Готовый перевод The Law of the Silent Gentleman / Кодекс безмолвного джентльмена: Глава 42

Глава 42: Выступление на корабле

Торговый корабль Диего Гонбета “Мокрица” был пришвартован в Яшмовой бухте. На мачте был вывешен красно-синий флаг Занотии, корабль также был украшен гобеленами тех же цветов, и весь он был одет как знатная дама.

Приём был устроен вечером и проходил в двух местах: высшие члены экипажа, акционеры судоходной компании и приглашённые гости пировали и развлекались на палубе, а простые матросы праздновали на пристани. Диего Гонбет устроил грандиозный пир, и вино лилось рекой как на корабле, так и внизу. На палубе была сооружена временная сцена, и торговец пригласил три труппы, чтобы развлечь гостей: дрессировщиков животных с очаровательными обезьянками и болтливыми попугаями, жонглёров которые выдыхали огонь и показывали фокусы, и группу “Стихи инея”. Три труппы выступали по очереди, чтобы гости не скучали.

Джулиано боялся встретить знакомых вдруг там окажется Фернандо и узнает его, поэтому они втроём надели маски. На этом приёме это не только не было неуместным, но, напротив, оказалось очень кстати – некоторые из знатных гостей уже слышали о “Стихах инея” и решили, что три музыканта носят маски, чтобы создать ореол таинственности и привлечь к себе внимание. Занотийские аристократы всегда любили лицемерные любезности, поэтому они были рады поддержать эту идею.

После нескольких раундов выступлений “Стихи инея” вызывали всё больше и больше аплодисментов и приветствий, что вызывало зависть у двух других трупп. Во время перерыва Диего Гонбет подошёл к ним, чтобы выразить свою благодарность, и радостно сообщил им, что многие гости интересуются происхождением “Стихов инея”, и, похоже, хотят пригласить их к себе. Конечно, благодаря приглашению такой замечательной группы, рейтинг Диего Гонбета в социальных кругах тоже взлетел вверх, так что обе стороны оказались в выигрыше.

После исполнения пятой песни группа ушла со сцены, и на сцену вышли дрессировщики животных. В углу палубы было установлено несколько навесов, специально предназначенных для отдыха и подготовки артистов. Трое сидели в навесе и пили сок, который предлагали на приёме. Они не могли пить алкоголь, иначе они могли бы опозориться.

Энцо слегка приоткрыл полог навеса и выглянул наружу: — Сегодня пришло много людей, и наша слава скоро распространится в кругах этих аристократов, и Фернандо не сможет нас не пригласить.

Джулиано злобно улыбнулся: — Завтра Рехи снова будет завален цветами. Хм, я думаю, что Диего Гонбет тобой очень заинтересован, возможно, он — главный в армии поклонников с цветами…

Бард холодно усмехнулся.

— Кстати, если Фернандо действительно нас не пригласит, мы можем попросить Диего Гонбета замолвить за нас словечко, он обязательно согласится, — Джулиано приоткрыл другой полог и стал искать в толпе купца.

Как хозяин приёма, Диего Гонбет был одет в сверкающий золотом халат, который бросался в глаза, и Джулиано без труда нашёл его. Он держал бокал в руке и разговаривал с каким-то мужчиной. Последний был одет в ливрею семьи Инфонцо, его спина была выпрямлена, а руки заложены за спину, и по его осанке было видно, что он занимался боевыми искусствами.

При виде этого человека сердце Джулиано сжалось. В одно мгновение он из сияющей огнями Занотии вернулся в ту кровавую ночь в Ванессе. Огонь, сталь, звон тетивы арбалета… отчаянные крики и пронизывающий холод, когда он пробирался через длинные канализационные трубы. Он задрожал, как осиновый лист, его руки непроизвольно сжались, и деревянная флейта в его руке чуть не треснула.

— Джулиано! — Энцо притянул его обратно, обнял за плечи и прижал к себе. Голос убийцы дрожал. — Что с тобой? Что ты увидел?

Когда Джулиано очнулся и снова выглянул наружу, того мужчины уже не было, а Диего Гонбет разговаривал с дамой с высокой причёской. Он отвёл взгляд и обнаружил, что Энцо с беспокойством смотрит на него. Он горько усмехнулся про себя. Оказывается, Энцо тоже может так заботиться о других.

