Готовый перевод The Bandit's Strategy / Стратегия Бандита: Глава 79. Почему это опять ты?

У тебя вообще есть глаза?

***

— Она спрятала что-то на груди? — Услышав об этом, Вэнь Люнянь не мог не кинуть взгляд на грудь Чжао Юэ.

Остальные: "..."

Это не то же самое.

— Найти такое место, весьма умно, — Вэнь Люнянь потер подбородок. — Но торопиться с приобретением бутылки не стоит, просто следите за ней.

В любом случае, пока все находятся в ямэне, ничего страшного не произойдет.

После того, как все разошлись, Чжао Юэ положил Красного Волка на стол, чтобы он попил воду из блюдечка.

— Она действительно подсунула тебе Гу? — спросил Вэнь Люнянь.

Чжао Юэ кивнул.

— Иначе цвет панциря Красного Волка не был бы таким ярким.

Вэнь Люнянь чуть нахмурился.

— Не волнуйся, у меня все под контролем, — сказал Чжао Юэ.

— И все-таки, будь осторожнее, — сказал Вэнь Люнянь. — Не подвергай себя лишней опасности.

— Я понимаю, — кивнул Чжао Юэ.

— Я обсудил все с командиром Сяном, и он обещал написать письмо императору, где объяснит причину, почему он должен остаться и помочь в уничтожении бандитов.

— Больше так не делай. — Чжао Юэ посадил его на край стола.

— Что именно? — Вэнь Люнянь сначала спросил, а потом подумал и догадался. — Лгать ему, что Голова Тигра замышляет восстание?

— Я конечно не знаком с чиновничьими делишками, но уверен, что обман императора — нешуточный грех, — сказал Чжао Юэ.

— Раз уж я осмелился на это, то уверен, что не попадусь. Даже если я расскажу, он все равно пропустит это мимо ушей. Даже если Голова Тигра попытается снять с себя ответственность, они бандиты, а я чиновник, кто наверху их будет слушать?

Хотя это была чистая правда, Чжао Юэ все равно попытался протестовать, но Вэнь Люнянь перебил его:

— Давай не будем об этом.

— Тогда что мне сказать? — Чжао Юэ поправил на нем одежду.

— Скажи что-нибудь приятное.

Чжао Юэ: "..."

Приятное?

Вэнь Люнянь посмотрел на него.

Сначала Чжао Юэ собирался сказать, что ему больше нравится слушать его, но потом ему показалось, что тут что-то не так. Наверное он должен был сказать что-то, что понравится книжному червю.

— Тебе нечего сказать? — спросил Вэнь Люнянь.

— Конечно есть, — поспешно ответил Чжао Юэ, но так и не смог придумать, что ему сказать. Даже если вспоминать слова из пьесы, это будет что-то вроде "лежащий пред тобою путь, парчою заткан; ты легкими шагами взмываешь прямо к облакам". Ну и прочие фразочки, которыми ученые поздравляют друг друга.

*П.п.: Если бы мне такой вопрос задали, у меня бы тоже сверчки в голове застрекотали, и это при всем моем богатом словарном запасе 😁

Вэнь Люнянь нахмурился.

Чжао Юэ головой мог разбивать железо, но сейчас он оказался загнан в угол, без возможности выбраться. Он даже подумал, что в следующий раз нужно будет выучить несколько стихотворений, просто, на всякий случай.

— Господин. — В дверь вошел Сян Ле.

Темные стражи на крыше посмотрели на него очень пронзительными взглядами.

Господин его обязательно выгонит.

— Я пришел не вовремя? — Люди из окружения императора понимали намеки глазами. Кроме того, атмосфера между двумя мужчинами была, мягко говоря, странной.

— Командир Сян, вы искали подчиненного по делу? — спокойно спросил Вэнь Люнянь.

Сян Ле пришлось войти в комнату.

— Я хочу нанести визит той банде Голова Тигра. Господин, вы можете отправить со мной кого-нибудь?

— Это... — Вэнь Люнянь почесал нос и посмотрел на Чжао Юэ.

Великий глава Чжао кивнул:

— Без проблем.

— Тогда решено, — сказал Сян Ле. — Как насчет сегодняшнего вечера?

В горах скрывалась банда мятежников. Это звучало слишком коварно, он не мог не беспокоиться.

— Как вам угодно, командир Сян, — согласился Вэнь Люнянь.

