Готовый перевод Зелений ліхтар відображається у дзеркалі / Зелёный фонарь отражается в зеркале: Глава 30

Глава 30

Ци Жун совсем не хотел открывать глаза. Но ощущение лёгких прикосновений к своим щекам и лбу окончательно прогнало сон. Его кожи касались как будто нежные лепестки, а может перина или пух… или… крылья. Парень внезапно распахнул глаза. На его груди стоял большой петух, чьи маленькие глаза смотрели ему прямо в душу. Птица била его крыльями, обращая на себя внимание, а потом, издавая три коротких звука, соскочила с его тела и села рядом, устраиваясь на покрывале.

— Что за… — Ци Жун боковым зрением увидел в комнате ещё одну высокую тень. Младший принц медленно перевёл взгляд на фигуру, спросонья сердце забилось быстрее. В нескольких метрах от него стоял Се Лянь. Его стойка была боевой, казалось, он готов был атаковать в любую минуту. В руке парня находился огромный нож, заточенный настолько хорошо, что первые солнечные лучи, которые проникали в комнату, отражались от лезвия.

Ци Жун перевёл взгляд с ножа на петуха. Потом на Се Ляня. И снова на петуха. Все в комнате, казалось, перестали дышать.

— Ты что собирался делать? — Младший принц быстро подхватил птицу на руки и прижал к себе. Его глаза прищурились, а на лице застыло возмущение.

— Ты сам сказал вчера, что пришла моя очередь готовить, — Се Лянь опустил нож, но сделал шаг вперёд.

— И при чём тут мой Бакбик? — Ци Жун посмотрел в глаза петуха. Ни одной мысли в голове его любимца, может, и не было. Но инстинкт самосохранения — присутствовал. — В курятнике полно другой птицы, — он начал гладить петуха по спине, успокаивая.

— Лучше бы ты кота завёл, — на мгновение его взгляд стал темнее, он невольно коснулся белой ленты, закреплённой на шее.

— Болит? — Младший принц сразу откинул покрывало и встал на ноги, вот только друг лишь коротко покачал головой из стороны в сторону.

— Нет, всё хорошо, — но всё же он держал пальцы на проклятой метке.

Несколько недель назад они, после падения королевства Сяньлэ, вернулись на Небеса. Владыка ждал их всех. Когда они переступили порог дворца Цзюнь У, он молча сидел на своём троне.

Се Лянь вышел немного вперёд, но он тоже молчал, готовясь принять наказание.

Ци Жун стоял за его спиной. Взгляд Императора лишь один раз задержался на нём, всё остальное время он его игнорировал.

Мужчина задал лишь один вопрос:

«Всё это стоило твоих усилий?».

Се Лянь быстро сказал короткое «да». А младший принц подумал, что он так и не понял, для кого эта фраза была сказана вслух.

Далее была короткая ремарка о том, что судьбу изменить нельзя, от которой Ци Жуна почти тошнило.

«Всё рано или поздно вернётся к тому, что должно было произойти».

Низкий голос Цзюнь У отразился от мраморных стен дворца. Ци Жун видел, как слова ранили Се Ляня, но наследный принц молчал, крепко сцепив зубы.

— Ты хочешь, чтобы они увидели, как ты понесёшь наказание? — Цзюнь У спросил Се Ляня ровным голосом, но в нём было что-то тяжёлое и тёмное. — Не боишься, что это окончательно уничтожит их веру в тебя? — Он хотел, чтобы принц сам прогнал их. И Се Лянь почти поддался.

Ци Жун сам не понял, как сделал шаг вперёд и набрался смелости заговорить в этот момент.

— Ответственность за последствия не может уничтожить веру, — Ци Жун внимательно наблюдал за тем, как лицо Цзюнь У как будто окаменело. Он замер, не двигаясь и не говоря ничего. Но всё равно не посмотрел на парня.

— Отчаянность уже завела вас сюда, в эту точку. Что ж, посмотрим, действительно ли ничего не будет уничтожено, — он медленно, точно испытывая, поставил свои пальцы на шею Се Ляня.