— Я… только что видел человека. Это был телохранитель Фернандо в ту ночь, когда убили мою семью…

Сказав это, он вдруг понял, что здесь, помимо него и Энцо, есть ещё один совершенно посторонний человек — бард Рехи. Он поспешно прикрыл рот рукой. Неужели Рехи пойдёт доносить? Нет… если Рехи скажет: «Я больше не хочу в этом участвовать», — им конец!

Однако выражение лица барда не изменилось: — Ты что-то сказал? Я не расслышал.

Энцо похлопал Джулиано по спине: — Рехи — свой человек.

Молодой ученик закусил губу, изо всех сил стараясь не обращать внимания на присутствие барда. До сих пор ему не очень нравилось говорить с Энцо о том вечере, тем более в присутствии постороннего. Но у него не было выбора, и он продолжил: — Тогда этот человек тоже был там.

— Ты про телохранителя?

Джулиано кивнул: — Определённо он.

— Раз Фернандо привёл его с собой в Ванессу, значит, этот человек был ближайшим доверенным лицом Фернандо. Возможно, у него есть какие-то зацепки. После банкета мы можем спросить Диего Гонбета.

— …Угу, — тихо ответил Джулиано.

Вскоре настала их очередь выступать, но Джулиано не мог перестать думать о Фернандо и его помощнике и совершенно не сосредоточился на музыке, допустив несколько ошибок, когда играл на флейте, и время от времени то ускорял, то замедлял темп. Рехи опасался, что его рассеянность сведёт на нет все усилия, поэтому в следующем раунде он попросил Энцо сыграть с ним партию: Энцо играл на флейте, а Джулиано бил в барабан, чтобы, даже если он отвлечётся, это не испортило всю постановку.

Едва дождавшись окончания банкета, гости разошлись, Диего Гонбет приказал слугам убрать «поле боя», а сам лично вручил щедрое вознаграждение всем трём группам артистов. Две другие группы, получив награды, поблагодарили их и ушли первыми. Купец, похоже, особенно ценил «Стихи инея» и дал им не только больше денег, чем остальным, но и тепло пригласил их остаться. Рехи отказался от него в соответствии с этикетом и своим характером, он бы не стал тратить много слов на торговца, но ради Джулиано он сказал ещё несколько добрых слов, что доставило торговцу удовольствие.

— По правде говоря, господин Гонбет, «Стихи инея» прибыли в Занотию, чтобы начать свою карьеру, и если мы сможем принять участие в нескольких подобных высококлассных мероприятиях, как ваш банкет, это будет очень полезно для нашей репутации.

Диего Гонбет улыбнулся: — Я, конечно, понимаю.

— Кстати… я только что случайно увидел, как вы разговаривали с господином, одетым в ливрею семьи Инфонцо, не так ли?

Гонбет был поражён: — Э-э? Вы имеете в виду Марко?

— Я не знаю его имени, но узнал его форму.

— О, должно быть, это он. Всё верно, он слуга семьи Инфонцо, а также телохранитель господина Фернандо. Сегодня я тоже пригласил господина Фернандо, но он, к сожалению, заболел и не смог приехать, поэтому прислал своего слугу с письмом с извинениями.

— Как жаль, надеюсь, он скоро поправится. Но вы, оказывается, знакомы с господином Фернандо Инфонцо?

— Как я могу его не знать! Его семья владеет верфью, а я — владелец торгового судна, мы старые знакомые! Видите ли, — Диего Гонбет указал на свой любимый корабль, — это судно недавно сошло с верфи семьи Инфонцо.

— Какое совпадение?

— Треть кораблей в Занотии построена на верфях семьи Инфонцо, так что это не так уж и случайно. А что, вы, может быть, хотите познакомиться с господином Фернандо? — Гонбет хлопнул себя по лбу. — О, я совсем забыл, что осенний бал семьи Инфонцо — известное событие! Если мы сможем выступить на балу, это действительно прославит вас на весь город! Если хотите, я могу порекомендовать вашу группу господину Фернандо, но согласится ли он…

Видя, что путь к маскараду вот-вот откроется, резкий человеческий голос внезапно раздался с пристани, прервав Гонбета. Купец нахмурился и подошёл к борту корабля, крикнув матросам на берегу: — Что там происходит? Почему такой шум?