— Тогда я пойду подготовлюсь, — сказал Сян Ле. — Встретимся позже, великий глава Чжао.

— Этот чиновник тоже пойдет с командиром Сяном подготовиться, — сказал Вэнь Люнянь.

Сян Ле недоумевал: зачем?

Но Вэнь Люнянь уже выскользнул за дверь, и шел так быстро, как только мог.

Сян Ле перевел взгляд на Чжао Юэ. Ты умудрился разозлить господина?

Великий глава Чжао: "..."

В соседнем дворе, увидев входящего Чжао Юэ, Лу Чжуй невозмутимо встал из-за стола и попытался удрать через стену.

Но Чжао Юэ оказался быстрее.

Когда его перехватили в воздухе и потащили вниз, у второго главы Лу возникло искушение потерять сознание и притвориться мертвым.

— У меня есть вопрос, — сказал Чжао Юэ.

Кто бы мог подумать, опять это вступление... Лу Чжуй примирился со своей судьбой.

— Что опять случилось, господин?

— Что подразумевается под "приятными" словами? — спросил Чжао Юэ.

Лу Чжуй не колебался ни мгновения:

— Разумеется, это слова любви.

Чжао Юэ: "..."

Не могу поверить, что это так!

Он что, только что был одержим?!

— Великий глава, — недоуменно окликнул его Лу Чжуй, заметив, что он ничего не говорит. — Вы в порядке?

— Что можно съесть, чтобы заставить мозг работать?

— Вам не нужно тонизирующее средство, — искренне заверил его Лу Чжуй.

Чжао Юэ сжал кулак.

— Этот вопрос лучше задать Левому стражу, — сразу же сказал Лу Чжуй. И я тут не при чем.

Чжао Юэ вскочил и большими шагами отправился искать книжного червя.

Позади него, Лу Чжуй покачал головой. Если не знать, что он собирается признаваться в любви, можно подумать, что он идет выбивать долг.

Что за зверское выражение на лице...

Вэнь Люнянь пил чай во дворе. Естественно, он был не настолько незанятым, чтобы пойти за Сян Ле в спальню и наблюдать, как он собирается.

Чжао Юэ присел перед ним на корточки.

— Ты чего? — Вэнь Люнянь пихнул его ногой.

— Я буду хорошо относиться к тебе до конца своих дней, — сказал Чжао Юэ.

Темные стражи на крыше разочарованно поцокали. Никакой тонкости. Но это уже большой прогресс...

Так до него за всю жизнь не дойдет.

Вэнь Люнянь надулся:

— О.

Чжао Юэ взял его за руку.

— Ты больше не злишься?

— Немного, — ответил Вэнь Люнянь.

Чжао Юэ поднял его на руки и понес прямо в спальню.

Темные стражи разочарованно вытянули шеи. Эх, уходят, а мы еще не все видели.

— Что ты делаешь? — спросил Вэнь Люнянь.

— Там слишком много людей, — ответил Чжао Юэ. Он ни разу не встречал таких тайных стражей, как во дворце Преследующих Тени, которые бы каждый день лежали на крыше и загорали на солнце; а при малейшем признаке любовной сцены бежали быстрее всех, в надежде, что их никто не обнаружит.

— И что ты собираешься делать теперь, когда людей стало меньше? — спросил Вэнь Люнянь.

Понятно, что держаться за руки и говорить о любви было немного глупо, поэтому Чжао Юэ приблизился и попытался его поцеловать.

Сначала Вэнь Люнянь собирался уклониться от поцелуя, но потом подумал, что если он так сделает, то, скорее всего, отпугнет его. Поэтому он закрыл глаза, обнял его и поцеловал.

Мужчина в его объятьях был таким сладким и мягким, что Чжао Юэ не хотел его отпускать.

Вэнь Люнянь облизал губы, открыл глаза и посмотрел на него.

Впервые в жизни Чжао Юэ понял, что значит быть соблазнительным.

— Ты ел сладости? — спросил Вэнь Люнянь. Немного сладко.

— Я только выпил цветочный чай Лу Чжуя.

— Очень вкусно.

— Я пойду отниму его для тебя, — сказал Чжао Юэ. В конце концов, быть бандитом на самом деле непросто — приходится даже свою семью грабить. Но это лучше, чем ничего.

