Готовый перевод The Law of the Silent Gentleman / Кодекс безмолвного джентльмена: Глава 38. Часть 2 +18

Глава 38: Сделка. Часть 2

Джулиано не купил сладостей.

На полпути небо стало таким мрачным, что по коже побежали мурашки. Местные жители, зная об ужасах надвигающейся осенней бури, поспешили укрыться в домах. На улице почти никого не было. Лавка со сладостями уже закрылась. Джулиано вертел в руках серебряную монету, которую дал ему Энцо, чувствуя беспокойство, словно не мог избавиться от тоски, пока не потратит её. Магазин специй по соседству всё ещё был открыт, поэтому Джулиано вошёл и купил банку мёда. Хозяин медоточиво¹ расхваливал свой товар, говоря, что это лучший осенний мёд, настолько вкусный, что на пасеку время от времени нападают медведи. У Джулиано не было времени слушать его болтовню, он повесил банку с мёдом на пояс, заплатил и ушёл.

Энцо нарочно отправил его погулять, так что ему следовало ещё немного побродить и подождать, пока они закончат разговор, прежде чем возвращаться. Но ему не терпелось узнать, о чём они говорили. Скоро начнётся шторм, и если он вернётся пораньше, то «случайно» услышит то, что ему не следовало слышать… Энцо наверняка не будет на него сердиться.

Он вернулся в отель и спросил хозяйку, здесь ли ещё Рехи. Хозяйка, словно увидев привидение, нерешительно ответила: — Да… думаю… наверное, да. Я не видела, чтобы он уходил. Хотя, если он такой же неуловимый, как и ты, кто знает.

Джулиано ликовал и был очень доволен своим мастерством скрытности. Он невольно ступал тише, чем кошка, подкрадываясь к двери номера «Альбатрос». Он думал, что, возможно, даже Энцо не заметит, что он уже подкрался к двери.

Он приложил ухо к двери, пытаясь услышать, что происходит в комнате. Сначала он мог лишь смутно различить голоса двух людей, но как только он успокоился, голоса постепенно стали отчётливыми.

— Это наш образ жизни. В глазах богов все мы — инструменты, пешки.

— И ты поклоняешься таким богам?

— Нельзя мерить богов человеческой моралью…

Эм, он думал, что они торгуются о цене, а они, оказывается, обсуждают глубокие теологические вопросы… Энцо тоже любил рассказывать ему об этом во время уроков, о философии Элике Иньесты, об учениях бога Реальности и Украшений, но Джулиано всегда воспринимал это как некое объективное знание и никогда не думал, что однажды сам будет в это верить.

Разговор свернул в другом направлении.

— Что я могу для вас сделать?

— Не ты. Твой ученик Джулиано.

Услышав своё имя, Джулиано похолодел. Что Рехи нужно от него? Неужели у бардов тоже есть враги, которых нужно убивать?

— …В таком случае, дай мне попробовать плоды твоих трудов.

— Ты…!

— Пусть проведёт со мной одну ночь, и я соглашусь на твою просьбу.

Джулиано потерял дар речи. Рехи… что с ним не так? Что это значит? Он считал барда другом, а этот «друг» хочет с ним переспать? Наверное, он шутит! Но по его тону не похоже… Он серьёзно?!

Что задумал Рехи? Проверяет Энцо? Или он его хочет… Он всегда думал, что барды очень далеки от мирской жизни, с чего бы ему желать его?

Сердце Джулиано похолодело. Ладно… даже если Рехи не такой хороший, каким он его себе представлял, Энцо точно не согласится на это постыдное требование… Это шантаж! Энцо никогда не позволит ему продать своё тело, чтобы облегчить задачу!

Он прижался к двери, боясь пропустить хоть слово.

Молния пронзила небо, словно копьё, брошенное богами, и поразила сердце Джулиано.

Он услышал ответ Энцо.

Через несколько секунд, сопровождаемых оглушительным раскатом грома, Джулиано в панике побежал вниз по лестнице. В ушах звенело, но не от грома, а от слов Энцо.

Он сказал: “Договорились”.

В тот же миг на город обрушился ливень. Джулиано, не обращая внимания на увещевания хозяйки, выбежал под дождь. Холодная вода пропитала его тело, но не смогла погасить гнев в его груди. Он не чувствовал холода, только ярость. Энцо продал его! Энцо заключил сделку, в которой его тело — товар! Как он мог! Как он посмел? Как он мог так поступить…

Ветер и дождь безжалостно хлестали по телу Джулиано, как молоты. Но он ничего не чувствовал. Горечь в его сердце затмила всю физическую боль, она управляла всем его существом. Он чувствовал себя таким беспомощным. Как в ту ночь, когда он сбежал из дома и бежал по улицам Ванессы, потеряв всё и находясь в шаге от смерти. Потом он встретил Энцо.

Он думал, что Энцо бросил его, когда он в отчаянии решил в одиночку бросить вызов губернатору Бонивеллу, но потом понял, что это всего лишь его воображение. Энцо никогда бы его не бросил.

Но сейчас ему казалось, что Энцо лучше бы оставил его тогда, чем… чем отдал другому.

Кто-то схватил его за руку и увёл с залитой дождём улицы под безопасный навес. Джулиано промок до нитки, словно только что выбрался из моря. С его волос стекала вода, жгла глаза. Кто-то протянул ему полотенце. Он машинально взял его, вытер лицо и волосы, а потом увидел, что ему помогает Рехи.

На лице барда было обычное отстранённое выражение: — Почему ты стоишь под дождём?

Джулиано не мог смотреть ему в глаза. Всё из-за тебя. Только подумать, что ты за человек.

— Я… ничего… — пробормотал он.

— Мы с Энцо уже обо всём договорились, поднимайся, он ждёт тебя.

