Готовый перевод Зелений ліхтар відображається у дзеркалі / Зелёный фонарь отражается в зеркале: Глава 28

Глава 28

— Ваше Высочество! Сделайте что-нибудь!

— Хоть что-то!

— Не покидайте нас!

Толпа вокруг Се Ляня с каждой секундой начинала гудеть всё громче.

— Вы что не видите, сколько людей заболело? Сколько можно тянуть? Неужели вам так сложно победить Лань Ина и кучку юнаньцев?

Они все кричали: маленькие, взрослые, мужчины, женщины, аристократы или бедняки. Они все нашли одного-единственного врага.

— Идём отсюда, — Ци Жун держал наследного принца под локоть и пытался быстро пройти с ним по улице к королевскому дворцу, пока друзья отгоняли от них людей. — Не говори с ними, ничего им не доказывай, — он немного повысил голос, чтобы парень услышал его.

— Не говорить с нами? Не объяснять? А принц Сяо Цзин такой же! Зря о нём говорили, что добрый!

— Да он всегда был злым…

Ци Жун даже не посмотрел на мужчину, который заговорил к нему. Тогда тот попытался схватить его за широкий рукав одежды, но Му Цин, который шёл рядом, отбил эту попытку. Младший принц благодарно кивнул ему.

Конечно, люди, которые их окружали, забыли и его доброту тоже. Забыли как пользовались всем, что он создавал годами. Когда-то они заглядывали ему в глаза и говорили, что будут его поддержкой. Сегодня же отвернулись, потому что он не оправдал их надежд.

— Спрячетесь во дворце за широкими стенами и что будете делать?

— А чего Его Высочеству переживать? Он же бессмертный, он же никогда не заболеет!

— Вы все! — Се Лянь резко остановился. Его лицо пылало от гнева и ярости, а глаза были влажными от слёз. Он крепко сжимал кулаки, готовый прямо сейчас броситься в бой. — Я ради вас… — но Ци Жун снова потянул его за собой, не давая продолжить.

Наконец они прошли сквозь красные ворота дворца, оставляя жителей столицы позади. Но ещё какое-то время они слышали человеческий гул и топот. Горожане никуда не ушли, они хотели мгновенного спасения. Пока что стража могла их сдерживать, но разве бы это помогло?

— Мой сын! — Королева Сяньлэ бросилась к Се Ляню, когда они оказались во дворце, но он лишь грубо оттолкнул её от себя, не готовый сейчас к этим объятиям или утешениям. Женщина только отступила назад, а Ци Жун одним только взглядом извинился перед ней за поведение парня.

— Что с ними не так? — Се Лянь выкрикнул грубо и злобно. — Неужели они не видят, как это тяжело! — На его вопрос никто не решился ответить.

Никто, кроме…

— Я предупреждал вас, Ваше Высочество, — советник Сяньлэ появился как будто из ниоткуда. — Вы взяли ношу, с которой не справились, — его резкие слова ранили наследного принца, взгляд юноши стал колючим, но он внимательно слушал мужчину, который приближался к ним, держа руки за спиной. — Вы почему-то решили, что знали лучше других. Но ни одного правильного решения не приняли, именно поэтому…

— Помолчите, — Ци Жун, сделав шаг вперёд, перебил его. — Хотите помочь — не начинайте лекций, в лагере с больными людьми всегда нужны лишние руки, — его голос стал ниже.

— Жун-эр, — Королева подошла ближе, теперь старалась успокоить его.

— А ещё можете дать бой демону, который сидит на Горбатом склоне, возможно, победите его своим опытом и умением принимать правильные решения, — Ци Жун продолжил, не собираясь останавливаться. Глаза советника блеснули недобрым сиянием, но он только повернул голову в сторону.

— Молодые и наивные, что с вас взять, — мужчина как будто и прошептал фразу, но все её услышали.

— Мой сын, тебе лучше возвращаться на Небеса, — женщина попыталась снова обратить на себя внимание парня, но он не смотрел. — Мы с отцом говорили и…

— Я никуда не пойду, — Се Лянь ответил грубо.

— Для чего? — Королева не сдавалась. Наверное, для неё худшим было не только падение собственной страны, но и то, что сейчас её единственный сын угасал у неё на глазах. — Тебе будет лучше…

— Я останусь и точка! — Наследный принц крикнул на неё.

