ехидно улыбнулся Фань Цзиньюй.

Юй Шаоцин схватил подвернувшегося под ноги универсального робота и бросил в него. Тот поспешно увернулся.

— Не нужно просто так портить общественную собственность, доктор Юй, — обернувшись, сказал Фань Цзиньюй, глядя на маленького робота, который от удара потерял ориентацию. — Им ведь напрямую управляет твой Вэй Хэн. Ударить его это всё равно что ударить Вэй Хэна. Тебе не жалко?

На лбу Юй Шаоцина вздулись вены: — Что тебе нужно?

Фань Цзиньюй был хакером. Многие пассажиры совершенно не понимали, как хакер мог на законных основаниях попасть на колониальный звездолет. Комиссия проекта «Ковчег» объяснила это так: экипаж колониального звездолета должен состоять из людей разных профессий. Хакер, как существо, способное противостоять искусственному интеллекту, должен быть включен в колониальную группу.

— Доктор Юй, когда мне было скучно, я исследовал структуру звездолета и обнаружил, что на борту есть оружейная, — Фань Цзиньюй щелкнул пальцами, и в воздухе появился плоский чертеж «Ковчега 1097». — На публичной карте нет оружейной, в списке грузов нет оружия, но я ее нашел. Вам не кажется это странным? Зачем оружие мирному колониальному звездолету?

Юй Шаоцин потер виски: — А что, если на планете, куда мы направляемся, есть какие-нибудь ужасные инопланетные существа? С точки зрения эволюции это вполне возможно. Нам нужно оружие для самозащиты.

— Я больше боюсь, что кто-нибудь возьмёт оружие для внутренних разборок.

— О существовании оружейной на всём корабле знают только три человека: я, Вэй Хэн и «интендант¹» Чу Линь, управляющий поставками. Теперь ты. Пока мы держим это в секрете, кто узнает, что на корабле есть оружие? — Юй Шаоцин с подозрением посмотрел на Фань Цзиньюя. — Если только ты…

— О чём вы думаете? Я всего лишь хакер, как я могу делать такие вещи, — Фань Цзиньюй стёр голограмму карты в воздухе. — Извините, что побеспокоил вас в личное время.

— В будущем не взламывай системы корабля просто так.

— Кто виноват, что защита системы такая слабая, а мне так скучно? — Фан Цзиньюй равнодушно пожал плечами. — Вэй Хэн, тебе пора обновить свой брандмауэр.

— Обновляю, — раздался голос Вэй Хэна сверху. — Уязвимость системы уже устранена.

— Надеюсь, ты действительно закрыл все лазейки, — усмехнулся Фан Цзиньюй.

— Есть ещё что-нибудь? — устало спросил Юй Шаоцин. — Если нет, я возвращаюсь. — Обновление системы снизит вычислительные возможности Вэй Хэна примерно на одну десятитысячную, и, вероятно, у Вэй Хэна не будет времени снова сыграть с ним в виртуальном пространстве.

Он повернулся, но не успел сделать и двух шагов, как его окликнул Фан Цзиньюй.

— Доктор Юй, вы не замечали, что в последнее время на корабле царит странная атмосфера?

— Что ты имеешь в виду?

— Согласно плану, через три месяца после взлёта «Ковчега» девять десятых людей должны погрузиться в криогенный сон, а одна десятая должна бодрствовать для проведения текущего обслуживания и исследований. Через пять лет будет разбужена следующая группа людей, чтобы заменить тех, кто находится на дежурстве. До трёхмесячного срока осталось совсем немного.

— Все «Ковчеги» спроектированы таким образом. Неужели ты думаешь, что в этой системе ротации² есть какие-то неизвестные недостатки?

— Кто будет спать, а кто дежурить, определяется жеребьёвкой. Через три дня, — Фан Цзиньюй понизил голос, — состоится жеребьёвка. Боюсь, некоторые уже не могут усидеть на месте.

Юй Шаоцин большую часть рабочего времени проводил в лаборатории, а личное время с Вэй Хэном, поэтому он мало общался с людьми на звездолете и не заметил никаких отклонений. На что намекает Фань Цзиньюй? Неужели кто-то недоволен системой жеребьевки? Или недоволен самой системой дежурства по очереди?

— Лучше объяснись, Фань Цзиньюй.