С этими словами бард накинул капюшон. Он не стал дожидаться, пока закончится непогода, а пошёл прямо под дождь. Его одежда быстро промокла, порывы ветра чуть не сбивали его с ног, но он не обращал на это внимания, словно не пробирался сквозь осенний ливень, а спокойно прогуливался под лёгким весенним дождём.

Джулиано, как потерянный, спускался по лестнице, оставляя за собой мокрые следы. Хозяйка схватила швабру и ворчала, вытирая за ним пол. Ей это не нравилось, но она не осмеливалась ничего сказать гостю. Этот бард точно что-то натворил с Энцо, она повидала немало брошенных мужчин, иначе Джулиано не выглядел бы таким расстроенным. Бедный мальчик, наверняка он никогда раньше не сталкивался с подобным. Хозяйка с богатым воображением додумывала сложные отношения между ними тремя.

Джулиано не постучал, а просто толкнул дверь. Энцо сидел в кресле, подперев подбородок рукой. Его лицо было словно высечено из мрамора, каждая черта была создана рукой мастера, безупречная, слишком совершенная для человека. Джулиано вдруг понял, что Энцо никогда не считал себя «человеком». Он всегда был только Безмолвным, безымянным призраком в маске и роскошной одежде, его ум, его талант и даже его тело — всё это были инструменты, товары, которыми можно торговать. Он обменял свою плоть на рекомендательное письмо от госпожи Манли, и тогда он сделал это так буднично, словно отдал мешочек с золотом. Несомненно, он и раньше обменивался собой.

~Значит, я тоже товар? — подумал Джулиано. ~Если я стану Безмолвным, мне тоже придётся время от времени торговать своим телом? Для Безмолвных это обычное дело? Отношения с Энцо — всего лишь обмен, тело в обмен на обучение Безмолвного. Так… всё это всего лишь сделка?

Энцо заметил его и подозвал к себе. Джулиано увидел на ладони Энцо красное пятно, похожее на ожог.

— Что с твоей рукой? — хрипло спросил он.

Энцо сжал пальцы, скрывая рану: — Ничего. Где сладости?

Он всё ещё помнит об этом. Джулиано расстегнул плащ, снял банку с мёдом и с грохотом поставил её на стол. К счастью, банка была прочной, иначе она бы разбилась. — Магазин был закрыт, поэтому я купил мёд.

Энцо открыл банку и понюхал. Банка была плотно закрыта, вода не попала внутрь. Энцо обмакнул палец в мёд, поднёс его ко рту и ловко облизнул.

У Джулиано пересохло в горле. Он так целовал мои пальцы. С горечью подумал юный ученик, да и не только пальцы. Он превратил моё тело в это, а теперь просит меня переспать с другим.

Энцо отставил банку. — Ты промок.

Джулиано выдавил бледную улыбку, делая вид, что ничего не знает: — По дороге попал под дождь. Не повезло. Он не мог сказать: «Я подслушивал вас и выбежал в ярости, вымокнув до нитки».

— Раздевайся.

Джулиано поколебался, но всё же подчинился приказу Энцо. Он снял мокрый плащ и отбросил его в сторону, затем свой разноцветный костюм шута, рубашку и бельё, а ведь он не успел переодеться. Раздевшись до пояса, он расстегнул брюки. Энцо встал и обошёл его сзади. Джулиано не решался обернуться, чтобы не встретиться с ним взглядом. Он сорвал с себя одежду, стянул брюки, сбросил сапоги и наконец остался стоять посреди комнаты голым, если не считать изумрудного ожерелья на шее.

Он взялся за камень, собираясь снять и его, но внезапно на его плечи опустилось мягкое полотенце, остановив его.

— Вытрись, — сказал Энцо, — простудишься.

Джулиано взял полотенце и кое-как вытерся. Почему он беспокоится? Боится, что заболеет и не сможет хорошо обслуживать Рехи?

Энцо взял полотенце, накинул его на плечи Джулиано и тщательно вытер его. Его движения были такими нежными, словно он боялся причинить боль своему ученику. У Джулиано защипало в носу. Раньше после их любовных игр он часто так уставал, что не мог пошевелиться, и Энцо купал его, а потом с такой же тщательностью вытирал его тело. Теперь всё было по-другому. Энцо относился к нему как к дорогому и хрупкому предмету. Разве владелец магазина не протирает товары на полках, чтобы они были чистыми?

Полотенце скользило по его плечам, рукам и груди, затем по спине, пока не коснулось талии. Энцо опустился на одно колено, чтобы вытереть капли воды с его бёдер. Прикосновения убийцы заставляли его дрожать.

У Джулиано подкосились ноги. Энцо толкнул его, Джулиано споткнулся и, чтобы не упасть, оперся руками о стол. Он повернулся, и убийца бесшумно подошёл к нему. Он не мог убежать и сел на стол. Энцо дотронулся до его колена, раздвинул его ноги, и полотенце упало между ними, скользнув по внутренней стороне бёдер. Он знал, что Энцо делает это нарочно. Что это? Проверка? Чтобы посмотреть, как быстро он отреагирует? Если так, то ему это удалось. Даже против своей воли Джулиано не мог сопротивляться прикосновениям Энцо. Он закусил губу, пытаясь вырвать полотенце и прикрыться, но безуспешно. Энцо отбросил полотенце, поднял ногу Джулиано, заставил его полулежать на столе, затем расстегнул брюки, достал свой эрегированный член и вошёл в него.

—————————————————————

1.Медоточиво — означает говорить или поступать льстиво, приторно, с чрезмерной сладостью и угодливостью, часто с лицемерным оттенком. Это прилагательное описывает манеру общения, которая кажется неестественно приятной и имеющей скрытые мотивы.

http://bllate.org/book/15747/1410239