— Не нужно, — Ци Жун коснулся плеча друга, но тот сделал шаг назад, не желая сейчас слушать никого.

— Если мы останемся, есть ещё один шанс, который ты не использовал, — Му Цин начал осторожно, он всё ещё надеялся, что мог убедить друга сделать хоть что-то.

— Я не буду накладывать проклятие! — Се Лянь теперь перенёс всю накопленную злость и усталость на него. — Хватит мне предлагать!

— Тогда давай кто-то из нас это сделает, — но парень тоже не готов был закончить разговор.

Ци Жун тяжело выдохнул. Каждый из них был на грани. Война уничтожила все ресурсы королевства. Ни у кого не было сил продолжать. Сяньлэ просто медленно умирало, Се Лянь же продолжал эту агонию, боясь разорвать связь между собой и своим домом.

Он проиграл.

И сам это понимал.

Но покинуть эти стены не мог. Потому что это означало бы, что всё это время, которое он провёл здесь, было просто потрачено зря. Что все его обещания — это просто слова. Что все действия — не имели смысла.

Как он мог пойти на это?

Как мог признаться самому себе, что допустил ошибку с самого начала?

— Никто этого делать не будет! — Се Лянь махнул рукой, давая понять, что разговор был окончен. — Оставьте меня! Уходите прочь! — Его плечи вздрагивали, но он делал усилия над собой, чтобы стоять ровно.

Первым ушёл советник, за ним — друзья. Королева долго сопротивлялась, но после ещё одной просьбы, она вышла.

Ци Жун смотрел на женщину, которая медленно прошла через высокую арку. Её волосы как будто поседели ещё сильнее с их последней встречи. От волшебной и лёгкой на подъём Королевы со звонким смехом почти ничего не осталось.

Младший принц всё ещё стоял рядом с Се Лянем.

— Я не уйду, — Ци Жун не сдвинулся с места. — Можешь разве что вытолкать меня, но я тебя не брошу, — но на его фразу собеседник разве что нервно засмеялся.

— Ты такой же упрямый, как и я, — наследный принц коснулся виска и немного пошатнулся. Его силы истощались быстрее, чем он их восстанавливал. Ци Жун нежно поддержал его за спину, позволяя опереться на себя, но через несколько секунд Се Лянь отошёл в сторону. — Знаешь, кого я ещё ненавижу… — он говорил тихо, его эмоции то поднимались, то угасали, оставляя после себя неприятную и чёрную пустоту.

— Советника?

Но на его предположение Се Лянь только грустно и даже несколько истерично хмыкнул.

— Себя, — наследный принц тяжело вдохнул через нос. — Отец был прав, когда говорил, что мне лучше не лезть в дела королевства, — он смотрел как будто сквозь Ци Жуна. — Мать тоже была права, когда сказала, что не я один думал о решении всех бед, и, если никто не придумал, то может это и не их вина… Даже сейчас… Может Му Цин прав, а что я? Я не… Ци Жун, я не готов. Я не убийца. Хотя, почему же нет? Сколько я убил? Знаешь, сколько крови на моих руках? Сможешь хоть когда-нибудь мне помолиться, прося о чём-то? Помня, как от моего меча гибли люди? — Его глаза прищурились, он начал хватать воздух ртом.

— Се Лянь… — парень подошёл к нему на несколько шагов, но тот отошёл назад. — Послушай…

— Не хочу! Не могу! — Наследный принц замотал головой из стороны в сторону. — Я подвёл всех! Я ошибся! Сколько людей будут нести за это ответственность?! Но это ещё не самое худшее, Ци Жун, — он задрожал и чуть не упал на пол. — Я даже сейчас не знаю, что мне делать! Я такой злой на всех вокруг! Я такой разочарован в себе! В этих чёртовых Небесах над нашими головами! Я не хочу возвращаться туда! Не хочу быть здесь! — Он кричал, а его надломленный голос отражался от белых стен. — Если бы существовало ещё какое-то решение! Хоть одно!

Ци Жун боялся моргнуть или сделать хоть какое-то движение. Собственное сердце забилось быстрее, в груди болело.

Они оба сейчас были беспомощны. Они оба не знали, как выйти из этой ситуации.

Самым циничным было то, что они оба получили вариант выхода, который их не устраивал. Цзюнь У предложил Ци Жуну помощь в обмен на его исчезновение.

Бай Усян дал способ наложить проклятие.

Но это всё не имело значения, потому что они не могли пойти на это. И именно за это никак не могли себя простить.

