Готовый перевод The Law of the Silent Gentleman / Кодекс безмолвного джентльмена: Глава 53

Глава 53. Союз

Джулиано сжимал ордер на арест, не вчитываясь в детали. Он уже видел этот документ, когда был в Ванессе. Энцо показал ему его тогда, и Джулиано знал его содержание. Он смотрел не на бумагу, а на Хеана Сувиту. В его глазах снова появился прежний зверский огонь. В ту ночь побега он смотрел так на Энцо, требуя, чтобы тот уничтожил врагов.

Тогда он был слаб и беспомощен, и мог только просить помощи. Но сегодня всё иначе. Он тренировался, изучал боевые искусства, он даже убивал. Если понадобится, он был готов в любой момент пронзить горло Сувиты и отправить его на небеса.

Сувита безмятежно выдерживал убийственный взгляд, улыбаясь, словно на нём была надета вечная маска. Ужасно. Энцо надевал маску, но всё равно был искренним с ним. Сувита же не носил маску, но превратил своё лицо в маску, скрывая свои истинные намерения.

В их разговор влез громкий голос:

– Что это такое? – Антуан, приблизившись к Джулиано, выхватил из его рук ордер на арест. – Да этот парень похож на тебя! – удивлённо воскликнул он. – «Разыскивается Джулиано Сакон, сын предателя Вито Сакона, рост пять футов и шесть дюймов, рыжие волосы…» – Читая, он постепенно понижал голос и неуверенно переводил взгляд с Джулиано на ордер, потом снова на Джулиано. Его лицо выражало растерянность.

– Человек на этом ордере… это ты? – спросил он, не веря своим глазам. – Ты преступник? Не может быть! Должно быть, произошла какая-то ошибка!

Видя, что Джулиано молчит, он повернулся к Сувите:

– Генерал, Джулиано мой друг. Я ручаюсь за него своей жизнью, он не может быть плохим человеком! Этот парень на ордере… наверное… наверное, просто однофамилец, похожий на него!

Сувита лишь улыбался. Антуан огляделся по сторонам и понял, что все молчат.

– Почему вы молчите?! – повысил он голос. – Энцо, разве Джулиано не твой ученик? Почему ты за него не заступишься? Рехи, скажи что-нибудь! Когда нас схватили в горах Шеваньон, Джулиано помогал мне спасать заложников. Он не может быть плохим человеком!

Наконец он схватил Джулиано за плечи:

– Скажи что-нибудь! Почему ты не оправдываешься? Скажи, что это не ты, что генерал Сувита ошибся! Верно?

Джулиано оттолкнул его и продолжал сверлить Сувиту взглядом.

– Откуда у тебя это? – холодно спросил он.

Сувита, скрестив руки на груди, неспешно изучал их:

– Несколько дней назад я был в Вороньей башне и случайно увидел этот ордер. Он был отправлен несколько месяцев назад из Ванессы, и в городе его не вывешивали. В то время я был в походе и ничего об этом не слышал. Лишь начав расследовать дело семьи Инфонцо, я обнаружил, что семья Сакон – родственники семьи Инфонцо. Узнав, что во время трагедии в семье Сакон Фернандо Инфонцо находился в Ванессе, я заподозрил связь. Тогда я и попросил этот ордер у городской стражи. Не думал, что в мире бывают такие совпадения.

Он несколько раз насмешливо оглядел Антуана:

– Джулиано Сакон, оказывается, вы скрывали свою личность от друзей. Это нехорошо, нехорошо. Они так вам доверяют, а вы их обманываете!

Лицо Антуана побледнело, он пошатнулся, словно сильно испугался. Кажется, его душа покинула тело.

– Джулиано, ты… Ты и правда…?

Джулиано стиснул зубы, мечтая разорвать Сувиту на куски. Он не только раскрыл его личность, но ещё и пытался посеять раздор!

– Антуан, не слушай его. – Джулиано опустил голову, не смея смотреть в глаза молодому фехтовальщику. – Я действительно Джулиано Сакон, имя которого указано в ордере. Но моя семья невиновна, а «государственная измена» – это ложь. Всю мою семью убили, и только я чудом спасся. Я скрывал свою личность, чтобы найти доказательства, которые могли бы очистить имя моей семьи. Я не хотел тебя обманывать!

Антуан посмотрел на него, потом на ордер и не знал, кому верить.

– Это правда, Антуан, – заверил его Энцо спокойным голосом, обладающим магией успокоения. – Вспомни о письмах и бухгалтерской книге! Фернандо был сообщником в убийстве семьи Джулиано, и мы проникли в его дом, чтобы найти доказательства. Джулиано – наш друг, мы вместе прошли через многое. Неужели ты ему не веришь? Не позволяй никому настроить тебя против своих друзей!

Антуан все ещё не мог во всём разобраться, но инстинктивно доверял старым друзьям, которых знал уже давно. Он настороженно сделал несколько шагов, присоединившись к Джулиано и остальным, смял ордер и бросил его в Сувиту.

