Готовый перевод Walk on Water / Идти по воде [❤️]: Глава 2-3

Может, из-за короткой стрижки, почти “под каштан”, но он казался намного моложе своих тридцати одного.

— Когда на прошлой неделе вы приняли мой звонок, голос у вас был довольно… возбуждённый.

— Правда?

Люк улыбнулся и медленно повёл рукой по моей ладони, лежавшей на колене.

Глен Маккуин сидел на маленьком стуле и держал камеру. Он снимал вместо Джека Блэка, «ослеплённого безумием», который после ссоры с Маккуином снова выскочил наружу, в дождь. Люк уловил в шутливом смехе Маккуина колкость и тоже фыркнул, усмехаясь.

— Вы ведь сказали, что у вас, наконец, “в паху заныло”, да?

— Я не выражался настолько низко.

— Сказали, что “жжёт”?

— М-м.

Люк сложил пальцы левой руки по очереди, оставив один средний, и, смеясь, помахал им в сторону Маккуина. Люк, который уже снялся в семи эпизодах, держался с Маккуином свободно, словно они были ровней, возможно ещё и потому, что они примерно одного возраста.

— Что именно вам понравилось?

— Тело, во-первых, классное. И вообще… в целом он… хорош.

Рука, лежавшая на моём колене, поползла вверх, к бедру.

Люк чуть повернул голову и посмотрел на меня снизу вверх. Добродушно опущенный разрез глаз мягко изогнулся, будто он соблазнял, не напрягаясь. Лицо было самое обычное, из тех, что часто встречаешь на улице.

Он пришёл ровно к двум, как и было условлено, и, едва войдя, сразу снял с запястья Rolex. Когда Тейлор поднёс к Люку камеру, чтобы снять закулисный эпизод, Люк, не обращая на неё внимания, просто повернул голову и нашёл меня взглядом на диване.

Когда он протянул руку для рукопожатия, я на миг почувствовал себя так, будто встретил молодого, подтянутого бизнесмена. Он производил слишком правильное впечатление, и из-за этого ситуация, в которой нам предстояло вступить в связь перед камерой, казалась неловкой до странности.

Он выглядел человеком, который уже добился успеха и не окажется в кризисе даже тогда, когда окружающие узнают, что он снимался в гей-порно.

— У вас есть фетиш на какую-нибудь часть тела?

— М-м… задница?

От ответа Люка Маккуин тихо фыркнул.

— Какая задница вам нравится?

— Такая, чтобы мяса было достаточно, но чтобы не висела, и чтобы мышцы были в меру. И если талия короткая и из-за этого задница выглядит более выпуклой, вообще отлично.

Для меня задница оставалась просто задницей. А вот Люк, с поразительно тонкими предпочтениями насчёт задниц, ткнул меня локтем в бок и рассмеялся:

— Типа как у Томми?

Его тон был ровный. Отвращение, щекочущее грудь, никуда не делось, но это было сказано так спокойно, так сухо-соблазнительно, что я просто накрыл губы сухой ладонью и медленно провёл по ним, сдерживая вздох.

— А у вас, Томми, есть часть тела, которая вас особенно заводит?

— До фетиша не дотягивает… но красивые руки мне нравятся.

— Почему?

— Потому что у меня руки… некрасивые.

На его «покажите» я разжал ладонь, которой упирался в кровать позади себя, и показал. Некрасивая ладонь, вся в мозолях; ногти коротко подстрижены, и от этого и без того округлые кончики пальцев казались совсем уж туповатыми.

— Милые.

Маккуин улыбнулся чуть набок. Это уже второй раз за сегодня, когда я слышал «милые», и я всё так же не мог к этому привыкнуть, поэтому сжал кулак и спрятал руку.

От Люка пахло тяжёлым мускусом. В отличие от Кайла, времени «на настроиться» и нарастить близость тут никто нам не давал. Он был в костюме — после дневной съёмки ему нужно было ехать встречаться с клиентом.

Едкий парфюм, строгий костюм, подчёркнутая мужская подача — всё это снова напомнило мне, где я и кого именно сейчас должен обнимать. И всплыло лицо Маккуина, который две недели назад сказал мне, что геи платят не за то, чтобы смотреть на натурала, которого тошнит от мужчин.

Я поцеловал Люка в шею, и он обнял меня за спину. Зацепив пальцами галстук, он развязал его и губами слегка прикусил тонкую кожу на шее. Во рту задержался горьковатый привкус, его грудь была плоская, без единого мягкого угла. Руку, которая по привычке потянулась ниже, как когда обнимаешь женщину, я поднял выше и начал расстёгивать пуговицы рубашки.

Во мне возбуждение разгоралось медленно, а Люк не выглядел ни неловким, ни смущённым. Задыхаясь от жара, я влажной ладонью толкнул его в плечо. Я хотел растоптать это чувство «осуждения» — то, что я сейчас делаю это с мужчиной перед камерой. И, будто оценив мои жалкие попытки, он улыбнулся и, забравшись сверху, легко коснулся губами моего лба. Когда наши губы сомкнулись, во рту снова отдалось вкусом ополаскивателя, который мы только что сплюнули в раковину.