Ци Жун гнал от себя эти мысли так долго, но всё равно не смог убедить себя, что этого не было. Теперь же они, как лавина, сошли на него. Он не мог двигаться, не мог говорить, не мог утешить.

Если бы он тогда сказал «да», то этого бы могло не быть.

Он бы помог Се Ляню, он бы спас всех.

Близкий ему человек не страдал бы сейчас, разрываясь от боли, которая никогда не пройдёт. Которая будет преследовать его годами… веками.

Се Лянь думал, что он малодушный трус, потому что не мог проклясть врагов.

Ци Жун знал, что таким был только он сам.

Все погибнут из-за него. Всё, что он делал — так же оттягивал время. Королева, которая верила ему. Король, который, наверное, уже смирился, что его столица умерла. Друзья, которым придётся пройти через ад…

Се Лянь…

Се Лянь…

Горло Ци Жуна как будто кто-то схватил в тиски. Он не мог сделать вдох. Парень сделал шаг назад, но пошатнулся и упал на спину, ударившись всем телом о твёрдый пол.

Душно.

Было так душно.

Он хватал воздух, но никак не мог вдохнуть. Всё внутри выворачивало от ледяной паники.

Бежать! Бежать как можно дальше!

От всего этого! От самого себя!

— Ци Жун! — Се Лянь оказался рядом с ним. — Дыши, пожалуйста, дыши, — он начал быстро оттягивать воротник одежды младшего принца.

Перед глазами у Ци Жуна всё плыло, зрение как будто исчезало полностью, а потом появлялось снова. Холодный страх рос внутри, он заполнял собой всё, каждая его мысль, воспоминание или что-то, что было важно, исчезали и растворялись в темноте.

Он провалился.

Он не справился.

Всё из-за него.

— Ци Жун, — Се Лянь подтянул его к себе и крепко обнял за плечи. — Всё хорошо, всё хорошо, — его тихий голос сейчас как будто был единственным проводником в этой темноте. — Дыши, только дыши… — он нежно гладил его по спине. — Я здесь, я с тобой, — он шептал ему на ухо, и его голос наконец стал чётким. — Посмотри на меня, — парень придержал его лицо. — Делай неглубокие вдохи, хорошо, — он дышал вместе с ним.

Ци Жун сумел только кивнуть. Первый неглубокий вдох обжёг легкие и горло, что-то в груди заболело. Он скривился, но медленно выдохнул.

Ещё раз.

Ещё раз.

Тьма и холод начали отступать. Но вместе с ними и все силы. Принц не мог держать голову ровно, не мог пошевелиться. Се Лянь сильно тряс его за плечи, но тот всё равно потерял сознание.

Ци Жун пришёл в себя уже в постели. Парень резко сел, оглядываясь вокруг. В его бывших покоях обстановка была такой же, как и раньше. Он тяжело дышал, касался горла, как будто проверяя, что его ничего не сковывало. В воздухе пахло лекарственными травами, а шторы были закрыты, чтобы яркий солнечный свет не пробивался сквозь них.

— Ваше Высочество! — Женский голос раздался совсем рядом.

Только теперь Ци Жун понял, что в комнате он был не один. Ло Мин быстро подошла к кровати и начала наливать лекарство в маленькую чашку.

— Как хорошо, что вы пришли в себя, — она изменилась: повзрослела, вытянулась, даже её голос стал немного глубже. После его вознесения девушка служила Королеве и была ей прекрасной помощницей. — Вам нужно выпить этот настой, врач сказал дать его вам сразу после пробуждения. Это восстановит силы.

— Я долго спал? — Младший принц принял лекарство и выпил всё залпом, игнорируя горький и кислый привкус.

— Целый день, — она сказала это с осторожностью, зная, что это могло подкосить. — Врач сказал, вы были очень истощены, — Ло Мин замолчала на мгновение. — А сейчас вам уже немного лучше?

— Да, — Ци Жун коротко кивнул.

На самом деле, его руки всё ещё немного дрожали, как будто по ним проходился спазм, но это чувство постепенно исчезало.

— Мне нужно увидеть Его Высочество наследного принца, — парень стянул с себя лёгкое покрывало и начал спускать ноги с кровати, но служанка стала напротив него.

— Подождите здесь, пожалуйста, не вставайте ещё. Его Высочество… — она ничего не добавила, смотрела на него, умоляюще. — Я сейчас позову Му Цина.