Энцо повернулся к Сувите:

– Генерал, вы ведь сами не верите в то, что написано в этом ордере, верно? Если бы вы верили, вы бы уже давно сдали нас городской страже, зачем же тогда приходить сюда лично?

Генерал поймал ордер, громко рассмеялся и разорвал его на мелкие кусочки, которые, словно снег, разлетелись по комнате.

– Я и сам давно подозревал неладное! Семья Сакон – благородная и древняя семья Ванессы. Как они могли предать родину? Даже если бы это было правдой, нужно было провести справедливое судебное разбирательство. Семью уничтожили так тихо, без всяких объяснений. За этим должно стоять что-то нечистое.

Сувита сложил руки за спиной и подошёл к Джулиано. Он был выше его ростом, поэтому ему пришлось немного наклониться, чтобы смотреть ему в глаза.

– А ты, молодой господин Сакон, чудом спасся и скрылся. Когда ты появился снова, ты переоделся и пробрался на маскарад Фернандо Инфонцо. Ты вёл себя тихо и незаметно и даже сблизился со мной. Какую роль ты играешь во всём этом заговоре?

Он выпрямился:

– Или, может, мне следует спросить: какую роль ты хочешь, чтобы я сыграл?

Джулиано посмотрел на Энцо. Тот кивнул в ответ. Джулиано понял его: делай, что должен. Он закусил губу и обратился к Антуану:

– Письма и бухгалтерские книги.

Антуан очнулся и поспешно передал ему то, что тот просил.

Джулиано, взяв письма и бухгалтерскую книгу, помахал ими в сторону Сувиты:

– Дом семьи Сакон – небольшая крепость, которую легко защищать, и трудно атаковать. Фернандо был приглашён в наш дом в гости, но предал нас и, вступив в сговор с губернатором Боннивелем, открыл ворота нашего дома. Он мой враг, и он должен заплатить за это. Я знаю, что вы тоже хотите свергнуть его. Почему бы нам не объединиться?

Сувита немного расширил глаза, протягивая руку за письмами и бухгалтерской книгой. Джулиано же не позволил ему до них дотянуться.

– Теперь мы союзники, верно, генерал Сувита?

Сувита ответил:

– Конечно. Я гарантирую вашу безопасность. Занодия – моя территория, и пока вы находитесь в этом городе, никто не посмеет вас тронуть.

Джулиано фыркнул про себя, понимая, что тот даже себя защитить не может. Если бы не Антуан и мисс Констанция, он был бы уже мёртв.

Он передал письма и бухгалтерскую книгу Сувите. Генерал с жадностью стал читать письма, восклицая:

– Да этот Фернандо не так прост… Значит, пираты! Вот оно что! Я давно подозревал, что эта банда пиратов как-то смогла внедриться в армию. Значит, Фернандо Инфонцо делал это тайно!

Он расхаживал по комнате:

– Фернандо подослал убийц, чтобы убить меня. Возможно, это связано с уничтожением мной пиратов? Теперь всё встаёт на свои места!

Его глаза заблестели. Он резко схватил Джулиано за левое плечо и крепко пожал его, выражая одобрение:

– Это мощное доказательство! Одних этих убийц недостаточно. Фернандо вполне может утверждать, что он не имеет к ним никакого отношения. Но эти письма и бухгалтерские книги – совсем другое дело! Он не только пытался убить меня, но и совершил измену! Спасибо тебе, молодой господин Сакон. Ты настоящий посланник богов!

Джулиано холодно отдёрнул его руку:

– Боюсь, этих доказательств может оказаться недостаточно, чтобы его осудить. В конце концов, он может заявить, что все улики сфабрикованы.

Выражение лица Сувиты омрачилось:

– Это, конечно, да…

Внезапно Джулиано улыбнулся, и Сувита замер, поражённый этим.

– У меня есть ещё одно доказательство, которое не оставит у Фернандо никаких оправданий.

– О? Что же это такое?

– Сейчас я не могу вам об этом рассказать. Когда будет объявлен публичный суд над Фернандо, я приведу свидетеля.

– Вы не хотите говорить. Боитесь, что я не сдержу слово?

– Если я не оставлю козыря в рукаве, мне не на что будет опереться.

Сувита нахмурился, но уголки его губ поползли вверх:

– Хорошо. Очень хорошо. Мне нравятся люди, способные удивлять меня. Вы действительно открыли мне глаза, молодой господин Сакон.

Джулиано поправил:

– Зовите меня Джулиано.

– Хорошо, Джулиано. С предоставленными вами доказательствами Фернандо не удастся избежать обвинений в покушении, измене и скупке краденого. Но как насчёт вашей семьи? Вы будете преследовать Фернандо, чтобы вернуть честь вашей семье?

Джулиано покачал головой:

– Сейчас не время. К тому же, Фернандо был только помощником. За всем стоит Боннивель.