— Через три дня вы всё узнаете, — Фан Цзиньюй повернулся и, отвернувшись от него, помахал рукой на прощание. — Надеюсь, всё пройдёт гладко и никаких перемен не произойдёт.

Слова Фань Цзиньюя, словно грозовая туча, нависли над Юй Шаоцином, заставив его засомневаться. На следующий день во время обеда он совершенно не мог есть, его взгляд постоянно блуждал по ресторану, переходя от одного человека к другому.

Несколько человек перешёптывались друг с другом. Несколько человек обменивались тайными взглядами, несколько кивали друг другу при встрече. Юй Шаоцин вполне мог подозревать, что они замышляют какую-то акцию, но также возможно, что он просто паникует и может быть, люди просто разговаривают, смотрят друг на друга и приветствуют друг друга.

Но он чувствовал эту гнетущую атмосферу, как душный и влажный воздух перед летней грозой, от которого он задыхался. Хотя он и не хотел этого признавать, наблюдения Фань Цзиньюя были верны. На этом корабле что-то назревает!

Через три дня жеребьёвка состоялась на мостике звездолёта, в зале, достаточно большом, чтобы вместить две тысячи человек, не осталось свободных мест. Вэй Хэн разделил всех по профессиям и провёл многоуровневую жеребьёвку, чтобы обеспечить присутствие людей каждой профессии в течение одной смены дежурства, чтобы быть готовыми к любым кризисным ситуациям, которые могут возникнуть на звездолёте.

Случайная жеребьёвка автоматически выполнялась в системе Вэй Хэна, и результаты группировки отображались в центре мостика, чтобы все могли их видеть. В первую смену дежурили Юй Шаоцин и Се Жуйхань. Цинь Кан был назначен в четвёртую смену. Юй Шаоцин вздохнул. Он не ладил с Се Жуйханем. Было бы хорошо, если бы Цинь Кан мог поменяться с ним.

— Подождите!

После объявления результатов по мостику разнесся громкий голос.

Люди повернулись в ту сторону, откуда донёсся голос. Мужчина в форме направился к центру мостика, и люди расступились перед ним, как воды Красного моря перед Моисеем.

Мужчина остановился перед голографическим изображением результатов группировки и взмахом руки убрал его. Теперь он оказался в центре всеобщего внимания.

— У вас есть возражения по поводу результатов жеребьёвки, мистер Вэнь Сыфэй? — спросил Вэй Хэн. Он спроецировал свой образ и теперь стоял напротив Вэнь Сыфэя.

Вэнь Сыфэй был настоящим золотым мальчиком на Земле. Его отец был главой финансового конгломерата и одним из главных инвесторов проекта «Ковчег». Благодаря этим связям Вэнь Сыфэй не только попал на борт «Ковчега 1097», но и вошёл в демократический совет на корабле, и у него была смутная аура лидера совета.

— Я не возражаю против результатов жеребьёвки, — громко сказал Вэнь Сыфэй. Он был красив, пользовался большой популярностью у женщин и у некоторых мужчин, с детства профессионально занимался ораторским искусством, и его движения и тон были очень вдохновляющими, когда он выступал на публике, что облегчало слушателям принятие его взглядов. Если бы он стал политиком, то мог бы выиграть выборы.

— У меня есть возражения по поводу всего этого плана! — Вэнь Сыфэй огляделся и подавил остальных своим взглядом.

Вэй Хэн вежливо спросил: — Вы считаете, что дежурство по очереди это это плохо? Или у вас есть возражения по поводу количества дежурных? Должно ли больше людей оставаться в сознании?

— Ни то, ни другое! Я ставлю под сомнение сам «План Ковчег»!

—————————————————————

1, Интендант – это должностное лицо или сотрудник, ответственный за материальное обеспечение (снабжение) воинских частей, учреждений, организаций. В более широком смысле, это человек, занимающийся хозяйственным обеспечением какой-либо деятельности или предприятия.

2, Система ротации (в управлении персоналом) – это целенаправленный и периодический процесс перемещения сотрудников внутри организации между различными должностями, отделами, функциями или географическими локациями с целью развития их профессиональных навыков, повышения мотивации, оптимизации использования человеческих ресурсов, а также повышения гибкости и эффективности организации в целом.

http://bllate.org/book/15748/1410358