На пристани два здоровенных матроса схватили оборванного, пьяного мужчину средних лет, как будто собирались бросить его в воду.

— Вор! Ты вор! — хрипло кричал мужчина. — Ты украл наш корабль! А-а-а-а! Это наш корабль!

Один из матросов дал ему пощёчину. Мужчина пошатнулся и упал на землю. Матрос отдал честь Диего Гонбету: — Сэр! Этот сумасшедший опять безобразничает! Будьте уверены, мы его проучим!

Торговец раздражённо махнул рукой: — Ладно, не надо доводить до смертоубийства, мне будет трудно это объяснить. Отведите его в городскую стражу, чтобы я мог успокоиться.

— Есть!

Два матроса схватили ругающегося мужчину и без церемоний потащили его в другую сторону пристани. Диего Гонбет повернулся и извиняющимся тоном сказал: — Прошу прощения за беспокойство. Это сумасшедший, который часто нас беспокоит, это действительно раздражает, надеюсь, вы не испортили себе настроение.

— Ничего страшного, — ответил Энцо. — Но — простите за любопытство — почему он обвиняет вас в краже его корабля?

Диего Гонбет выругался: — Стоит мне вспомнить об этом, и я сразу выхожу из себя! Я хотел помочь этому человеку и приютил его, а он только доставляет мне неприятности!

— О? Что случилось?

— Этот человек раньше был штурманом, его корабль был захвачен пиратами, большинство людей на борту погибли, а он чудом выжил. Позже я пожалел его, и как раз кораблю «Мокрица» нужен был штурман, знакомый с маршрутами и имеющий опыт, поэтому я нанял его. Но едва он взялся за штурвал, с ним случился приступ безумия, он постоянно повторял что-то вроде «этот корабль такой же, как наш», «это наша «Фиалка»» и тому подобное. Сначала я не обратил на это внимания, просто подумал, что он тоскует по прошлому, но позже он всё усугубил и даже стал называть меня вором, говорил, что я в сговоре с пиратами, захватил «Фиалку» и изменил её облик, сделав «Мокрицей». Как такое возможно! Мой корабль был куплен на верфи! Я честный купец, я не занимаюсь такими мошенническими делами! Видимо, у него психическое расстройство, и, увидев корабль, он думает, что это «Фиалка». Я выгнал этого сумасшедшего с корабля, как только «Мокрица» прибыла в порт. Но он до сих пор то и дело приходит сюда, чтобы устроить скандал…

Диего Гонбет долго и нудно жаловался на этого сумасшедшего, и казалось, что он очень страдает из-за этого, но в конце он вдруг понял, что не должен был вываливать свои проблемы на трёх музыкантов. Он поспешно извинился перед ними и приказал слуге проводить их до таверны «Золотая форель».

Этот сумасшедший всё испортил, порекомендовав «Стихи инея» для участия в маскараде Фернандо. По дороге Джулиано всё время кусал ногти, проклиная этого сумасшедшего. Но у Энцо были другие мысли.

— Возможно, нам стоит встретиться с этим сумасшедшим, — таинственно сказал Энцо Джулиано, когда они прибыли в «Золотую форель».

— Ты тоже сошёл с ума? — озадаченно спросил Джулиано. — Какой смысл встречаться с психически больным человеком?

— Разве этот «сумасшедший» не только со слов Диего Гонбеты? Нам следует услышать, что говорит «сумасшедший».

— Неужели ты подозреваешь, что «сумасшедший» говорит правду? Диего Гонбет в сговоре с пиратами? — Джулиано не договорил. Разве пираты не были уничтожены великим генералом Сувитой? Если торговец и пираты были связаны, разве не должно было быть хоть каких-то признаков?

— Судя по нашим отношениям с Гонбетом в последнее время, я думаю, что он хороший человек, не коварный и не хитрый. Но помнишь, что торговый корабль Гонбета был построен на верфи семьи Инфонцо, а вдруг…

Глаза Джулиано загорелись: — Ты говоришь, что Фернандо в сговоре с пиратами?

— Это всего лишь предположение. Если не найдём доказательств…

http://bllate.org/book/15747/1410243