Атмосфера между ними снова смягчилась. Вэнь Люнянь прижался к его груди. Хотя он не впервые отправляется ночью на разведку в банду Голова Тигра, но все равно сложно избежать напутствия быть осторожным.

— Сяо У тоже пойдет с вами, — сказал Вэнь Люнянь. — Втроем вы сможете быть начеку.

— Что насчет гун-фу командира Сяна?

— Он личный телохранитель императора, так что он неплох, — сказал Вэнь Люнянь. — Он изучал цингун в усадьбе Солнца и Луны, говорят, он быстр, как молния.

Чжао Юэ кивнул:

— Успокойся, проблем не будет.

Вэнь Люнянь подмигнул ему.

— Что? — Чжао Юэ похлопал себя по груди.

— Ты знаешь как женятся в Цзяннане?

— А? — Чжао Юэ на мгновение замер, и только потом отреагировал: — Я не знаю. Но ты можешь рассказать, я сделаю все, что попросишь.

Вэнь Люнянь удобно устроился в его объятьях, а затем, не задумываясь, сказал:

— Если у тебя нет серебра, у меня есть.

— Серебро? — непонимающе переспросил Чжао Юэ.

"Ага, серебро. Сговорные дары стоят денег", — подумал про себя Вэнь Люнянь.

*П.п.: Напоминаю — подарки родителям невесты. Что бы не думали стражи и прочие, префект уже все рассчитал и спланировал, просто пока молчит.

К счастью, великий глава Чжао не так глуп и быстро сообразил, что он имел в виду.

— Хоть я и не богат, и не так обеспечен, как тесть, у меня более чем достаточно денег, чтобы подготовиться к этому браку.

— Сколько? — спросил Вэнь Люнянь.

— В горах четыре ящика с золотом и еще несколько серебряных билетов.

Вэнь Люнянь почесал подбородок.

— А ты довольно богат.

— Я буду стараться, чтобы заработать еще больше денег. — Чжао Юэ наклонил голову и поцеловал его в лоб.

Вэнь Люнянь выбрался из его рук и подошел к книжному шкафу, из которого вытащил коробку.

— Держи, в Цзяннане можешь отдать его моему отцу.

— Что это? — Чжао Юэ открыл крышку.

— Антикварные грецкие орехи*. Их очень трудно достать, мой отец давно их хотел.

*П.п.: Это как шарики для разминания пальцев. Из-за текстуры, грецкие орехи обеспечивали качественный массаж суставов.

Темные стражи на крыше прищелкнули языками. Из могилы предков великого главы Чжао явно идет дым*, он смог заполучить в жены такого заботливого господина Вэня.

*П.п.: Дым из могилы предков — означает совершение великого дела или получение высокого должностного лица.

Достаточно было помочь мужу подготовить подарок, чтобы порадовать тестя, но судя по тому, что он сказал ранее, он даже хотел сам подготовить сговорные дары. Можно записать это в хуабэнь, как образец для подражания.

Чжао Юэ протянул руку и крепко обнял его.

— Ты чего? — Редко можно было увидеть его таким грубым, поэтому Вэнь Люнянь немного стушевался.

Голос Чжао Юэ был немного хриплым:

— Раньше я не понимал, насколько удачлив.

— А теперь? — господин Вэнь посмотрел на него.

— А теперь мне кажется, что ни у кого в мире нет жизни лучше, чем у меня. — Чжао Юэ взял его за руку, поднес к губам, как драгоценность, и крепко поцеловал.

Возможно, его голос прозвучал слишком низко, потому что уши Вэнь Люняня немного покраснели.

— Великий глава, — позвал Сян Ле с улицы.

Темные стражи были готовы избить этого человека. Почему это опять ты?! Почему ты не можешь дать возможность великому главе Чжао побыть наедине с господином Вэнем еще немного?

Сян Ле невозмутимо сделал шаг назад.

— Пожалуй, мне лучше вернуться к себе в комнату.

Темные стражи коллективно замахали руками. Вали-вали, или хочешь, чтобы мы проводили тебя аплодисментами?

Сян Ле решительно развернулся.

— Командир Сян. — Вэнь Люнянь распахнул дверь.

Сян Ле застыл на месте. Обернувшись, он заметил слишком розовые губы господина Вэня, и слегка растрепанные волосы. Он сразу же ощутил сожаление.

Я правда не нарочно...

http://bllate.org/book/15740/1409154