Ци Жун дёрнулся вперёд, но Фэн Синь остановил его, схватив за локоть.

— Пусть смотрят, — Се Лянь поднял подбородок чуть выше. — Я знаю, что те, кто останутся со мной… мы вместе сможем всё, — он прикусил губу, почувствовав, как чужая духовная энергия проникала под его кожу.

На шее наследного принца начал появляться узор проклятых символов, а в уголках рта собралась кровь.

Се Лянь не вздрогнул, не проявил ни капли слабости, несмотря на острую и сильную боль. Его спина оставалась ровной, а в каждом, даже немного ослабленном движении, была уверенность.

Ци Жун почувствовал боль в груди, но он не позволил себе оторвать взгляд от друга. Не имел права не смотреть. Чтобы навсегда запомнить.

Цена за собственные принципы была высокой, но Се Лянь заплатил её. Потому что другого варианта для него не существовало.

Помещение озарил белый свет, который за короткое мгновение исчез. А на шее Се Ляня окончательно остался след. То, что должно было напоминать ему о собственной ошибке. Обо всех неправильных действиях, о пути, который он выбрал.

Наследный принц не стоял на коленях. Ни тогда, когда пришёл, ни теперь, когда получил кангу, которая уменьшила его духовные силы и стала символом изгнания с Небес.

— Ты не погибнешь, у тебя ещё есть шанс вернуться, — Цзюнь У заговорил к нему, когда тот повернулся и направился прочь из Дворца. — Для тебя ещё не всё потеряно, скоро ты меня поймёшь…

Се Лянь не ответил. Но как только они покинули чужую территорию, он тяжело выдохнул. Ци Жун сразу встал рядом, позволяя опереться на себя. Друг дрожал, побледнел, и его дыхание было неровным. Глубокие следы на шее ещё были красными, вены хаотично пульсировали. Несколько раз наследный принц подавлял порыв коснуться кожи и метки.

— Что теперь? — Вопрос, который был у всех на уме, задал Фэн Синь. — Мы должны вернуться в Сяньлэ?

— Да, — Ци Жун ответил быстро и уверенно. Теперь, когда больше не было никакого смысла всё скрывать, можно было раскрыть карты. — У меня есть план, — лишь на мгновение он переглянулся с Му Цином, а друг коротко кивнул ему.

— Какой план? — Се Лянь посмотрел на него.

— Не здесь.

Младший принц почему-то до сих пор чувствовал на спине чужой взгляд. Никакого доверия к Небесам не было.

Они должны были спрятаться. Конечно, на свете не было такого места, где бы Цзюнь У, при желании, не мог их найти. Но было одно, которое могло дать им время для того, чтобы исправить всё и начать сначала. И сейчас они находились именно здесь.

— Ты уверен, что не болит? — Ци Жун подошёл ближе к Се Ляню.

Петух, который до этого сидел на кровати, быстро соскочил с неё и прошмыгнул между ними прямо к открытым дверям обратно в коридор.

— Всё хорошо, — парень отвёл глаза в сторону.

— Ты всё ещё злишься на меня?

— Не хочу об этом сейчас говорить, — Се Лянь махнул головой, а потом повернулся к нему спиной. — Не задерживайся, пусть и без твоего Бакбика, но я что-то приготовлю для нас…

— Се Лянь, я…

Однако парень ушёл, а Ци Жун сел на край кровати, зарываясь пальцами в длинные волосы.

Се Лянь злился.

До сих пор.

И всё из-за того, что Ци Жун подготовил всё для побега, но не сказал об этом никому. Ещё до вознесения он начал собирать деньги, понимая, что был шанс того, что Се Лянь мог не справиться и проиграть битву за столицу. Поскольку он стал серьёзнее, Королева не ограничивала его финансы, а он делал всё, чтобы приумножить свои богатства. Сумма собралась немаленькая, что на тот момент невыразимо его радовало.

Через нескольких верных людей младший принц купил большой дом на севере страны. Подальше от столицы, где людям было всё равно на то, что происходило вокруг. Там, куда войска юнаньцев точно бы не добрались так быстро. Он думал, что у Се Ляня и других будет время для того, чтобы вознестись ещё раз, а он сам…

На тот момент он даже не был уверен, что выживет. Но ощущение того, что он делал правильно — вдохновляло.