Люк расстегнул пряжку и стянул брифы наполовину. Его рука нащупала между ног мой член и обхватила его. Покусывая ухо так, будто хотел откусить, он оставил короткий поцелуй и скользнул вниз всем телом. Высунул язык и лизнул самый кончик головки. От удовольствия у меня дрогнули бёдра, я крепко зажмурился.

Когда я открыл глаза, ощущая, будто тёплый моллюск облепил всё тело, объектив камеры снимал меня сверху вниз, нависнув прямо надо мной. Я повёл взглядом, пытаясь найти хозяина длинных, красивых пальцев, сжимающих рукоять камеры, и в тот же миг сильное давление накрыло член. Сквозь дрожащие веки я видел, как объектив двигается ближе, переходя на крупный план.

— Х-х…!

Маккуин смотрел на меня внимательными глазами. Казалось, я заперт в горячей патоке, и всё тело плавится, растекается в тёплой сладости.

Орал у Люка был умелым. Слишком сладким — как мёд. Мои веки дрогнули: я то закрывал глаза, то снова открывал, и каждый раз видел одно и то же — Глен Маккуин с камерой всё так же смотрит на меня сверху вниз.

Мне хотелось пить — так, будто я наглотался сухого песка. Объектив был направлен прямо на меня, и я не мог спрятать краснеющее лицо, поэтому вместо этого притянул Люка к себе. Камера, снимавшая меня, отъехала в сторону — Глен Маккуин отступил назад, удаляясь, пока мои поцелуи шарили по шее Люка.

— Возьмите.

Завязывавший галстук Люк протянул мне что-то, пока я вытирал волосы полотенцем. Визитка — лаймовый фон с фиолетовым перламутром. Как и говорила Джанин, он действительно был «крутым» риэлтором: его офис находился в Челси.

Его настоящее имя было Ливай Леман.

— Слышал, ты живёшь в Нью-Йорке.

Убирая бумажник во внутренний карман пиджака, он наклонил голову, но поднял глаза и мельком глянул на меня снизу вверх.

— Если потом захочется пива — звони.

В отличие от Кайла, у нас не было времени хоть как-то сблизиться — мы отсняли всё впопыхах, и я думал, что между нами вообще не может быть никаких ожиданий. То, что Люк сейчас сказал, это был флирт? Я молча посмотрел на него, сунул визитку в задний карман и ответил:

— Договорились.

Он и сам понимал, что в моём ответе нет искренности. Только что мы переплетались телами и доходили до оргазма, а теперь между нами снова выросла прочная стена, как и положено чужим людям. Ливай Леман пожал плечами и усмехнулся. Он протянул руку, хлопнул меня по плечу и, чтобы его заигрывание не выглядело жалко, торопливо покосился на часы на запястье.

— Ладно, времени нет, я побежал.

Он по-доброму улыбнулся, попрощался и развернулся. И, как с Кайлом, с которым я снимался на прошлой неделе, мне вдруг показалось, что больше мы с этим мужчиной уже не столкнёмся.

Весь стафф поднялся в монтажку. Я бродил по комнате, дожидаясь Джанин, которая ушла «собраться домой». За окном по-прежнему лил дождь, сгустившаяся тьма давила, а на стеллажах горели лишь тусклые огоньки подсветки. Я стоял на границе света и темноты и протянул руку в надежде, что Глен Маккуин не просто для красного словца разрешил мне брать книги и DVD.

Сначала я нашёл Станиславского «Моя жизнь в искусстве». Всё было разложено аккуратно, так что нужная книга отыскалась без труда. Я вытащил её и пролистал страницы — шур-шур, — и в этот момент дверь открылась. В комнату хлынул яркий свет с лестницы, и я повернул голову.

Я нащупал на стене выключатель и щёлкнул — внутри стало светло. Мы встретились взглядами. Он беззвучно улыбнулся одними губами и чуть наклонил голову к плечу. Косой взгляд Глена Маккуина скользнул мимо меня — к книге у меня в руках. Улыбка у уголка рта стала глубже.

— Минутку… есть время? Надо поговорить.

Маккуин подошёл так близко, что из-за роста его тень полностью накрыла мою.

Он протянул руку, чтобы вытащить книгу, стоявшую рядом со мной. Его рукав на мгновение коснулся груди и тут же отстранился. То ли от холода, то ли от чего-то ещё по коже прошли мурашки. Я медленно провёл ладонью по верхней части руки, ожидая, что он скажет.

— Разговор может оказаться для вас неприятным.

— ……

— Несколько дней назад мне звонил Леншер.

Он говорил, будто подбирая слова для чего-то тяжёлого.

— Сказал, что хочет сняться с вами.