Сувита свернул бухгалтерскую книгу в трубочку и постучал ей по ладони:

– Вы оказали мне большую услугу. Я человек слова. Если вам потребуется моя помощь, просто скажите. Я сделаю всё, что в моих силах.

– Я запомню ваше обещание. Уже поздно, может, вам пора отдохнуть?

Джулиано поднял руку, вежливо намекая на то, что пора бы уже уйти. Сувита кивнул:

– Тогда я забираю эти доказательства. – Он развернулся и направился к двери. Уже у двери он обернулся и сказал: – Сегодня была очень беспокойная ночь. Вам тоже стоит отдохнуть. Даже если вы очень близки, не стоит мешать людям, не так ли? – имея в виду, чтобы все разошлись по своим комнатам и легли спать.

Он открыл дверь и вышел первым. Антуан постоял немного, глядя ему вслед, потом обратился к Джулиано:

– Я даже не знал, что твоя семья… что тебе пришлось пережить… Почему ты нам не сказал?

– Это сложная история. Неизвестно, что со мной будет дальше. Я боялся, что это коснётся вас.

Антуан, тронутый этим, обнял Джулиано и крепко похлопал его по спине. Джулиано показалось, что его лёгкие сейчас лопнут.

– Ты слишком смущаешься! Разве мы не друзья? Мы вместе прошли через многое! Если тебе что-то понадобится, просто скажи!

– Спасибо тебе. Я очень рад, что ты не сердишься на меня за то, что я скрывал от тебя.

Антуан отпустил его, колеблясь, как ему лучше уйти: через дверь или через окно. В итоге он решил выйти через дверь. После его ухода Рехи тихо поднялся и бесшумно скользнул мимо Джулиано.

– Ты ничего не хочешь сказать? – спросил Джулиано.

Рехи на мгновение задумался:

– История о мести юноши – отличный сюжет. Я обязательно напишу хорошую песню об этом, – прошептал Рехи, уходя и закрывая дверь.

В комнате остались только Джулиано и Энцо. Когда посторонних не осталось, Джулиано тут же расслабился. Его тело мгновенно вышло из состояния напряжения, и он едва не упал в обморок. В глазах всё потемнело, ноги подкосились, и он не смог удержаться на ногах.

Он повалился на землю, но был подхвачен сильными руками. Энцо перенёс его на кровать. Джулиано ещё долго не мог прийти в себя.

– Как стыдно, – он попытался улыбнуться. – Я думал, что всё под контролем, а тут чуть не попался в ловушку Сувиты.

Энцо откинул с его лба волосы и поцеловал в лоб. Джулиано закрыл глаза, наслаждаясь поцелуем Энцо.

– Ты ведь мой ученик, а Сувита тебе не соперник.

– Это ты себя хвалишь?

– Ты – это я.

– Я не нарушил твои планы? Ты разочарован мной?

Энцо удивлённо распахнул глаза:

– Ни в коем случае! Ты молодец, я даже представить себе не мог, что ты так вырастешь. Когда мы только встретились, ты был просто сопляком, который только и делал, что кричал на меня. А теперь ты можешь спокойно противостоять Сувите.

Джулиано был вне себя от счастья, услышав похвалу Энцо. Он обнял Энцо за шею и прерывисто поцеловал его в губы. Если бы он не устал, то обязательно попросил бы ещё раз. Только теперь он не хотел этой бурной страсти, а хотел, чтобы Энцо взял всё в свои руки, медленно, нежно…

Он представлял себе ту сладкую и прекрасную сексуальную игру, но у него даже не было сил попросить. Усталость окутала его тело. Эта ночь была долгой, самые разные непредвиденные обстоятельства произошли одно за другим, не давая ему передохнуть. Он не рассказал Энцо ещё об одном – о его другом учителе, об этой странной судьбе…

– Энцо, есть ещё кое-что… – сон навалился на него, и он, бормоча, сказал: – Я встретил прежнюю… я… она…

Его голос стих, через некоторое время послышалось ровное дыхание, и он уснул.

Энцо снял с него верхнюю одежду, накрыл одеялом и посидел некоторое время на краю кровати. Его пальцы коснулись щеки Джулиано, он тихо прошептал себе под нос:

– Возможно, когда-нибудь ты заменишь меня или даже превзойдёшь меня…

Он дотронулся до своего нагрудного креста, почувствовал, как его сердце вдруг кольнуло. Он посмотрел в окно, будто говорил сам с собой, а может, с кем-то, кто отсутствовал:

– Я иду по твоему пути. Может, у всех нас так? Такова судьба, которую приготовили для нас боги?

Он встал и подошёл к окну, омываемый светом звёзд и серебряным сиянием луны. Он посмотрел на дверь, затем на окно и решил открыть последнее.

– Секретным любовникам нужно лазать в окна, верно?

Он усмехнулся и вылез в окно.

http://bllate.org/book/15747/1410255