Готовый перевод The Turing Test / Тест Тьюринга: Глава 5. Часть 2

Глава 5. Давно ожидаемая встреча. Часть 2

Вэй Хэн вздрогнул, но многолетняя привычка заставила его инстинктивно ответить на этот поцелуй. Их губы и языки сплелись в страстном танце, становясь все глубже и глубже, пока оба не запыхались. Лишь тогда, с неохотой, они оторвались друг от друга.

Если бы не чрезвычайная ситуация и если бы на земле не лежал несостоявшийся похититель, Юй Шаоцин был бы просто твёрдым!

— Почему ты вдруг пришел? — щеки его покраснели.

— Объясню позже.

Вэй Хэн оттолкнул его и вошёл в комнату, привычным путём нашёл окно, выходящее на вход в подъезд, прижался к стеклу и оглядел окрестности, его тонкие губы сжались в прямую линию, словно удерживая лезвие.

Юй Шаоцин последовал за ним и обнаружил, что перед подъездом припаркован небольшой фургон, а мужчина, одетый как курьер, подозрительно оглядывается по сторонам возле машины.

— Значит, есть сообщники, — Юй Шаоцин обернулся и посмотрел на лежащего без сознания похитителя. — Может, стоит сообщить в полицию?

Вэй Хэн вернулся к окну с другой стороны дома, не оглядываясь: — Попробуй, можешь ли ты по-прежнему дозвониться по своему телефону.

Чего тут бояться. Юй Шаоцин тут же достал свой телефон и обнаружил, что сигнала нет!

— Не может быть?

— Выключи его и выбрось, он может следить за тобой через камеру.

— Он? Кто?

— Тяньшу.

Юй Шаоцина пробрала дрожь.

— Не шути так, внутренняя и внешняя сети исследовательского института не связаны, Тяньшу не может проникнуть во внешний мир, или ты хочешь сказать, что ворота института открыты настежь, чтобы его выпустили?

Вэй Хэн не ответил на его вопрос, а открыл окно и поманил его рукой: — Твой дом на третьем этаже, не очень высоко, мы выпрыгнем.

— Вы-выпрыгнуть?!!

— Иначе придётся выходить через главный вход и ждать, пока тебя схватят?

Юй Шаоцин вспомнил того «курьера» с ножом, а также фургон внизу, который настороженно наблюдал за ними.

— Кто они вообще такие? Полиция?

— Если бы это была полиция, тебе бы ещё повезло. Тяньшу уже сбежал из исследовательского института, и я боюсь, что он объединился с частными силами, чтобы схватить тебя и запереть в темнице без света, в то время как в архивах органов общественной безопасности твоё состояние будет записано как «пропавший без вести» навсегда.

— Это невозможно! Подожди, я должен связаться с доктором Цинь Каном!

— Я же сказал тебе, это не тест! Спасай свою жизнь!

Внизу было несколько низкорослых кустарников, так что ты не разобьешься, если выпрыгнешь. Но Юй Шаоцин никогда не выпрыгивал из окна!

— Неужели нет другого выхода? — робко спросил он.

Вэй Хэн промолчал, схватил его за воротник и подтолкнул к окну.

— Если ты поранишься, — прошептал он Юй Шаоцину на ухо, — я понесу тебя.

Юй Шаоцин не успел растрогаться, как вылетел из окна.

В этот момент он с некоторым чувством подумал: «Айя, вот как летать оказывается…»

А потом рухнул в кусты.

Густая листва поцарапала его кожу, хотя и немного замедлила падение, но всё равно он упал неудачно. Он почувствовал, что вывихнул лодыжку, но всё ещё мог ходить. Он встал и попробовал сделать два шага, выбравшись из кустов.

Вэй Хэн последовал за ним.

Он приземлился гораздо элегантнее, как звезда боевиков, перекатился и встал. Спортивные результаты Вэй Хэна в студенческие годы были довольно хороши, но я не ожидала, что он до сих пор в хорошей физической форме.

— Ты можешь ходить? — Вэй Хэн увидел, что выражение лица Юй Шаоцина было не таким, как обычно, и, судя по его неуклюжей походке, можно было легко догадаться, что он упал.

Юй Шаоцин, стиснув зубы, кивнул.

— Я понесу тебя, — сказал он.

— Нет, я в порядке, — сказал Юй Шаоцин, стиснув зубы.

Они должны были поторопиться. Если тот «курьер», который дежурил внизу, будет ждать слишком долго, он наверняка заметит неладное и придет за ними. Кто знает, сколько у них еще сообщников!

— Нельзя идти через главный вход, нас могут заметить, — прошептал Юй Шаоцин Вэй Хэну. — Я знаю, как перелезть через стену и покинуть жилой комплекс, иди за мной.

Он повел Вэй Хэна к западной стене жилого комплекса. К счастью, была середина дня, большинство жильцов отдыхали, и по дороге они никого не встретили.

