Готовый перевод The Bandit's Strategy / Стратегия Бандита: Глава 66. Тайны прошлого

Дела нужно решать постепенно

***

В жестокой битве Лу Чжуй отрубил левую руку Му Вансюну. С истошным воплем тот рухнул в стремительный речной поток и вмиг исчез без следа.

Му Ванлэй в панике бежал по горной тропе. Чжао Юэ без устали преследовал его, пытаясь отрезать ему дорогу.

Позади него находился отвесный утес, высотой в тысячу чжан. Му Ванлэй остановился и повернулся, настороженно глядя на группу людей у себя за спиной.

Темный страж закатал рукава и произнес:

— Великий глава, когда начнем?

— Это личные счеты между мной и им, — ответил Чжао Юэ.

— Но мы люди фужэнь Чжао, — подчеркнул Темный страж.

Чжао Юэ: "..."

Темный страж продолжал настойчиво набиваться в родственники.

— Можно сказать, что мы члены одной семьи.

— Я благодарен, — сказал Чжао Юэ, — но этого не нужно.

Темный страж был разочарован, не желая опускать руку с железной плетью.

Чжао Юэ обратился Му Ванлэю:

— Нападай.

Му Ванлэй сжал рукоять меча. По правде говоря, если бы они дрались один на один, он не думал, что Чжао Юэ мог его одолеть. Но сейчас за спиной противника стояла целая группа людей.

Согласно принципам Цзянху, Лу Чжуй не должен был вмешиваться, но за остальных трудно сказать, все-таки дворец Преследующих Тени известен по всему Цзянху своим... бесстыдством, полагаясь на слова "все знают хозяина дворца Циня". На самом деле сложно поверить, что они не будут вмешиваться.

Прежде чем Чжао Юэ успел сделать хоть одно движение, Му Ванлэй неожиданно произнес:

— Мне есть что сказать. Вероятно, Чжао Маньцзян никогда тебе этого не говорил.

Темные стражи затряслись от гнева:

— Что ты имеешь в виду?

Очень будоражит. Если посторонние это увидят, они могут подумать, что Чжао Маньцзян — отец этих людей.

Чжао Юэ: "..."

— Он перенес тяжелую болезнь в молодости и не может иметь детей, — сказал Му Ванлэй.

Когда Чжао Юэ услышал его слова, его лицо застыло.

— Это значит, что он не твой родной отец. Что касается того, почему твоя мать так внезапно умерла, с этим есть неразрывная связь.

— Ты думаешь, я в это поверю?

— Хочешь верь, хочешь нет. Я много лет расследовал это дело, в попытках вытащить все секреты на свет.

Чжао Юэ холодно усмехнулся.

— Сколько бы ты не сказал, смерти тебе сегодня не избежать.

— Если я умру, ты никогда не узнаешь кто твой родной отец. Включая причину смерти твоей матери, она навсегда будет похоронена в земле.

Лу Чжуй чуть нахмурился, глядя на Чжао Юэ и пытаясь угадать его мысли.

Му Ванлэй продолжал:

— А иначе, десять лет назад, почему, как ты думаешь, он вдруг предложил отправить тебя в столицу?

Чжао Юэ пребывал в некотором смятении. Ни о чем больше не думая, он взмахнул мечом и нанес удар.

Двое мужчин быстро сражались, но у противника был численный перевес. Вдобавок приходилось защищаться от скрытых атак Темных стражей. Му Ванлэй начал паниковать, а Чжао Юэ становился все более решительным. Вскорости даже его разум опустел, он не знал, что будет делать дальше, лишь инстинктивно рубил как сумасшедший, будто в него влилась какая-то странная сила. Меч Цзиюэ излучал ослепительное сияние на солнце. Му Ванлэй прищурился, по его загривку побежали мурашки.

Человеческая голова взмыла в небо, разбрызгивая кровь, а затем упала с высокого обрыва. Чжао Юэ стоял неподвижно, переводя дыхание, весь покрытый кровью, а в глазах была растерянность.

Темные стражи и Лу Чжуй тоже удивились. От только что был одержим или как? Почему вдруг его мастерство увеличилось втрое больше, чем обычно?

Колени Чжао Юэ слегка задрожали. Темные стражи быстро отреагировали и подбежали поддержать его.

— Глава, ты в порядке?

Чжао Юэ помотал головой, перед глазами у него потемнело, и он потерял сознание.

— У него пульс хаотичный, — сказал Лу Чжуй. — Нужно спуститься с горы.

Темный страж кивнул, взвалил Чжао Юэ на спину, и побежал вниз.

В ямэне Вэнь Люнянь как раз расхаживал по двору, время от времени бросая встревоженные взгляды в сторону гор Цанман.

Красный Волк следовал за ним по пятам, иногда отходя, чтобы погрызть огурец, но такой игре он был рад.

— Они вернулись, вернулись! — закричал Темный страж на крыше.

— Так быстро? — Вэнь Люнянь обрадовался и поспешил в сторону резиденции Шан.

Страж как раз осторожно опускал Чжао Юэ на кровать.

— Он ранен? — встревожился Вэнь Люнянь.

— Не беспокойтесь, господин, он просто немного устал.

— Как закончилось сражение?

— Му Ванлэй и Му Вансюн убиты. Остальные адепты убиты или ранены, в зависимости от их связи с бандитами. Солдаты временно взяли их под стражу под горой. Вы можете попозже ими заняться.

