Готовый перевод Wavers / Колебаясь: Глава 2

Глава 2. Саске и старший брат дуются друг на друга.

Саске брал с него пример, он это знал. Он был гордостью клана Учиха, его называли гением, и его ореол был настолько ослепительным, что другие не могли разглядеть его лица. Но, Саске, знаешь ли ты? Ты тоже моя гордость.

Саске был красивым и милым, выходить с таким младшим братом на улицу было очень здорово. Даже у Хинаты из клана Хьюга, которая была примерно того же возраста, что и Саске, не было такого милого младшего брата. Наблюдая за тем, как Неджи держит за руку свою сестру Хинату, гуляя по улице, Итачи намеренно проходил мимо них, держа за руку своего младшего брата, будь то из-за хвастовства или чего-то еще. Этот ребяческий поступок сильно отличался от обычного стиля Итачи. Итачи не понимал, как он, всегда спокойный и рано повзрослевший, мог делать такие глупые вещи, и ему это нравилось. В то время Итачи был молод и приписывал чувство, что похвала младшему брату равна его собственной похвале, тому, что он проводил слишком много времени с глупым братом и сам становился умственно отсталым. Но пока он был со своим братом, ему было все равно, если он станет идиотом. Тьфу! Что за дурацкая мысль. Итачи яростно презирал себя в своем сердце. Вдруг он подумал, что если бы он был идиотом, постоянно вытирал бы две сопли, и даже если бы его брата обижали, он не смог бы его защитить, и самое главное, он мог бы испугаться до обморока. Мама, это слишком противно. Итачи поспешно покачал головой, чтобы отрицать это.

— Братик, о чем ты думаешь? — Саске с любопытством спросил, увидев, что его брат то кивает, то качает головой. Саске на мгновение задумался и был потрясен: неужели он плохо сдал несколько тестов? Хотя брат не сказал родителям и помог ему скрыть оценки, это не значит, что брат не будет его ругать. Судя по виду брата, он был в психологической борьбе, бить его или нет. Подумав об этом, Саске поспешно вырвался из руки брата и робко отступил на несколько шагов. Оглянулся, да, на улице много людей, брат не станет его бить на публике. Есть такая поговорка: Семейный сор, не вышивают из избы¹.

— Саске, что ты делаешь? — Итачи, почувствовав, что в его руке больше нет веса, поспешно обернулся и увидел своего брата, смотрящего на него с настороженностью сквозь толпу людей. Хм? Зачем так на меня смотреть, неужели у меня на лице выросли грибы. Итачи сердито подумал, боясь, что Саске потеряется в толпе, поспешно раздвинул туда-сюда качающихся пешеходов, чтобы схватить Саске за руку, но этот глупый Саске, увидев, как брат бросился к нему, подумал, что брат не может дождаться, чтобы его избить, и, испугавшись, пустился бежать, несмотря на то, как брат кричал на него сзади.

«Что за нервный срыв.» Итачи беспомощно подумал. Глядя на своего брата, который убегал все дальше и дальше, Итачи был беспомощен, у него не было выбора, кроме как продемонстрировать так называемые гениальные навыки перед таким количеством людей.

«Я скромный ниндзя.» Итачи вздохнул.

Саске подумал, что убежал очень далеко, но, обернувшись, его голова с глухим стуком врезалась во что-то мягкое. Подняв голову, он увидел, что его брат, который изначально был очень далеко от него, стоял перед ним, заслоняя большую часть солнечного света.

— Саске, зачем ты убегаешь без причины, что, если ты потеряешься? — Итачи принял позу старшего брата, он хотел, чтобы его младший брат знал, насколько это опасно.

— Я, я…… — Саске опустил голову, не смея смотреть на лицо брата, и неосознанно начал делать движения, которые часто делала мисс Хината кончики указательных пальцев обеих рук соприкасались. Саске этого не заметил, но этот жест поразил Итачи Саске его брат, а не его сестра!

— Ты что? — Итачи продолжал спрашивать. Перед лицом потенциальной опасности, которая могла возникнуть у его брата, Итачи был очень серьезен, Итачи собирался подавить их всех в зародыше.

— Братик, не бей меня. — Голова Саске все еще была опущена.