Согласно легенде и поддельным документам, он был молодым торговцем, который искал для себя что-то новое. Пришлось также купить фруктовый сад, чтобы слова казались правдивыми. А также переговорить с местными чиновниками, убеждая их, с помощью монеты, не задавать слишком много вопросов и позволить ему получить желаемую недвижимость.

Он почти год всё проверял, убеждаясь, что хвостов не осталось.

А потом случилось вознесение. Идеальный план пришлось немного скорректировать, но, на самом деле, оно открыло для него новые возможности.

Ци Жун мог накапливать духовные силы и перемещаться. В те редкие моменты покоя, когда он должен был отдыхать, парень переносил собственное золото, деньги и украшения в купленный дом. Он зарывал их глубоко в землю в подвале, надеясь, что этого хватит на всех.

Именно документы на недвижимость и доказательства фальшивой легенды, а также несколько личных вещей, он передал Му Цину за неделю до падения Сяньлэ.

Но когда опасность смерти миновала, друг отдал все свитки обратно.

Теперь вся ответственность была только на Ци Жуне.

И он искренне считал, что справился хорошо. Его друзья и их близкие были спасены, огни горящей столицы были далеко, они могли начать всё заново.

Но Се Лянь перестал с ним говорить ещё во время путешествия на север.

Нет, конечно, они перекидывались фразами, спрашивали о самочувствии, но наследный принц обиделся.

Возможно, из-за того, что не он стал тем, кто принёс спасение.

Возможно, из-за чего-то другого.

Се Лянь молчал и постоянно повторял «потом», заставляя Ци Жуна раз за разом прокручивать в голове всё, что случилось.

Где он ошибся? Где сказал что-то лишнее?

Почему именно сейчас, когда они могли…

— Ваше Высочество, — кто-то совсем тихо обратился к нему. Ло Мин стояла на пороге, но не решалась войти в комнату без приглашения.

— Мы же об этом говорили, — Ци Жун поднял взгляд на неё и улыбнулся. — Жун-гэ, — он тихо повторил обращение, от которого на сердце стало немного тяжелее, но быстро продолжил, — чтобы никто ничего не заподозрил, — девушка немного покраснела, но снова отказалась.

— Только когда мы в городе, я помню, — Ло Мин помогала его тёте и матери Му Цина с домашними делами. Но она никак не сняла с себя обязанности прислуживать Ци Жуну, как бы тот ни просил этого больше не делать. — Я помогу вам одеться.

— Лучше найди, пожалуйста, Бакбика, я не знаю, переживёт ли он это утро, — служанка снова не сдержала улыбки, услышав это странное имя, но, получив приказ, кивнула и вышла из комнаты, закрывая за собой дверь.

Младший принц ещё минут пятнадцать сидел на кровати, прежде чем начать умываться и собираться. Одежду он выбрал простую, а волосы закрепил в высокий пучок. Он больше не носил украшений, если не считать небольшое, но тяжёлое зеркало, которое несколько лет назад ему подарил Се Лянь перед фестивалем. Оно всегда было рядом с ним, с того самого дня. Иногда Ци Жуну казалось, что оно видело всё, что на его поверхности сохранились все события и воспоминания. Всё, что принесло радость или грусть.

Ци Жун спрятал его в карман и вышел из комнаты. Дом, конечно, был меньше, чем любой дворец, но в нём хватало места для всех. Да и внутренний сад был маленьким оазисом, с синим неглубоким озером и клумбой, которая сейчас была усеяна цветущими кустами лаванды.

Парень быстро миновал два коридора. Женский смех и голоса начали раздаваться впереди — он дошёл до обеденной комнаты.

— Солнышко, ты проснулся. Мы только тебя и ждали, — Королева жестом попросила его не стоять в дверях. За длинным столом сидели Се Лянь и Король. Мужчина лишь одну секунду смотрел на него, а потом, хмыкнув, отвернулся к окну, рассматривая пейзаж за ним.