Хуа Тан осмотрела Чжао Юэ и нахмурилась.

— Почему его пульс настолько беспорядочен?

Лу Чжуй рассказал ей о сражении с Му Ванлэем.

— Внезапный всплеск силы? — Не только Хуа Тан, но и Вэнь Люнянь немного удивился.

Хотя это кажется любопытным, у всего на свете есть порядок, которому нужно следовать. Как бы это не выглядело, хаос в большинстве случаев — это несчастье.

— С ним все в порядке? — спросил Лу Чжуй.

— Будет в порядке, когда мы его подлечим, — ответила Хуа Тан. — Но уже хорошо то, что его месть исполнена. Можно сказать, его желание сбылось.

Боюсь, это не совсем так... Вспомнив от том, что сказал Му Ванлэй, прежде чем рухнуть со скалы, Лу Чжуй тяжко вздохнул.

Пока Чжао Юэ спал глубоким сном, Вэнь Люнянь решил вернулся в ямэнь, чтобы заняться служебными делами. Повернувшись, чтобы еще раз посмотреть на спящего, он столкнулся с входящим Лу Чжуем.

— Второй глава, — поздоровался Вэнь Люнянь.

— Очень кстати, я как раз собирался вас искать, чтобы кое-что обсудить.

— В чем дело? — Вэнь Люнянь уселся на каменную скамью во дворе.

— Перед смертью Му Ванлэй сказал, что расследовал прошлое его отца.

— Прошлое? — Вэнь Люнянь нахмурил брови.

Лу Чжуй кивнул и в общих чертах рассказал об услышанном.

— Может он впустую болтал? — спросил Вэнь Люнянь.

— Возможно, но точно трудно сказать, — сказал Лу Чжуй. — Однако все уже было сказано, наверное великий глава принял эти слова близко к сердцу.

Вэнь Люнянь кивнул.

— Я понял, большое спасибо, второй глава.

Лу Чжуй поднялся.

— Господин, идите к главе.

Вэнь Люнянь вошел в спальню. Протянув руку, он хотел поправить одеяло, но заметил, что Чжао Юэ открыл глаза.

— Ты проснулся. — Вэнь Люнянь поддержал его, чтобы он сел.

Чжао Юэ слегка нахмурился. Прошло немало времени, прежде чем он вспомнил предыдущие события.

— Как ты? — Вэнь Люнянь прикоснулся к его лбу, проверяя температуру.

— Ничего. — Голос Чжао Юэ был хриплым. — Я видел сон.

— Что тебе снилось?

— Точно не помню.

— Если не помнишь, не нужно вспоминать. Хочешь что-нибудь поесть?

Чжао Юэ покачал головой.

— Голова болит.

Вэнь Люнянь помассировал ему виски своими прохладными пальцами, даря чувство комфорта.

— Второй глава Лу уже рассказал мне о том, что произошло в горах, — неторопливо сказал Вэнь Люнянь. — Так или иначе, наконец эта заноза вырвана из сердца.

Есть еще кое-что, о чем он не упомянул: вполне возможно, что там засел новый шип.

Чжао Юэ издал звук согласия. Все-таки он чувствовал себя утомленным.

— Я разберусь с остальным, тебе не нужно ничего делать, отдыхай дома.

— Еще осталась банда Голова Тигра.

— Правительство найдет способ справиться с ними.

— Я тоже.

— Хорошо, — улыбнулся Вэнь Люнянь.

Чжао Юэ хотел еще что-то сказать, но промолчал.

— Что касается прочего, нужно сначала покончить с Головой Тигра, а там увидим, — сказал Вэнь Люнянь. — Дела нужно решать постепенно, никто не может растолстеть от одного укуса.

— Ты меня вразумляешь?

— Я говорю чистую правду.

Чжао Юэ некоторое время смотрел на него, потом сказал:

— Книжный червь.

— М? — Вэнь Люнянь продолжал массировать ему акупунктурные точки.

— Я должен буду тебя кое-что сказать, когда Голова Тигра будет уничтожена. — Голос Чжао Юэ оставался хриплым, но в то же время был очень серьезным.

Вэнь Люнянь посмотрел на него.

— Почему бы тебе не сказать прямо сейчас?

Чжао Юэ замер.

— Раз уж рано или поздно придется сказать, то лучше раньше, чем позже.

— Ты... знаешь о чем я хочу сказать? — осторожно спросил Чжао Юэ.

— Не знаю, но могу догадаться.

— О чем? — Сердце Чжао Юэ забилось немного учащенней.

Красный Волк вскарабкался на руку господина Вэня, размахивая своими маленькими усиками. Накрой!

Хотя ныне Вэнь Люнянь и Красный Волк жили, можно считать, в гармонии, но, очевидно, это не включало в себя такие тесные игры!

Поэтому Чжао Юэ оставалось только наблюдать, как он убегает, пронзительно вскрикнув.

Красный Волк лежал на одеяле, ощущая себя разочарованным.

Снова его не накрыли.

Чжао Юэ ущипнул его.

Красный Волк недовольно вывернулся. Отпусти...

Глава Чжао скрипнул зубами.

— Если еще раз будешь хулиганить, скормлю тебя королю Гу!

Красный Волк размахивал усиками и выглядел действительно... невинно.

http://bllate.org/book/15740/1409141