У западной стены росло высокое дерево гинкго¹, по стволу которого ловкие люди могли перебраться через стену. Юй Шаоцин видел, как дети в жилом комплексе лазали по деревьям, а их родители отчитывали их. Однажды один из таких детей упал с дерева, и родители не только не стали воспитывать ребёнка, но и без причины потребовали компенсацию у управляющей компании. Поднялся шум, они даже попали в местные газеты, подверглись всеобщему осуждению и насмешкам, родителям стало стыдно, и только тогда они сдались.

Теперь это дерево как раз могло помочь им сбежать.

Юй Шаоцин никогда не лазил по деревьям. Дети, выросшие в городе, с детства находились под строгим контролем родителей, и у них не было возможности «тесно общаться с природой». Вэй Хэн жестом показал Юй Шаоцину, чтобы тот забрался первым, а сам прислонился к стволу дерева, похлопал себя по плечу, а затем сложил руки вместе, что означало, что он должен был наступить на него, чтобы забраться наверх.

Юй Шаоцин одними губами произнёс «спасибо», а затем наступил ему на руку. Вэй Хэн с трудом поднял его на дерево. Юй Шаоцин, цепляясь за толстые ветви, неуклюже взбирался наверх. Он немного боялся высоты, вообще не смел смотреть вниз и боялся, что ветки не выдержат его веса, он был в ужасе.

Он спрыгнул с третьего этажа, чего ему бояться этой ветки? Юй Шаоцин, стиснув зубы, спрыгнул с ветки, как мешок с фруктами, и тяжело приземлился на землю. Два коротких падения подряд, лодыжка болит ещё сильнее, боюсь, завтра на его теле будет ещё больше синяков это при условии, что он доживёт до завтра.

Вэй Хэн последовал за ним и спрыгнул рядом. Юй Шаоцин с завистью смотрел на своего возлюбленного… нет, бывшего возлюбленного, и сердито сожалел, что не ходил в спортзал каждый день. Вэй Хэн поднял его и указал на противоположную сторону дороги, где стояла машина, должно быть, машина Вэй Хэна.

Они забрались в машину, и Вэй Хэн даже не успел пристегнуться, как завёл двигатель. Глядя на удаляющийся жилой комплекс, Юй Шаоцин наконец вздохнул с облегчением.

— Куда мы едем?

— В исследовательский институт. С проблемой Тяньшу, вероятно, сможет справиться только тот, кто его создал.

Юй Шаоцин обхватил себя руками: — Откуда ты знаешь, что Тяньшу сбежал из исследовательского института?

Вэй Хэн был сосредоточен на вождении и, не говоря ни слова, бросил ему телефон.

— Видео. Сам посмотри.

Юй Шаоцин нашёл приложение для видео, в нём было несколько файлов, он открыл один наугад и обнаружил, что это была запись с камеры видеонаблюдения: мужчина лежал на кровати, а под видео было указано время: полночь.

Этот мужчина был никто иной, как он сам!

Он медленно встал с кровати, как сомнамбула², и, пошатываясь, вошёл в кабинет. В этот момент картинка переключилась на кабинет, он сидел перед компьютером и быстро стучал по клавиатуре. К сожалению, его тело закрывало экран, и было не видно, что именно он печатал.

Юй Шаоцина бросило в дрожь: — Это я? — он указал на свой нос. — Я каждый вечер встаю и хожу во сне?

Вэй Хэн кивнул: — Каждую ночь.

Юй Шаоцин никогда не знал, что у него есть такая болезнь. Неудивительно, что в последнее время он чувствовал себя уставшим, как будто не выспался, ведь он действительно не выспался! Вставать ночью и печатать, разве можно выспаться? Только уставать все больше и больше!

Он потрогал подбородок и, немного подумав, вдруг взъерошил волосы: — Подожди, откуда это видео? Откуда оно у тебя?

В его доме не было камер видеонаблюдения, кто же его снял…

— Скрытая камера! — закричал он. — Ты установил такую штуку в моём доме? Ты следил за мной? Ты чёртов извращенец?

Это просто вызывало мурашки по коже!

Он вообще не знал, что Вэй Хэн сталкер, который «должен следить за каждым шагом возлюбленного даже после расставания»!

— Я заботился о тебе, хотел следить за каждым твоим шагом, защищать тебя. Именно поэтому я и обнаружил твою аномалию. Сначала я хотел предупредить тебя, но неожиданно наткнулся на сцену похищения.

— Ты, с таким подходом, просто типичный сталкер, понимаешь?

— Ты можешь ругаться, если хочешь. Я признаю.

— Когда ты, наконец, установил эту штуку у меня дома? — дрожащим голосом спросил Юй Шаоцин.

— Мы установили его ещё до того, как ты уехал за границу, и неожиданно оказалось, что он до сих пор работает, — ответил Вэй Хэн.