— Хм? Зачем мне тебя бить? — Итачи был в замешательстве. Его брат всегда ставит его в тупик.

— Я плохо сдал экзамен, это моя вина, но братик, не волнуйся, Саске обязательно постарается. — Лицо Саске наконец-то поднялось, и солнечный свет падал на его белое и красивое лицо, красиво сверкая. Это действительно похоже на круглый и блестящий камень.

Внезапно подумав о вопросе о том, как он станет идиотом, который он только что придумал, он обнял своего любимого брата, как будто давая обещание, так и утешая его: — Не волнуйся, Саске, братик станет очень, очень сильным и будет защищать тебя всю жизнь. — Милый и простой, как галька, брат, в жестоком мире ниндзя, где война может вспыхнуть в любой момент, как я могу позволить тебе пострадать. Ты слаб, это ничего. Такие сложные задачи, такие трудные тренировки, повсюду на теле синяки и кровоподтеки, осторожные коварные расчеты, преследующая смерть и увечья, как можно позволить тебе, кристально чистому, нести это? Достаточно, чтобы я был сильным, потому что мы всегда будем вместе, навсегда. Потому что мы единственные в своем роде братья в этом мире.

— Хм…… — Саске, уткнувшись в объятия брата, хотя и не понимал бессвязных слов брата, но тихо промычал в ответ.

Казалось, что толпы людей на улице внезапно исчезли, и, казалось, во всем мире существовали только они двое.

Но разве вы все не заметили? Саске неправильно понял, что его брат собирается его ударить, а брат не мог понять мысли Саске. Иногда так называемое недопонимание возникает из-за взаимной заботы.

Рука поднялась и опустилась, и можно было увидеть легкое прикосновение, выскочившее за пределы разбрызгивания крови. Белое кимоно трепетало на горном ветру. Подняв голову, можно было увидеть, как чистое полнолуние висит на гладком ночном небе, словно из синего бархата. Полнолуние безжалостно, и такой прохладный, как вода, лунный свет бескорыстно освещает всех, независимо от того, хороший это человек или плохой.

Вдалеке доносились призрачные звуки колоколов, сопровождаемые ночным ветром. Саске убрал окровавленный клинок и, повернувшись лицом к луне, поднял левую руку, чтобы поймать холодный лунный свет, и тихо сказал себе: — С днем рождения, Саске. — Прошло больше года с тех пор, как он предал Коноху и пришел к Отогакуре. Как он и ожидал, Орочимару научил его многим техникам ниндзя, которым он не мог научиться в Конохе. Теперь, помимо изучения техник ниндзя, он помогал Орочимару выполнять некоторые задания. Орочимару сказал, что даже самые лучшие техники ниндзя это всего лишь декорации, если они не были опробованы на поле боя. Только под закалкой крови ценность техник ниндзя достигает того, для чего они были созданы. Техники ниндзя это приемы, которые существуют для убийства врагов. Он мститель, поэтому ему нужно закалить меч для убийства врагов тысячами галлонов крови. У меня нет будущего, только прошлое. Но его сердце начало неконтролируемо болеть. Черт, вещи, которые он изо всех сил старался забыть, начали неконтролируемо ворочаться в этот особенный день. Окружающие пейзажи начали меняться. Коричневые горы, неровные и трясущиеся вершины гор, трупы врагов по всему полу внезапно превратились в красно-коричневый пол, деревянный двор, строгий отец, сидящий, скрестив ноги, за столом и пьющий чай, усердная мать, моющая посуду. И еще брат, который рано утром непонятно куда убежал. Саске, который рано утром проснулся, не мог не разочароваться. Сегодня его день рождения, но, кажется, все об этом забыли. Родителей еще можно понять, в конце концов, взрослые заняты и иногда забывают кое-что. Но брат, он же обещал сделать ему сюрприз в день рождения, но сейчас от него даже тени нет. Хм! Лгуны это щенки. Брат щенок. Саске сердито подошел к столу, намеренно громко топая по полу, чтобы выразить свое недовольство. Взял приготовленный матерью завтрак и откусил кусок рисового шарика с кунжутом, представив, что это голова брата.

— Мама, папа, я пошел в школу. — Даже здороваясь, он был удрученным.

