Готовый перевод The Turing Test / Тест Тьюринга: Глава 10. Часть 2

Глава 10. Марионетка. Часть 2

Девушка на ресепшене фармацевтической компании “Динчуань” с улыбкой поздоровалась с молодым человеком, вошедшим в здание: — Ван Чжэнь, чем ты занимался в последнее время? Совсем не появляешься в компании.

— Начальник отправил меня на задание, работаю над проектом, — ответил Ван Чжэнь с документами в руках. Он взглянул на часы и передал конверт девушке на ресепшене: — Не могли бы вы помочь мне отправить это курьером?

— Конечно, курьер приедет через некоторое время, вам повезло, а то пришлось бы ждать до завтра, — девушка на ресепшене достала из ящика бланк курьерской доставки и конверт. — Заполняйте.

Ван Чжэнь засунул документы в конверт, тщательно запечатал его, а затем заполнил бланк, указав имя и адрес получателя. Девушка на ресепшене мельком взглянула на бланк и увидела только имя получателя — Фань Цзиньюй.

Заполнив бланк, Ван Чжэнь поблагодарил девушку на ресепшене и направился к офису генерального директора Вэнь Сыфэя.

— Господин Вэнь, вас хочет видеть Ван из технического отдела, — голос секретаря вывел Вэнь Сыфэя из задумчивости.

Вэнь Сыфэй быстро принял невозмутимый вид: — Что ему нужно?

— Не знаю, но он сказал, что это очень срочно. Принять его?

— Пусть войдет.

“Ван из технического отдела” его полное имя Ван Чжэнь и он отвечал за все вопросы, связанные с модернизацией камер виртуальной реальности. Парень был очень компетентным, замкнутым, у него не было друзей, и он умел держать язык за зубами, поэтому Вэнь Сыфэй всегда ему доверял.

Ван Чжэнь вошел в офис Вэнь Сыфэя. Было время заката, и последние лучи солнца освещали город. Стеклянные фасады офисных зданий вдалеке наполовину утопали в ночи, а наполовину отражали ослепительный свет. Чешуйчатые огненные облака пересекали небо, словно рябь на воде. С точки зрения Ван Чжэня, виден был только силуэт Вэнь Сыфэя.

— Что случилось, Ван? — любезно спросил Вэнь Сыфэй.

Ван Чжэнь некоторое время мялся, прежде чем набрался храбрости заговорить: — Господин Вэнь, в подвале фармацевтической фабрики уже четырнадцать человек, осталось только двое…

— Я знаю, остальные двое скоро будут там.

— Я не об этом… — Ван Чжэнь опустил голову и сжал подол своей одежды.

Вэнь Сыфэй все-таки много лет провел в бизнесе и сразу понял, что Ван Чжэнь колеблется. Все-таки они занимаются незаконными делами, и мягкосердечные люди не годятся для этого. Наемные бандиты и преступные группировки Вэнь Сыфэя, если им платят, готовы выполнить любую грязную работу. Но Ван Чжэнь, честный парень и это другое дело. Как там говорится? Муки совести? Вэнь Сыфэй искоса посмотрел на него, размышляя, как научить этого молодого человека держать язык за зубами.

— Ван, в наше время честным трудом не заработаешь денег. Ты недоволен зарплатой? Об этом можно поговорить! Я всегда ценил таланты, особенно таких молодых и перспективных, как ты. Если будешь хорошо работать на меня, то получишь свои выгоды.

— Дело не в деньгах! — Ван Чжэнь повысил голос. — Начальник, наша компания занимается фармацевтикой, и мы редко контактируем с IT-сферой. Вы не работаете в этой области, но вдруг… Поэтому мне кажется, что кто-то вами руководит? Для чего нужны эти четырнадцать человек, вы действительно задумывались об этом?

— Это не твое дело, — строго посмотрел на него Вэнь Сыфэй. — Просто делай, что тебе говорят, и не суй нос не в свое дело. В нашей компании не ты один можешь этим заниматься. Подумай хорошенько, ты в последнее время получал немало премий, верно? Ты готов отдать это богатство кому-то другому?

Ван Чжэнь прикусил губу, явно переживая внутреннюю борьбу.

— Похоже, вы не знаете, — тихо сказал Ван Чжэнь в конце концов. — Я все время за ними наблюдаю. Их мозг очень активен, что само по себе нормально, мозг людей, играющих в игры в камерах виртуальной реальности, должен быть активным, но их активность необычайна и имеет закономерные волнообразные колебания. Я никогда не видел такого явления…

— Ван Чжэнь! Если ты будешь продолжать болтать, мне придется тебя уволить! Благодаря моим связям, достаточно сказать пару слов в кругу, например, “Ван Чжэнь, злоупотребляя служебным положением, похитил коммерческие секреты компании”, и ты никогда больше не сможешь работать в этой отрасли!