— Хорошо, — Ци Жун согласился, но назад не лёг. Стоило девушке выйти из комнаты, он всё равно встал. Его шаги были медленными, а ноющая головная боль ещё давала о себе знать. Ци Жун, держась за стену, подошёл к своему рабочему столу и, схватившись за край, потянул его на себя. Он давно сделал в полу за столом небольшой тайник. А после их возвращения с Небес, держал там самые важные вещи.

Принц начал снимать дощечки одна за другой. Кожаные тубусы со свитками, деньги, украшения, даже короткие кинжалы — всё, что сейчас было нужно. В один из них младший принц быстро засунул украшение, подаренное Ян Цяо, и короткую записку по поводу использования артефакта.

Парень прислушался, за дверью уже кто-то был.

— Заходи, — Ци Жун повысил голос, обращаясь к другу, который стоял на пороге. Му Цин быстро вошёл внутрь, закрывая за собой дверь. — Наверное, это даже лучше, что именно ты здесь, — он улыбнулся себе под нос.

— Что ты там делаешь, Ваше Высочество? — Му Цин подошёл к нему. Он замер, когда увидел тайник в полу. — Что это…

— Мне нужно, чтобы ты это сохранил у себя, — Ци Жун встал, отказываясь от помощи. Потом протянул всё Му Цину.

— Что это? — Му Цин не решился взять вещи из его рук.

— Возьми, пожалуйста. Если всё пойдёт наихудшим образом, тогда и откроешь, — он начал настаивать.

— Ваше Высочество, — Му Цин перебил его, сжимая в руках документы. — Почему это всё звучит так, как будто ты что-то не договариваешь мне? — Его взгляд стал тяжелее. — Сам можешь открыть, если понадобится.

— Я не знаю, буду ли я… — его голос задрожал. — Я не знаю, что будет со мной дальше, поэтому…

— У тебя было видение? Тогда расскажи мне, мы попробуем всё исправить, — он заговорил быстрее, перебивая его.

— Нет, не было, но, Му Цин, ты умный парень, всё знаешь и сам. Всё понимаешь. Я только тебе могу доверить это дело. Пожалуйста. Без тебя я не справлюсь никак, — он говорил абсолютно честно.

Му Цин долго смотрел на тубусы, ничего не говоря.

— Я умоляю тебя, я не могу попросить об этом Фэн Синя, — Ци Жун не хотел подгонять, но время было не на их стороне.

— Хорошо, — друг колебался, но в конце концов уверенно кивнул, а Ци Жун почувствовал невероятное облегчение. — Но, учти, ты сам будешь всё объяснять Его Высочеству, если он увидит эти вещи у меня.

— Я как раз хотел с ним поговорить, но Ло Мин сказала, что позовёт тебя и… — он увидел, что Му Цин побледнел. — Что случилось? — На сердце похолодело, а в горле мгновенно пересохло.

— Вчера небесная пагода начала падать, — Му Цин заговорил тише. — Его Высочество оживил статую с горы Тайцан и использовал её, чтобы поддерживать сооружение, — парень отвёл глаза. — Это плохой знак, да и сил у него совсем немного осталось. Он медитирует возле неё, стражи отгоняют людей, но… Никто не может убедить его прекратить это делать, ни мы, ни родители. Он упрямый и не видит, что просто теряет всю свою духовную энергию. Может, он послушается тебя?

— Да, конечно, я сейчас только быстро переоденусь и… — он даже не успел договорить, как Му Цин начал помогать ему с нарядом. Его протесты не приняли, а на фразу «я всё равно сделаю это быстрее» Ци Жун не знал, что сказать.

Уже через несколько минут они оба вышли из комнаты.

— Это близко, — Му Цин успокаивал его, правильно трактуя панику на лице. Младший принц невероятно хотел дойти до места как можно быстрее.

Они миновали коридор за коридором, пока Ци Жун внезапно не остановился.

— Это же… Фэн Синь? — Он на мгновение даже подумал, что это не мог быть его друг. Потому что что бы парню делать в объятиях милой и симпатичной девушки, которая нежно гладила его по спине и успокаивала, пока он положил голову ей на плечо.

— Он самый, — Му Цин коротко улыбнулся.

— А это его девушка? — Младший принц всматривался в её лицо, пытаясь вспомнить, видел ли он её до этого, но понимание пришло чуть позже.