Вечером после школы Саске подошел к перекрестку перед домом и внезапно вспомнил о холоде, проявленном к нему семьей утром. Саске застыл на месте и долго стоял, пока порыв ветра не заморозил глаза, и только тогда он понял, что сам того не зная заплакал, заплакал из-за того, что его не ценят. Брат гений, гордость клана Учиха, и отец говорит: — Не зря я твой сын. — Он охотно примет это. Кто знает, как сильно Саске хочет, чтобы отец тоже сказал ему эти слова, необязательно часто, даже если бы он сказал это только раз в его присутствии, он был бы безумно счастлив.

Постепенно взрослея, Саске начал осознавать давление, исходящее от его брата. Каждый раз, когда он с трудом достигал цели и с гордостью демонстрировал ее другим, другие всегда улыбались и гладили его упрямые черные волосы: «Ты такой молодец, Саске. В будущем ты должен стать таким же отличным ниндзя, как твой брат.» Да, таким же отличным, как его брат. Брат это его образец для подражания, брат это его цель, брат гений Конохи, брат гордость клана. Даже если он изо всех сил старался, он все равно получал в ответ: «Будь таким, как твой брат.» «Но почему? Почему я не могу быть самим собой, а должен быть таким, как мой брат. То, что он преуспел, это его дело, не вмешивайте меня в это.» Саске сердито подумал. В обычное время он никогда бы не подумал об этом, превосходство брата это его гордость. Вспоминая, как в школе одноклассники с завистью спрашивали: «Эй, Саске. Этот Итачи действительно твой брат?» Саске самодовольно отвечал: «Конечно, он лучше всех ко мне относится.» Он благодарил небеса за то, что они дали ему такого хорошего брата. Блестящий ореол брата озарял его, купал его, позволяя ему расти в глазах завистливых взглядов других. Но если бы этот человек не был его братом, разве у него было бы это чувство превосходства? Разве он получил бы зависть одноклассников и внимание учителей? В конце концов, оказывается, что вся моя жизнь прожита ради славы брата!

Подумав об этом, Саске не смог сдержать слез. Видите, он плачет даже из-за такой мелочи, он действительно трус. Неужели брат ненавидит его существование, и хорошо относится к нему только потому, что ему не дано выбирать, кто будет его братом из-за его кровного родства. Если бы не эти узы, такой преуспевающий человек, как брат, даже не взглянул бы на него.

Оказывается, я человек, в котором никто не нуждается. Поскольку во мне не нуждаются, меня не ценят, и даже сегодняшний день рождения помню только я.

— С днем рождения, Саске. — Мои собственные поздравления с днем рождения такие одинокие.

Мне все-таки стоит уйти, родителям достаточно и брата. Саске в последний раз посмотрел в сторону дома и развернулся, чтобы уйти. Ночной ветер высушил слезы на его лице, оставив следы, и его глаза немного болели. Раньше, когда у него болели глаза, брат всегда наклонялся и нежно дышал на его веки, влажно и тепло, словно вся мировая гармония была сосредоточена в температуре на его век. Братик, я надеюсь, что после моего ухода у тебя будет брат лучше, чем я. Этот брат не будет постоянно приставать к тебе, чтобы ты научил его сюрикэнам, не будет каждый раз, когда не может идти, кричать, чтобы ты его нес, не будет каждый раз после того, как натворит что-нибудь плохое, плакать и кричать, чтобы ты взял вину на себя и соврал, не будет каждый раз, когда ты крепко спишь, вдруг забираться к тебе в постель и просить тебя рассказать истории…… Братик, у такого преуспевающего, как ты, должен быть брат, который тебе подходит.

Саске не помнил, как далеко он ушел, растратил все свои силы и, наконец, рухнул на неизвестный луг. Ночные насекомые пели в траве, и бескрайние звезды, словно озорные глаза, подмигивали. Вдалеке смутно слышалось журчание ручья, и свежий, влажный воздух, вдыхаемый в легкие, был прохладным и освежающим. Какой прекрасный вечер.

Саске положил голову на рюкзак и лег на траву, промокшую от росы, наслаждаясь удовольствием, которое дарит природа. Он не вернется, неплохо и просто скитаться по свету. Помню, один поэт сказал, что три вещи, которые он любит, это солнце, щенки и бродяжничество.