Ван Чжэнь проигнорировал угрозы Вэнь Сыфэя и продолжил: — Я читал статью о том, как использовать человеческий мозг в качестве компьютера с помощью нейронных интерфейсов. Это очень авторитетная статья, в которой представлены многочисленные клинические данные это точно такие же, как те, которые я наблюдаю! Кто-то использует мозг этих людей в качестве компьютера! Начальник, кто способен на такое? Нет, боюсь, это вообще не “человек”…

Вэнь Сыфэй хлопнул ладонью по столу: — Хватит, ты уволен! Собирай вещи и завтра не приходи на работу.

— Начальник, с вами в последнее время что-то не так, пожалуйста, хорошенько подумайте…

Экран компьютера перед Вэнь Сыфэем внезапно загорелся.

Он вздрогнул, но Ван Чжэнь, поглощенный паникой, непрерывно говорил что-то о научных исследованиях, статьях и не заметил его странного поведения.

Текстовый документ открылся автоматически. Вэнь Сыфэй явно не касался ни одной части компьютера, но он начал работать сам по себе.

Курсор мигал в документе, автоматически переключался метод ввода, на месте курсора появлялись буквы пиньиня¹, которые затем превращались в иероглифы.

— Убей его.

Экран был обращен к Вэнь Сыфэю, и Ван Чжэнь не мог этого видеть.

Курсор автоматически перешел на следующую строку.

— Я подскажу тебе, как избавиться от тела.

— Это Тяньшу.

Вэнь Сыфэй проигнорировал страстную речь Ван Чжэня и огляделся по сторонам. Он осматривал офис в поисках скрытых камер или подслушивающих устройств. Тяньшу знает. Он знает все. Все, что происходит в этом офисе, даже такая мелочь, как случайно оброненная Вэнь Сыфэем салфетка, Тяньшу известно досконально.

Как он следит за ним?!

Вэнь Сыфэй посмотрел на камеру над экраном. Вэнь Сыфэй не любил общаться по видеосвязи и включал камеру только во время онлайн-видеоконференций компании. Если Тяньшу может управлять его компьютером, то что ему стоит тайно включить камеру и наблюдать за ним?

Затем Вэнь Сыфэй пощупал карман, где покоился его телефон. Если у Тяньшу возникнет такое желание, разве не проще простого подслушивать его разговоры по телефону?

Все его действия не ускользают от внимания Тяньшу. Тяньшу видит все. Тяньшу знает все. Тяньшу контролирует все.

Он… не может ослушаться приказа Тяньшу.

Вэнь Сыфэй открыл ящик и достал оттуда четки. Несколько лет назад он ездил в паломничество в одно из буддийских святых мест и купил эти четки за большие деньги, чтобы они охраняли его офис и приносили богатство.

В результате богатство особо не охранялось. Сам Будда, наверное, не ожидал, что эти четки сегодня пригодятся для такого дела.

— Ван, — вдруг смягчился тон Вэнь Сыфэя, — ты, наверное, слишком устал на работе и у тебя возникли какие-то бредовые мысли и галлюцинации? Это нормально, у современных молодых людей большой стресс, часто так бывает. Что значит “не человек”? Ты смеешься, разве не призрак? Ха-ха-ха, в мире нет никаких призраков!

— Нет! Начальник! Вы можете мне не поверить, но некоторые компании уже разрабатывают сверхразумный искусственный интеллект, может быть…

Вэнь Сыфэй намотал четки на руку, встал, притворно расслабленно подошел к Ван Чжэню и похлопал его по плечу.

— Ладно, я не буду тебя увольнять. Я в порыве гнева наговорил глупостей, не принимай это близко к сердцу. Мы оба сейчас очень возбуждены, и если продолжим говорить, то, боюсь, испортим отношения. На сегодня хватит, иди отдохни.

Ван Чжэнь понял, что начальника не переубедить, и уныло поник головой.

— Я пошел, начальник.

Он повернулся.

Вэнь Сыфэй с быстротой молнии накинул четки ему на шею и сильно затянул.

Ван Чжэнь не мог издать ни звука, рот открылся, но он не мог вдохнуть ни капли воздуха. Он мертвой хваткой вцепился руками в четки на шее, но веревка уже глубоко врезалась в кожу, и он никак не мог ее разорвать. Вэнь Сыфэй был выше него и, используя свое преимущество в росте, поднял Ван Чжэня вверх. Ван Чжэнь яростно забил ногами по ковру, и один ботинок слетел. Он закатил глаза, обнажив налитые кровью белки глаз. Вэнь Сыфэй продолжал затягивать четки, пока руки Ван Чжэня бессильно не повисли по бокам, а ноги мягко не подогнулись.

Щелк.