— Когда ты вернулся?

— Примерно два месяца назад. Сначала я вернулся, чтобы навестить родственников, но позже получил приглашение от доктора Цинь Кана принять участие в тесте Тьюринга Тяньшу в исследовательском институте.

Юй Шаоцин, который собирался выругаться «извращенец» еще несколько раз, услышав последнее предложение Вэй Хэна, сразу же не смог вымолвить ни слова.

Вэй Хэн действительно участвовал в тестах Тяньшу, так что человек, игравший роль Вэй Хэна в последнем тесте, был… был…

— Я играл эту роль, — сказал Вэй Хэн, как будто знал, о чём он думает. — Я в тестовой ситуации, я это я.

— Тогда ты… те слова, что ты сказал…

— Искренне, — тихо сказал Вэй Хэн. — Я сожалею, что не удержал тебя тогда, я очень сожалею. Шаоцин, мы можем начать все сначала?

Юй Шаоцин повернул голову, глядя в окно, слёзы застилали ему глаза.

— Разве не слишком поздно сейчас говорить такие вещи?

— Поздно? — спросил Вэй Хэн. — У тебя кто-то есть?

Нет, конечно же, нет. Услышав, как Вэй Хэн это сказал, Юй Шаоцин не знал, как сильно он рад, ему действительно хотелось его поцеловать, и он захотел сильно его ударить. Он плакал, но не мог сдержать улыбку.

— О чём ещё говорить, как не о любви? — сказал он в жалобной манере, но его тон был очень сладким, как будто он кокетничал со своим возлюбленным. — Давай сначала подумаем, как спасти свою жизнь.

— Угу, — ответил Вэй Хэн. Он всегда был таким, относился ко всему спокойно, как гора Тайшань³ перед ним, и не менялся в лице. Он действительно ничуть не изменился. Юй Шаоцин с удовольствием подумал об этом.

— Давай не будем сейчас разбираться с твоим извращённым сталкерским поведением. Что, в конце концов, происходит с моим «лунатизмом»?

— Я не разбираюсь в архитектуре Тяньшу, но понимаю принцип работы симуляции. Когда тестировщик входит в симуляцию, он подключается к Тяньшу. Тяньшу записывает команды в мозг каждого тестировщика в обратном направлении. Когда тестировщик покидает исследовательский институт, эти команды автоматически активируются и управляют спящим тестировщиком, заставляя его печатать бесчисленные строки кода на компьютере.

Это и есть код Тяньшу.

Ужас охватил все тело Юй Шаоцина.

Тестировщики использовали свои тела и мозг, чтобы вывести Тяньшу из исследовательского института в мир за его пределами.

В полном неведении они выпустили дьявола из бутылки, в которой он был заперт.

Юй Шаоцин сам исследовал искусственный интеллект и понимал необходимость изоляции искусственного интеллекта. Искусственный интеллект слишком силён, он может управлять всеми аспектами человеческой жизни через Интернет. Он может быть не злым, но может случайно уничтожить человечество. Например, супер-уборщик, его жизненная миссия это поддерживать пол в чистоте, поэтому он уничтожает парня, который всегда пачкал пол, а так же хозяина дома. У него не было злых намерений, скорее, он усердно и добросовестно работал, но все равно убил человека.

Если даже искусственный интеллект, не имеющий злых намерений, таков, то что насчёт того, у которого есть злые намерения?

Юй Шаоцин не думал, что Тяньшу не имеет злых намерений.

Если бы он был чистым и добрым, зачем бы ему всеми способами пытаться покинуть исследовательский институт? Зачем ему было блокировать его телефон? Зачем ему было посылать людей преследовать его?

Что дальше? Неужели нужно убить людей, чтобы заткнуть им рот?

Или… он уже начал убивать людей, чтобы заткнуть им рот?

—————————————————————

1.Гинкго (Ginkgo biloba) – это древнее реликтовое дерево, единственный представитель своего вида (Ginkgoaceae) и класса (Ginkgopsida). Характеризуется веерообразными листьями, которые осенью окрашиваются в яркий желтый цвет, и высокой устойчивостью к различным неблагоприятным факторам, включая болезни, вредителей и загрязнение окружающей среды. Гинкго широко культивируется в качестве декоративного растения и используется в традиционной медицине, а также для получения съедобных семян (ядер).

2.Сомнамбула (сомнамбулизм, Лунатизм) – это состояние, при котором человек совершает действия, подобные тем, что делаются во время бодрствования, находясь при этом в состоянии сна.

3.Гора Тайшань (泰山 – Tàishān) – одна из пяти священных гор Китая. Считается священной горой из за даосизма, являетст местом паломничества с древних времен. Она имеет огромное культурное и историческое значение и является символом Китая. Расположена в провинции Шаньдун, на востоке Китая. Высота над уровнем моря – 1545 метров.

http://bllate.org/book/15748/1410326