— С этого момента я буду бродяжничать. — Саске внезапно сел и громко закричал в небо, говоря это с уверенностью, как будто принося клятву. Саске внезапно почувствовал, что он, кажется, сильно повзрослел.

— Я тоже хочу бродяжничать. — Из травы позади раздался ответ, а затем послышался шелест шагов по летней траве. Услышав этот звук, Саске так испугался, что его сердце чуть не остановилось.

— Братик, как ты здесь оказался? — Саске посмотрел на брата, идущего к нему через траву, и остановившееся сердце снова бешено забилось, а выражение лица было смертельно неловким ведь брат услышал его лирические излияния, это его маленький секрет

Он не хотел, чтобы кто-то узнал, и в то же время боялся, что старший брат будет ругать его за побег из дома. Он также боялся, что старший брат отведет его к отцу. Если бы отец узнал, что его попытка убежать из дома не удалась, он бы его забил до смерти.

— Братик…… — Саске робко позвал его.

Стоящий перед ним брат молчал, не зная, о чем он думает. Вечерний ветер развевал его одежду, но человек не двигался, казалось, человек превратился в предмет, а предмет оживил человека. Саске внезапно испугался молчания брата, молчание перед бурей, накапливающее грядущие гром и молнию в молчании.

— Братик! — Саске воскликнул. Итачи наклонился и крепко обнял Саске, так крепко, что Саске не мог дышать, он прижался подбородком к правому плечу Саске, они стояли очень близко, Саске мог ясно чувствовать теплое и влажное дыхание брата на своей шее. Тело Итачи немного дрожало, и если бы он не знал, насколько силен и хладнокровен его брат, он бы подумал, что брат плачет.

Долгое время, когда Саске подумал, что брат заснул на его плече, он услышал, как дрожащий голос брата приглушенно доносится с его правого плеча: — Саске, если ты уйдешь, возьми меня с собой, мы братья, нет причин расставаться. — Кровь это что-то чудесное, независимо от жизни, смерти или разлуки, у нас есть глубокий отпечаток друг на друге, этот отпечаток будет сопровождать нас всю жизнь и даже несколько циклов перерождений. Посторонние не могут нас разделить, мы не можем разорвать его, даже ненавидя друг друга, мы будем нести кровь друг друга, как приставшие к кости черви, и у нас не будет возможности расстаться.

— Братик…… — Саске задыхался в объятиях Итачи и начал слабо барахтаться в объятиях Итачи.

— Не двигайся, Саске. Братик немного устал, дай братику немного полежать. — Услышав слова брата, Саске действительно успокоился. Как хорошо, я все еще нужен брату. Черные растрепанные волосы брата щекотали его шею, а теплый воздух витал вокруг. Ночной ветер в это время немного похолодел, особенно в поле на траве, где было много росы поздней ночью. Саске невольно прислонился всем телом и шеей к брату, который излучал тепло.

Пока дыхание Итачи не стало ровным, Саске почувствовал тепло на шее, как будто опавшие цветы скользнули по поверхности воды с небрежной нежностью.

Должно быть, это поцелуй брата. — Саске, в будущем не уходи, не попрощавшись, понял? — Губы Итачи слегка оторвались от шеи Саске, но между ними была только тонкая, как лист бумаги, полоска, и Саске все еще отчетливо чувствовал прикосновение тонких губ брата.

— Ага. — Саске поспешно ответил. Саске был еще мал и не понимал глубоких мыслей брата. Сейчас он думал о том, как избежать порки от отца. Нужно удержать брата, сейчас самое главное это перетянуть брата на свою сторону. Пока брат на его стороне, дома будет на кого опереться. Но что делать, если брат возненавидит его? Он так подвел его. Итак…

— Братик, я тебя не раздражаю? — Саске спросил, проверяя.

— Почему я должен раздражаться на тебя? — Итачи снова растерялся, не зная, что его глупый братик начинает думать о чем-то бесполезном. Ну и ну, и так глупый, а еще все время думает о каких-то якобы «глубоких» проблемах.

