Готовый перевод Зелений ліхтар відображається у дзеркалі / Зелёный фонарь отражается в зеркале: Глава 1

Глава 1

— …он приходит в себя! Королева, он приходит в себя! — чей-то женский громкий голос, казалось, прозвучал прямо над головой. А после него в голове начался звон, будто кто-то бил в металлические тарелки. Шум не останавливался ни на миг, и парень попытался закрыть уши, но руки не слушались. Всё тело словно было наполнено свинцом.

— Жунь-эр, ты меня слышишь? — этот другой женский голос был более нежным, приятным. — Доктор, вам стоит ещё раз провести осмотр, — на этот раз она прозвучала уже более строго. Но потом парень почувствовал, как чьи-то тёплые пальцы погладили его запястье и ладонь. Было непонятно, утешали его или успокаивали себя.

Парень предпринял первую попытку открыть глаза. Он, конечно, зря вчера ходил в паб и присоединился к компании весёлых аргентинцев, которые не считали алкоголь и деньги, но он не думал, что похмелье будет настолько тяжёлым. С первого раза веки не открылись, а яркий луч света вызвал тошноту.

Она сказала «доктор». Это значило, что он был в больнице? Ох, только бы никто не вызывал скорую, потому что счёт он тоже запишет на имя своего спасителя.

— Какой же ты бледный, моё солнышко, — женщина над ним провела пальцами по его щеке.

Солнышко? Ни один из его соседей по квартире не будил его такими приятными словами, пусть и немного странными. Наверное, это добрая и очаровательная медсестра.

Парень попытался снова оценить обстановку вокруг себя. В этот раз он сумел сфокусироваться на потолке. Как для госпиталя, он был слишком… шикарным. Лепка, яркие краски, абстракция и позолота. Это всё за налоги? Или какая-то частная клиника? Но рассмотреть больше он не успел — над ним появились два человека — молодая женщина, на чьём лице застыло волнение: её тёмные глаза запали, она явно не спала несколько ночей, кожа и губы были бледными. Но она была невероятно красивой: черты лица были острыми, а тёмные волосы собраны в высокую причёску. Парень попытался ей улыбнуться, но, кажется, он сделал это как-то так неправильно, что в её глазах появилось ещё больше жалости.

С другой стороны стоял мужчина лет сорока. Он был собранным, серьёзным и напряжённым. Он держал его за руку и, кажется, считал пульс. Между его бровями залегла складка, и если присмотреться, то можно было увидеть, что венка на лбу быстро пульсировала.

— Жунь-эр, как ты себя чувствуешь? — женщина улыбнулась, когда увидела, что он смотрел на неё.

Что? Какой Жунь-эр?

— Он разволновался, — мужчина ответил за него.

Ну, а как тут было не разволноваться? Женщина, пусть она и была красива как богиня, задавала какие-то странные вопросы и обращалась будто к нему, а будто и нет. Он немного опустил взгляд ниже. Сбоку — большое круглое окно, которое было закрыто деревянными ставнями, возле него — низенький столик с чайником, чашками и вазой со свежими цветами. Уже ближе к кровати находились полки с книгами и свитками. Стены комнаты тоже были в рисунках, которые создавали одну композицию — абстрактные цветы и символы, которые не говорили ему ни о чём.

Парень перевёл взгляд на собственные ноги и руки.

Он не знал, как удержался от крика. Хотя, нет, он не удержался. Собственный голос был высоким с этими ужасными подростковыми нотками, когда он только начал ломаться. Он коснулся своего лица и с ужасом понял, что оно было другим. Не его. Как и эти маленькие руки с тонкими пальцами, которые он потом начал рассматривать.

— Жунь-эр, что тебя напугало? — женщина попыталась прижать его к себе, но он вырывался.

Что за чертовщина? Это не его тело! Это не его имя. Не его женщина. И точно не его комната.

— Кто вы такие? — вопрос вырвался сам собой, и он скривился, услышав этот голос, который теперь принадлежал ему. Боже, неужели он заслужил снова проходить через подростковый возраст?

— Жунь-эр, ты меня не помнишь? — она схватилась за сердце, а потом посмотрела на другого мужчину.

Хотел бы парень сказать ей, что нет, но ничто не мешало им познакомиться, да паника была сильнее. Он коснулся висков и попытался вспомнить, что ещё было вчера.