Он не помнил её имени, но знал историю. Если это та самая девушка, которая нравилась Фэн Синю, то она стала жертвой многих ужасных событий. И совсем не один раз.

— Ты что-то о ней знаешь? — Парень спросил несколько осторожно. Он надеялся узнать больше по реакции собеседника, чем по его словам.

— Она аристократка, из неплохой семьи, но это сейчас уже, наверное, не имеет никакого значения. Не знаю, когда они познакомились ближе.

— Она не пострадала? Я имею в виду от юнаньцев или…

— Нет, я ничего такого не слышал, — он ответил искренне, но даже немного растерянно. — А что?

— Нет, ничего, просто…

Ци Жун улыбнулся немного расслабленнее. Что ж, может именно то, что часть юнаньцев осталась в столице ещё с самого начала, спасло её? Тогда, всё же, его старания были не напрасны.

— Пошли дальше, не будем мешать им, не часто бывают такие моменты в жизни, пусть наслаждаются, — младший принц кивнул. — Я хочу увидеть Его Высочество наследного принца…

Весь оставшийся путь они шли молча.

Но с каждым шагом вперёд, Ци Жун чувствовал, как на его ногах появлялись тяжёлые кандалы, а дыхание перехватывало.

— Ты в порядке?

Му Цин выглядел обеспокоенно, принц уверял, что это было от долгого лежания. Друг ему не верил, но его просьбы вернуться назад в покои не имели никакого влияния. Ци Жун уже видел перед собой Се Ляня.

Тот сидел у ног собственной статуи, державшей на себе небесную пагоду. Лицо парня было напряжённым, он медитировал, не открывая глаза. Губы Се Ляня были крепко сжатыми, он жмурился, потому что потоки духовной энергии в каналах были нестабильными. Но принц не сдавался, потому что знал, что стоит пагоде рухнуть, как вера людей окончательно исчезнет. И тогда их не спасёт уже ничего.

Это его последняя надежда. Его последний шанс что-то исправить.

Се Лянь точно знал, что это бы уже не помогло, но он хватался за возможность. Держал её, как будто и не видел, что она прошла сквозь пальцы.

Ци Жун попросил Му Цина остаться, сам же хотел подойти ближе.

— Се Лянь, — младший принц заговорил тихо, но парень услышал его.

Наследный принц резко распахнул глаза и улыбнулся самыми уголками губ.

— Прости, что не сидел рядом с тобой, — Се Лянь не мог говорить, он шептал. — Я так испугался, — в его тёмных глазах до сих пор на дне отражался страх. — Я подумал, что…

— Это просто переутомление, — Ци Жун попытался его убедить, что всё было под контролем. Сейчас это последнее, о чём бы должен был переживать принц. — Эта пагода, она…

— Я не могу её отпустить, — Се Лянь медленно замотал головой из стороны в сторону. — Как бы тяжело ни было, если я это сделаю, тогда всё… Ци Жун, я не смогу дальше…

— Я понимаю, но… — внезапный толчок земли заставил Ци Жуна замолчать. А ещё один — сильнее предыдущего — пошатнуться. — Что происходит… — земля начала дрожать.

— Ци Жун, убегай сейчас же! — Се Лянь вскрикнул.

Дважды просить не нужно было, младший принц и сам видел, как часть пагоды начала обрушаться, и её огромные части падали на землю, разбиваясь с громким звуком, оставляя после себя ямы на поверхности.

— Всё хорошо, я успею, — Ци Жун бросился вперёд.

Се Лянь не сможет держать пагоду и спасать его одновременно. Поэтому, он должен был сейчас…

Парень почувствовал, как земля под ногой провалилась и он споткнулся, да ещё и застрял. Как бы принц не дёргал конечность, она никак не проходила. Животный страх начал расти в душе, он не хотел поднимать голову вверх, но инстинкт сработал. Взгляд парня остановился на огромных камнях, которые летели прямо на него.

— Ци Жун! — Се Лянь резко встал, статуя, насыщенная его силами не до конца, согнулась в коленях. С погоды посыпалось ещё больше камней.

Младший принц перевёл взгляд на Се Ляня, который, забыв обо всём, бежал к нему.

Расстояние между ними было небольшим, но всё же он не успел.

Ци Жун только сумел упасть на землю и прикрыть голову руками, надеясь, что это будет не больно.

И быстро.

http://bllate.org/book/15745/1410098