— Эм…… Я такой глупый, ничего не умею, так сильно отстаю от братика. Неужели братику не стыдно иметь такого младшего брата, как я? — Саске изначально проверял, но каждое произнесенное слово соответствовало действительности, и Саске почувствовал грусть, и не заметил, что слезы уже готовы хлынуть из глаз.

Итачи посмотрел на плачущего брата и, приняв во внимание только что сказанные братом слова и особый сегодняшний день, его умный мозг сразу понял, почему брат убежал из дома. Поэтому он присел на корточки и погладил правой рукой упрямые черные волосы брата, и с улыбкой сказал: — Саске, сейчас ты уже умеешь делать технику «Великого огненного шара». Хотя братик в твоем возрасте тоже умел ее использовать, но, к сожалению, использовал ее не так хорошо, как ты. Братик сейчас сильнее тебя, потому что братик старше тебя, а не потому, что Саске глуп. Братик просто родился раньше тебя, поэтому учился дольше, чем ты. Когда Саске вырастет до возраста братика, он обязательно будет сильнее братика.

— Правда? — В лунном свете Саске поднял свое детское лицо и с надеждой спросил.

— Конечно. — Итачи улыбнулся с нежностью и твёрдостью сказал. — Саске, я благодарен небесам за то, что ты стал моим братом. — Итачи снова обнял брата и глубоко уткнулся головой в шею брата, чувствуя тепло тела брата. Это хрупкая поза, для неизменно сильного и резкого Итачи это действительно редкость. В мире миллионы людей, и только с тобой нам суждено стать кровными родственниками, которых не стереть за всю жизнь. Даже если в будущем ты возненавидишь меня, возненавидишь до такой степени, что захочешь убить меня, возненавидишь меня, и захочешь, чтобы я вообще не существовал в этом мире, наши узы не исчезнут. Пока ты есть, есть и я.

Миссия выполнена. Саске идет по дороге обратно в Отогакуре², и белое кимоно кажется прохладным, как вода, в лунном свете.

— Саске, я благодарен небесам за то, что ты стал моим братом. — Если бы не тот случай, голос брата всегда сопровождал бы прекрасное детство. На губах Саске появилась насмешливая холодная ухмылка: но, братик, я ненавижу небеса за то, что они дали мне такого брата, как ты. Внезапно ему снова вспомнились Неджи и Хината. Из-за проблем между главной и побочной ветвями клана Хьюга, внебрачный брат ненавидел свою сестру, и даже во время экзамена на чунина избил сестру почти до смерти, не моргнув и глазом. Но позже они ведь помирились? Каждый раз, когда Неджи тренировался, рассудительная сестра тихо ставила чай и закуски в сторону. Они так хорошо ладили, и никто не мог сказать, что у них когда-то была такая большая ненависть. Но что насчет нас? В детстве ты был добр ко мне, баловал меня, защищал меня и всегда нежно улыбался только мне. В конце концов, это всего лишь уловка, уловка для посторонних. Разве ты не хотел измерить мою силу, чтобы удовлетворить свое стремление к силе, удовлетворить свое тщеславие, удовлетворить свое чувство превосходства как единственного гения клана!

— Тц. — Глаза Саске в одно мгновение стали кроваво-красными, и уникальный трехлепестковый томоэ быстро вращался. Учиха Итачи, погоди, однажды я собственными руками прикончу тебя, предателя, уничтожившего клан, и успокою души клана Учиха на небесах.

Саске не хотел вспоминать дальнейшее развитие событий. Это были слишком теплые картины, и нынешнему Саске не нужно помнить, что этот человек когда-то делал для него хорошее.

———————————————————

1, «Семейный сор, не вышивают из избы.» — эта идиома означает, что внутренние проблемы и скандалы в семье следует держать в секрете и не обсуждать с посторонними. Вместо этого их нужно решать внутри семьи, сохраняя репутацию и избегая публичного позора.

2, Отогакуре но Сато («Селение, скрытое в звуке») — Деревня основанная Орочимару. Представляет собой не сельскую местность, а гигантскую лабораторию, состоящую из множества дочерних баз. Цель основания это изучить все техники в мире и собрать вокруг себя одарённых шиноби.

http://bllate.org/book/15746/1410136