Веревка внезапно лопнула, и сто восемь деревянных бусин посыпались дождем по полу, некоторые упали на мягкий ковер, а некоторые на тело, постепенно теряющее тепло.

Руки Вэнь Сыфэя дрожали, он попятился назад, пока поясницей не уперся в письменный стол.

Его грудь тяжело вздымалась, словно он только что пережил безумную пробежку на смерть.

Он убил человека.

Вэнь Сыфэй сполз на пол и остекленевшим взглядом уставился на свои руки.

Только что он собственноручно задушил живого человека.

Но, как ни странно, он не испытывал никакого чувства вины. Он постоянно напоминал себе, что просто выполняет указания другого человека, что это не его намерение…

— Почему? — тихо спросил он. — Ты и сам можешь убить Ван Чжэня, не оставив следов, как ты угрожал мне в прошлый раз. Почему ты заставил меня это сделать?

На экране компьютера предыдущие две строки текста автоматически удалились, и появился новый текст.

— Это твой “подарок для вступления”. Твои руки уже запачканы, и их больше не отмыть. Теперь мы в одной лодке.

В одной лодке с “человеком”, нет, это не “человек”, а… Как там Ван сказал? Искусственный интеллект?

На экране появилась новая строка текста: — Следуй моим указаниям, избавься от тела и улик.

Через несколько секунд появилась третья строка текста: — Продолжай ловить последних двух Юй Шаоцина и Вэй Хэна.

В то же время курьер, который каждый день приходил в компанию “Динчуань” за посылками, взял конверт Ван Чжэня у девушки на ресепшене и засунул его в свой раздувшийся рюкзак. Этот пакет будет доставлен им в пункт выдачи, рассортирован, погружен в грузовой фургон и доставлен в другой пункт выдачи в том же городе.

Он не знал, что в пункте выдачи, где хранился этот пакет, ночью произойдет случайный пожар, и более ста посылок сгорят дотла, в том числе и письмо Ван Чжэня. Некоторые получатели, ожидая свои посылки, после запроса узнали, что в информации о логистике написано “Ваша посылка сгорела”, поэтому сделали скриншоты и выложили их в Интернет, что стало еще одной шуткой, распространившейся в Вэйбо².

Курьер сел на свой трехколесный грузовик и поехал в направлении заката.

Последний луч солнца был, наконец, поглощен горизонтом.

В город пришла ночь.

— Боюсь, Тяньшу уже контролирует некоторых людей, иначе кто будет предоставлять ему рабочую силу и ресурсы?

Юй Шаоцин поделился своими ужасными предположениями с двумя другими, Вэй Хэн надолго замолчал, а на лице Хуа Цзяняня расцвела одобрительная улыбка.

— Я все же думаю, что нужно сообщить в полицию. Ситуация выходит из-под нашего личного контроля, и необходимо вмешательство более мощной государственной власти.

— Советую тебе этого не делать, — сказал Хуа Цзянянь. — Если Тяньшу сможет взломать систему “Небесный глаз”, то ему не составит труда прослушать все телефонные звонки в полицию. Он сразу же сможет определить наше местоположение, и, прежде чем прибудет полиция, его приспешники найдут нас первыми.

— А если пойти прямо в полицейский участок?

— Во-первых, ты должен знать, что просто выйти из этой комнаты уже небезопасно. Чтобы доставить вас двоих сюда, мне пришлось повторить это бесчисленное количество раз…

Его слова вдруг напомнили Юй Шаоцину: у этого старого одноклассника есть еще много загадок! — Кстати, — сказал он, — откуда ты знаешь о Тяньшу? И почему ты пришел спасти нас? Кажется, ты все знаешь. Кто ты такой?

Хуа Цзянянь почесал подбородок и смущенно посмотрел в потолок. — Э-э, хоть я и говорил это много раз, но каждый раз это довольно стыдно. — Он глубоко вздохнул и сказал: — На самом деле я путешественник во времени.

Юй Шаоцин серьезно посмотрел на него, задумчиво погладил подбородок и пробормотал: — Я так и знал, почему этот сюжет мне так знаком, оказывается, на этот раз в качестве сценария для теста используют “Терминатора”?

— …Ты, блин, думаешь, я шучу?!

—————————————————————

1, Буквы пиньиня (拼音字母 – pīnyīn zìmǔ) – это латинские буквы, используемые в системе пиньинь, которая является официальной системой романизации китайского языка (путунхуа) в материковом Китае. Другими словами, пиньинь использует латинский алфавит для транскрипции звучания китайских иероглифов. Так же используется для ввода китайских иероглифов на компьютерах и мобильных устройствах. Пользователь набирает пиньинь, а затем выбирает соответствующий иероглиф из предложенного списка.

2, Вэйбо (Weibo) – это популярная китайская социальная сеть, часто называемая “китайским Твиттером”.

http://bllate.org/book/15748/1410331