Имя Леншера я уже слышал от Джанин. И ещё раньше — где-то. Оно сидело в памяти, как колючая заноза: чешется, а вытащить не получается. Но стоило Маккуину его повторить, и я вспомнил. Это был тот самый человек из видео, которое Маккуин неделю назад позвал меня смотреть в монтажке. Секс-стиль Леншера, когда он брал Кайла, был довольно…

— Вы бы не хотели попробовать боттом?

…жёстким, подумал я тогда.

Я молча поднял взгляд на Маккуина. Если бы я заранее не слышал об этом от Джанин, сейчас, наверное, сидел бы с совсем идиотским выражением лица.

— Вам не нужно воспринимать это слишком серьезно. Боттом — всего лишь одно из сексуальных предпочтений. Не стоит так напря…

— Всё равно.

Голос, перебивший его, прозвучал глухо, словно сжатый в кулак.

— Пока что… нет.

И только сказав это, я понял, насколько мой ответ был двусмысленным. Не «никогда», а «пока что». Я уже собирался вздохнуть и переформулировать, но он положил ладонь мне на плечо.

— Я понимаю, о чём вы думаете, но боттом — это не «роль жертвы» и не то, от чего человек становится слабым. Если вам неприятно просто потому, что «принимать» кажется вам унизительным, то, как я сказал, это всего лишь одно из сексуальных предпочтений.

Договорив до этого места, Глен Маккуин вдруг резко замолчал, словно нажал на тормоз. И, будто пытаясь замазать слабую логику своих слов, неловко рассмеялся — смехом человека, которого застали врасплох. Я поймал себя на мысли, что улыбка, которой такой «жёсткий» мужчина прикрывает смущение, выглядит неожиданно притягательно. Я молча смотрел на него.

— Тем, кто берёт на себя боттом, мы доплачиваем пятьсот долларов, но вам я бы предложил особые шесть тысяч. Всё-таки… это большие деньги.

Пальцы Маккуина, сжимавшие моё плечо, вцепились сильнее. Глядя на мужчину, который вместо шатких доводов перешёл к более «практичному» предложению, я едва не выпалил: «думаете, я на такое из-за денег пойду?» — и не успел, потому что тут же вспомнил: я и так уже делаю похожие вещи из-за денег. Если бы не вспомнил — выглядел бы смешно. Встретившись с его улыбающимися глазами, я почувствовал ноющую тяжесть в груди, выдохнул и опустил голову.

Шесть тысяч долларов — это был гонорар Брэда Питта за фильм «Тельма и Луиза». Пусть цены тогда были другими, сумма всё равно была немаленькая. Только вот Брэд Питт, получив эти шесть тысяч, взлетел до статуса звезды, а у меня, казалось, впереди оставалась только пропасть.

— Вы тоже…

— ……

— …снимались?

Слово «боттом» никак не вязалось с Маккуином — с его ростом, телосложением, прозвищем Аид Маккуин и аурой, будто высеченной грубым резцом. Но я спросил, почти из упрямства.

Глен Маккуин несколько секунд тупо смотрел на меня, а потом вдруг коротко, будто забавляясь, рассмеялся. Улыбка тут же сошла с его лица.

— Ну… допустим, бывают исключения.

Он наклонился чуть ближе и прошептал, как будто делился секретом, и снова усмехнулся:

— Мои сексуальные предпочтения куда определённее, чем у большинства.

В этом смешке, примешанном к шёпоту, было что-то не слишком благопристойное. Приподняв один уголок губ, он убрал руку с моего плеча. И если бы в этот момент не прозвенел сигнал лифта — того, в котором ехала Джанин, — я бы не знал, как вообще разорвать этот взгляд, зависший между нами.

— Пошли. Всё закончили.

— Да.

— Маккуин, я ухожу. Эд, давай быстрее.

Маккуин с еле заметной улыбкой посмотрел на меня сверху вниз и кивнул на слова Джанин. Я отвернулся и пошёл к ней, избегая его слишком цепкого, липнущего взгляда.

Похоже, у меня было не то лицо. Джанин посмотрела на меня с недоумением, но объяснять ей причину я не хотел. Не хотелось снова прокручивать вслух ту пустую болтовню, которой мы только что создали странную атмосферу.

Мы спустились в лобби, я достал зонт. И только когда шагнул за дверь, меня накрыло внезапной мыслью.

Лицо, подходящее для “серьёзной драмы”, — это какое?

Мне хотелось понять, что имел в виду Глен Маккуин, когда сказал это.

— Что? Ты что-то забыл?

Джанин, раскрывая зонт, обернулась на меня — я замер на месте. Холодная дождевая вода, хлеставшая по мраморным ступеням, брызнула вверх до колен. Дождь, который лил с самого утра, и не думал стихать.

И всё-таки этот вопрос не стоил того, чтобы возвращаться обратно и заставлять Джанин ждать.

— Нет. Пошли.

Я раскрыл зонт и шагнул в дождь. Снаружи уже стояла густая темнота. Под подошвами туфель, словно я шёл по ночному морю с тяжёлыми волнами, разлеталась синими, мокрыми брызгами, дробясь и рассыпаясь в темноте.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/15741/1416922