На шее мужчины висел амулет, который Ци Жуну когда-то подарила Ян Цяо. Подвеска стала причиной, по которой его болезнь, которая в дороге дала о себе знать кашлем с кровью, отступила. Мужчина, пусть и постарел и устал, всё же был здоров.

И, как и собственный сын, он не мог этого простить Ци Жуну, иногда бросая многозначительные фразы, вроде «ну, это же твой дом, Жун-эр, здесь твои правила».

Се Лянь сидел рядом с ним, глядя в другую сторону.

— А где остальные? — Ци Жун занял своё место напротив Се Ляня. Парень делал вид, что двери были намного интереснее, чем что-либо, что он видел до этого.

— Уже все поели… — Королева заговорила тише и попросила его начать завтракать.

— Ещё мы за одним столом со слугами не сидели! — Король на одном дыхании выдохнул фразу.

— Здесь нет слуг, — Ци Жун уже говорил об этом, но кто бы его слушал. — Мы все приехали сюда…

— В твой дом, — мужчина перебил его, сильнее сжимая ложку в руках, отчего она чуть не согнулась.

— В наш дом, — парень спокойно поправил его. — Я просто хочу, чтобы всё было хорошо. Я знаю, что всем сейчас тяжело и… — Король даже не дал ему договорить. Он резко встал из-за стола и вышел из комнаты.

— Ему нужно привыкнуть, — женщина поспешила за мужчиной. — Не думай, что Его Величество не благодарен или…

— Всё хорошо, я понимаю.

Ци Жун знал, что Королю понадобится много времени. Потерять целую страну, чувствовать себя абсолютно беспомощным, знать, что катастрофу не отвратить — мужчина жил так долго с этими мыслями, наверное, он даже смирился со своим положением. Но самым тяжёлым испытанием стало всё же принять помощь от того, о ком он и не вспоминал в последние годы.

— Может, и ты как-нибудь тоже поговоришь со своим отцом? — Ци Жун хотел просто начать разговор, но Се Лянь молча начал лениво завтракать.

Первая тема не вызвала реакции.

— Еда выглядит очень аппетитно. Я, на самом деле, удивлён, что у тебя неплохо получилось. Я почему-то думал, что… — он почувствовал недовольный взгляд собеседника. — Что ты и кухня — вещи абсолютно несовместимые, — парень улыбнулся самыми уголками губ.

— Мама Му Цина показала несколько секретов, — Се Лянь сделал глоток чая. — А ещё Цзянь Лань помогла.

— У них с Фэн Синем, кажется, развиваются близкие отношения, — Ци Жун надеялся, что может хотя бы разговор о друзьях поднимет настроение наследному принцу, но тот посерел ещё сильнее.

— Конечно, она же его не предала, — Се Лянь тихо фыркнул.

— Что? — Ци Жун чуть не открыл рот от непонимания того, что только что было сказано.

Ему же не послышалось?

Се Лянь сказал о предательстве. Ещё и прямо намекая, что это он его предал!

— Я тебя не предавал! — Младший принц не дал парню встать и уйти.

О, нет, теперь он точно объяснит свои слова!

— Правда? — Се Лянь, не скрывая раздражения, сел обратно на стул. — А что тогда это всё? — Он развёл руки в стороны. — Что это за дом такой? Откуда он взялся? — Его голос дрожал, хоть он и пытался держать его ровным. Меньше всего хотелось устраивать скандал там, где было полно людей, но это уже были не его проблемы.

— Это наш дом. И что значит, откуда он взялся? Его построили…

— Я не об этом! Зачем ты купил его? Что ты хотел мне доказать этим? — Се Лянь повысил голос.

— Я ничего не хотел тебе доказывать, — Ци Жун немного нервно и смущённо улыбнулся ему. — Я просто хотел, чтобы у нас был ещё один вариант, — они хотя бы начали говорить. Это уже прогресс. — Мне показалось, что никто об этом не думал…

— Ты купил дом ещё до вознесения, почему? — Его прямые вопросы не оставляли иного выбора, кроме как говорить правду.

Частично.

