Готовый перевод What Do You Mean I'm The Captain Of A Yandere Mercenary Company? / Я капитан компании наемников-яндере?: Глава 33: Первый куш

Эмбер настояла, чтобы мы ночевали в одной комнате, так что я заняла соседнюю койку в лазарете.

Наступило утро. Я обнаружила, что Эмбер уже не спит и с улыбкой наблюдает за мной.

— Доброе утро, Тера. Хорошо спалось?

Я улыбнулась в ответ:

— Вполне. Давно встала?

— Хмм. Я как-то потеряла счёт времени, слишком засмотрелась, — она лениво потянулась. — Но я не против, если ты хочешь поспать ещё.

Вижу, она вернулась в норму. Я немного опасалась, что после вчерашнего откровения она замкнётся в себе, и я не буду знать, как с ней общаться.

Она свесила ноги с кровати и поднялась:

— Кстати, мне пришло сообщение. Группа эвакуации уже в пути, будут здесь через пару часов.

Я тоже начала подниматься:

— Ммм... Как твоя рана?

Она ткнула пальцем в бок:

— Ноет, если сильно потянуться, но по сравнению со вчерашним — небо и земля.

Я поразилась: такая регенерация всего за одну ночь? Может, люди в этом мире просто заживают быстрее? Решив не забивать себе голову, я начала одеваться, игнорируя бесстыдный взгляд Эмбер.

У меня была привычка спать без верха, и она никуда не делась. Эмбер с явным удовольствием рассматривала мою обнажённую грудь, пока я застёгивала лифчик и натягивала футболку.

Я решила пойти в атаку её же методами и ухмыльнулась:

— Нравится вид?

— Ещё бы. В следующий раз можешь не торопиться.

Я рассмеялась, обувая ботинки:

— Так что ты хочешь на за... — я не успела договорить, прерванная характерным сигналом.

Это был терминал Эмбер. Она взяла его с раздражённым видом, но, пробежав глазами по экрану, вздохнула:

— Похоже, они будут здесь раньше, чем обещали.

«Они»?

А, люди клиента. Видимо, ошиблись в расчётах времени. Да и плевать, я буду только рада поскорее убраться с этого корабля и вернуться на станцию. И нет, не только из-за генной модификации. Вчера на мой «Кодер» пришло уведомление: тот пиратский корабль, что я выставила на продажу, ушёл за два и восемь миллиона кредитов.

Меньше, чем я рассчитывала, но чистыми вышло два и семь миллиона — всё равно огромные деньги. А знаете, что делают, когда получают столько на руки? Правильно, тратят их совершенно безрассудно!!

Шучу, шучу. Но список покупок у меня уже внушительный.

Первым делом — снаряжение получше для себя и апгрейды для моего корабля. Покупать новый я пока не буду: Эмбер сказала, что за действительно стоящими моделями нужно лететь в другие системы, а с моей суммой на приличный фрегат всё равно не хватит.

Я думала о покупке силовой брони после стычки с Войдшейдом, но поняла, что мне её тупо негде хранить. Так что лучше присмотрюсь к оружию, способному вскрывать такие консервные банки.

Эмбер закрыла терминал и надела куртку:

— Думаю, пора готовиться к отбытию. Предпочту встретить их на наших кораблях, а не здесь.

— Вспомнила... а что делать с трупами и грузом, который вылетел наружу?

Она пожала плечами:

— Не наши проблемы. Задачей было найти и обезопасить транспортник. В контракте ни слова не говорилось об уборке или сохранности каждой коробки.

Вот оно как... Значит, либо клиент закажет это как допуслугу, либо пришлёт других бедолаг разгребать завалы.

Мы закончили сборы и направились в док. Я то и дело поглядывала на Эмбер, опасаясь, что рана даст о себе знать, но она держалась молодцом, лишь изредка морщась на лестницах.

Она ухмыльнулась:

— Что такое? Не можешь отвести от меня глаз?

Я усмехнулась:

— Возможно. Трудно не смотреть, когда рядом такая красотка.

Она скорчила рожицу:

— Ой, не надо этой слащавости... Господи... У меня аж волосы дыбом встали.

— А если серьёзно, ты уверена, что можешь ходить? Совсем недавно ты была бледная как смерть и едва доползла до коридора.

— Правда, Тера, всё в норме. Сейчас просто немного потягивает. Дай мне ещё день, и я буду как новенькая.

Я сильно сомневалась, что такая рана заживёт за два дня. Я ожидала, что она будет прикована к постели неделю или две, а она шагает так, будто у неё просто лёгкое растяжение. Неужели это норма для этой вселенной?

Видя, что опыта у Эмбер побольше, я решила не спорить, но продолжала следить, чтобы она не свалилась в обморок.

Мы без проблем взошли на свои корабли и отстыковались, зависнув неподалёку в ожидании группы перехвата.

— Так что на самом деле случилось с этим корытом? Почему оно здесь застряло?

Эмбер расхохоталась в динамиках:

— Ха-ха-ха! Если верить логам, эти придурки из «Аутсайдеров» вообще не умели водить корабли такого класса! Логично, если подумать — мелкая банда, которая никогда не владела ничем крупнее тачки. Войдшейд, видимо, провёл им экспресс-курс, но кто-то накосячил и впаялся прямо в астероид, выбив двигатели.

Я скривилась:

— И они пытались его починить?

— Ага, но можешь представить результат, учитывая, что в инженерии они соображали, как свинья в апельсинах. Я вообще удивлена, что Войдшейд не бросил их раньше. Видимо, они не знали о трекере.

— Плохо парень закончил.

— Не то слово. Идиот решил, что жизнь пирата без правил — это предел мечтаний, и облажался на первом же деле. Мог бы уйти на покой и жить скромно, но ему было мало. Что ж, сам виноват.

— Часто такое бывает? Ну, когда наёмники уходят в пираты? — спросила я.

Эмбер на видеосвязи поморщилась:

— Чаще, чем хотелось бы. Честно говоря, работа наёмника не гарантирует безбедную жизнь. Кому-то мешают правила, кому-то не хватает мастерства, чтобы нормально зарабатывать, а кто-то оказывается в тупике из-за одной ошибки.

— В смысле?

Она ткнула пальцем в камеру:

— Ну, например, твой корабль взрывают. Ты спасаешься с одной пушкой в руках, но денег на новое судно нет. И что делать? Идти продавцом в лавку на какой-нибудь забытой богом станции?

— Угх... Понимаю... Проще податься в пираты, чтобы быстро вернуть потерянное богатство.

— Бинго. Глупый выбор, если спросишь меня, ведь всегда можно прибиться к другой группе наёмников и выслужиться. Но гордость, она такая... О, а вот и они.

В тот же миг компьютер выдал уведомление: на радарах появился неопознанный сигнал. Команда эвакуации прибыла.

Так как лидером группы была Эмбер, она взяла переговоры на себя. Всё прошло гладко, нам дали добро на возвращение на станцию. Задание выполнено.

Что ж, для первого дела это было весьма захватывающе.

http://bllate.org/book/15743/1409258