После паба он поехал домой. Точно поехал. Потому что там было авто и заднее сиденье, на котором он лежал. Машину немного трясло, да так, что он чувствовал все свои внутренности. Потом он приехал домой, зашёл в подъезд, поднялся на лифте и даже разделся. Точно, потому что ещё подумал, что погода была тёплой не как зимой и потребности в новой куртке не было.

— Жунь-эр, скажи что-нибудь! У тебя где-то болит? — она касалась его, пытаясь уложить обратно в кровать. Но он и не сопротивлялся.

Все его соседи уже спали, и он просто пошёл к себе.

Парень шире открыл глаза.

Точно! Это же просто сон! Потому что вчера он лёг в кровать и почти сразу заснул. Это всё алкоголь в его крови и те арт-заказы по даньмэю. Пф, ясно же как божий день. Он же пересмотрел с десяток дорам и перечитал несколько самых известных романов, вот мозг и решил ему помочь с зарисовкой фонов. Часто именно эта часть доводила его до бешенства, но за неё можно было получить несколько дополнительных сотен. Тогда нужно было всё запомнить, пока он не проснулся.

— Жунь-эр, чего же ты молчишь! — женщина уже почти плакала. В уголках её красивых глаз собрались слёзы, и ему даже стало её жаль. Но что он мог сказать?

— Пусть выпьет вот это, его сердцебиение очень учащённое, — врач протянул женщине пиалу с чем-то. И она, не спрашивая, влила это в него. Вкус был ужасным, горьким и кислым. Он закашлялся. Неужели во сне можно было различать вкусы?

В голове закружилось, и он уже подумал, что просыпался. Но на самом деле его просто стошнило.

Сердце забилось ещё быстрее, а на лбу выступил холодный пот. Его снова уложили в кровать, обтёрли холодной водой и шептали что-то, называя чужое имя.

А он никак не просыпался.

Он начал щипать себя, даже укусил за предплечье, почти доведя женщину до крика, но ничего не помогло. Он всё ещё был здесь. В этой широкой кровати с шёлковым балдахином. В комнате с разрисованными стенами, где всё сейчас пахло какой-то горькой травой. В объятиях женщины в яркой одежде, которая успокаивала его и говорила, что всё будет хорошо.

Какое хорошо?

Что тут было хорошего?

От тяжёлой мысли, зародившейся в голове, он снова почувствовал, как всё внутри похолодело.

Неужели он… умер?

Так это то самое перерождение, о котором ему когда-то рассказывала женщина в маленьком магазине на углу возле дома? Она была в себе очень уверена, а он просто хотел рамен за полцены.

Парень коснулся своего лба и зарылся пальцами в волосы. Длинные. И темнее, чем у него. Теперь он видел несколько прядей, спадающих на глаза.

Ещё один крик он на этот раз подавил.

— Мама, — дверь его комнаты кто-то быстро открыл. И на пороге он увидел двух подростков. Парни держались не совсем спокойно. Один из них был одет во всё белое, стоял немного впереди. Другой же был в чёрном и стоял чуть дальше. У него на поясе — оружие, и движения его были несколько нервными. — Я слышал, что Ци Жун пришёл в себя, — голос его был высоким, он шёл быстро, а полы одежды разлетались при каждом шаге.

Парень засмотрелся на него. Его лицо будто казалось знакомым, но это не могло быть правдой. Потому что никто из всех людей, которых он знал, не был таким красивым. Ну, конечно, кроме него.

— Ох, Се Лянь, да, но он ничего не помнит…

Стоило ей озвучить имя подростка, парень снова перевёл взгляд на него.

Се Лянь?

СЕ ЛЯНЬ???

Это тот, что из чёртовых “небожителей”, которых он так и не дочитал, но исправно рисовал на заказ уже почти год? Тот, с которым он так намучился, пока не научился передавать его одновременно воинственный и нежный взгляд? Тот, с которым он рисовал с рейтингом, и даже не стеснялся этого?

— Ци Жун, ты, правда, ничего не помнишь? — подросток звучал нервно. А потом он посмотрел на своего друга. Тот ничего не ответил.

Ци Жун?

ЦИ ЖУН???

Это же тот кузен-недодемон-рептилия с болот или как там?

Парень почувствовал, что сейчас не было лучшего варианта, чем потерять сознание, но оно не покидало его, и все те, кто были в комнате, смотрели на него, а он перед собой.

— Ну хоть не в Систему, — фраза сорвалась с губ и была сказана шёпотом, её смысла всё равно бы никто не понял, но парень нервно улыбнулся.

http://bllate.org/book/15745/1410071