— Потому что тогда, во время выполнения боя, ты сделал всего три оборота и я… я немного поверил в плохие приметы, — его пульс участился. Мысленно он просил прощения у друга за то, что так открыто не договаривал.

— Я думал, ты не веришь в эти глупости, — он прищурился. — Ты знал что ли?

— Что? Нет, — парень начал быстро и активно запираться. — Как бы я мог это знать, просто, поддался страхам и…

— И случайно всё подготовил? — Кончики ушей Се Ляня покраснели от злости.

— Просто, когда началась засуха…

— О которой ты тоже знал до этого всего?

— Нет, не… — он почувствовал, как по спине начал катиться холодный пот. — Никто вроде не готовился к худшему варианту, — Ци Жун заговорил тише. — Я не видел, чтобы Король планировал что-то ещё, кроме как остаться в столице. Ни у кого не было запасного плана.

— Знаешь почему? — Се Лянь внезапно встал из-за стола. — Знаешь? Потому что все верили в меня! — Во фразе, которую он выкрикнул, чувствовалась боль. — Все считали, что я спасу королевство, что у меня хватит сил остановить войну, болезнь и всю эту катастрофу. А ты… Ты не верил! Говорил мне, что да, что ты не будешь во мне сомневаться, а сам готовился к тому, чтобы уехать из столицы!

— Се Лянь…

— Что, я не прав? — Он смотрел прямо на парня, тяжело дыша. Вена на его лбу пульсировала, а под кангой появлялись хаотические духовные потоки. — Как бы иначе ты это всё подготовил, если бы верил? У тебя и мысли бы такой не было, что нужно иметь комфортное и уютное место на случай полного провала!

— Се Лянь…

Ци Жун тяжело втянул воздух через нос, глаза начало жечь, а пальцы задрожали.

— Я всё тебе рассказывал, делился, говорил, как мне тяжело, просил просто не переставать верить в меня! Ты так осуждал других за то, что они опускали руки, утешал меня, а за моей спиной вывозил деньги и золото, чтобы жить потом…

— Я не думал, что доживу до этого момента!

Ци Жун и сам резко встал, теряя терпение. За всё это время он никогда не жаловался ни на что, но слушать подобное было тяжело.

— Я готовил это всё не для себя! — Слёзы от обиды стояли в глазах, а горло как будто кто-то крепко сжал. — А для тебя! Для твоих родителей и друзей!

Они оба замолчали, воздух между ними как будто нагрелся.

Наследный принц, не сводя с него глаз, невольно сделал шаг назад.

Услышать подобное было больно.

Но говорить — ещё тяжелее.

— Я всегда верил в тебя, сейчас тоже верю. Я знаю, что ты сможешь вознестись ещё раз и стать величайшим небожителем, — Ци Жун и сам забыл, что их могли услышать. — Я хотел знать, что если меня не станет, то ты будешь обеспечен. Что не будешь побираться на улицах, продавать свои мечи или драгоценные вещи. Что твои родители будут рядом и в безопасности, что друзья будут идти с тобой одним путём! — Он только почувствовал, как предательские слёзы начали течь по щекам.

— Ци Жун… — его тон стал нервнее. Теперь он повторял чужое имя, надеясь, что собеседник его услышит.

— Я боялся за тебя! Я всегда тебе повторял, что ты не виноват в том, что случилось с Сяньлэ. И я в это верю. Именно поэтому я не хотел, чтобы ты нёс ответственность за чужие действия. За то, что появился тот демон. За то, что была засуха. За то, что у тебя не было правильного решения.

— Ци Жун, — Се Лянь, отбрасывая всё, подошёл ближе к нему.

— Ты действуешь на эмоциях, ты не подготовился бы сам ни к чему. Ты бы загнал себя в ещё худшую ситуацию. Я хотел, чтобы этого не случилось, — он прокашлялся, понимая, что горло заложило.

Весь его план держать эмоции под контролем провалился. Хотелось закончить этот разговор и побыть немного наедине. Он думал, что если они поговорят, станет яснее, но выдержать обвинения никак не мог.

— Если ты считаешь, что это предательство, то… — Ци Жун замолчал. О, он точно знал, что должен был сказать дальше. — Боги, ты точно такой же, как твой отец, — последнюю фразу он почти прошипел.

Се Лянь молчал несколько секунд, прежде чем до конца понять, что только что было сказано.

— Что? Как мой отец? Нет! — Он возмутился настолько, что даже не мог подобрать правильных слов.

— Я знаю, что тебе тоже больно, что ты остро всё переживаешь, но я не шёл против тебя. Не делал ничего, что могло бы тебе навредить. Я просто хотел, чтобы у тебя всё было хорошо, насколько это возможно. Прости, что я сделал это без твоего ведома. Прости, что не сказал раньше, наверное, стоило бы, но тогда я… Я не знал как.

Они оба снова замолчали, но через мгновение лицо Се Ляня потеряло все цвета. Он подошёл ближе и взял Ци Жуна за запястье, строго спрашивая:

— Ты боялся, что умрёшь, или… знал это? — Его тон стал серьёзнее. — Только скажи правду…

— Знал, — Ци Жун прикрыл глаза, стараясь успокоиться. — Я знал, что не переживу падение Сяньлэ. Что мой путь закончится.

— Но я вознёс тебя…

— А против нас был самый сильный демон. Шансы были маленькие, — он почувствовал, как друг обнял его за плечи.

— Сейчас ты жив, и я бы никогда не позволил тебе погибнуть, — он шептал ему прямо на ухо, заглушая громкий стук собственного сердца. — Просто посмотри на всё с моей стороны… — всё же он пытался вести диалог.

— Я вижу, Се Лянь. Не думай, что нет. И я попросил прощения за это. Я допустил несколько ошибок, которые тоже к этому привели, но мои мотивы были хорошими… Я надеялся, что у нас получится, но не мог позволить тебе быть не готовым к провалу.

— Тогда и ты тоже меня… — наследный принц проглотил самое важное слово.

— Тебя что? — Но Ци Жун не собирался это так легко отпускать. В конце концов они снова обнимались.

— Ну это…

— Я же говорю, вылитый твой…

— Прости! — Се Лянь прижал его к себе сильнее. — Кажется, я тоже теперь тебя понимаю. Ты делал это для меня… — он коротко улыбнулся. — Но в следующий раз, если у тебя появится какой-то план, скажи мне, — его голос был твёрдым. — Я тоже на твоей стороне всегда. И я тоже в тебя верю. Я говорил тебе, что ты меня вдохновляешь, ничего не изменилось с того времени. Если я буду знать всё, что происходит, то мы вместе что-то придумаем.

— Договорились, — Ци Жун почувствовал приятное облегчение в душе, оковы с тела как будто спали.

В этих тёплых и крепких объятиях он мог позволить себе расслабиться хотя бы на время.

— Ци Жун… — Се Лянь прозвучал совсем неуверенно, и младший принц посмотрел на него подозрительно. — Я же… не похож на своего отца? Я же лучше, да?

— Ну… — парень протянул. — Я для него тоже враг, который подготовил пути к отступлению и подарил талисман, который остановил болезнь, так что… Подозреваю, он тоже думает, что я, как его подданный, перестал в него верить, и это самая большая проблема.

— Отец как всегда… — наследный принц не скрыл возмущения. — Он как будто забыл, что ты только мой подданный, ай! Не толкайся, — но на лице Се Ляня появилась улыбка.

— А ты говорил что-то о равенстве и всё такое, — но Ци Жун, в шутку, продолжил цепляться к нему.

— А мне твои мысли нравятся больше, — Се Лянь легко перехватил его руки и притянул к себе.

Как будто совсем случайно, Се Лянь легко коснулся губами виска Ци Жуна, а потом, смеясь, потянул его за собой на улицу.

Младший принц только слышал шум крови в собственной голове, а ещё звонкий смех, который срывался с уст Се Ляня.

Ему удалось изменить многое.

Но много ли? И как долго они могли ещё наслаждаться хорошими и тёплыми днями перед тем, как Бай Усян сделает свой следующий шаг.

http://bllate.org/book/15745/1410100