Готовый перевод Interstellar Spell Carder / Межзвездный заклинатель: Глава 13. Я не принимаю

Хэ Ишу говорил быстро, но каждое предложение было ясным и лаконичным. Лем был совершенно ошеломлен, совершенно сбит с толку тем, как другой мужчина поднял расплывчатую личную проблему до такого ужасающего академического уровня, даже с участием академической системы.

Еще более ужасающим было то, что он полностью понимал, что имел в виду другой мужчина, но не мог найти никакого возражения, потому что то, что он сказал, звучало на самом деле очень разумно!

Хэ Ишу, беспомощно наблюдая, как Лим превратился в это ошеломленное и растерянное состояние, не собирался просто так это оставлять:

«Если взять ваши мысли за отправную точку и двигаться в обратном направлении, то обычно возможны только два варианта развития событий. Первый основан на личности: у вас есть негативные чувства ко мне лично, и чтобы оклеветать и навредить мне, вы намеренно втянули в это дело, используя его как отправную точку для злонамеренной клеветы. Второй основан на системе: вы недовольны системой подработки в академии, но не хотите поднимать этот вопрос напрямую, поэтому используете это дело как инструмент, а меня как точку опоры для нападения и клеветы».

Хэ Ишу слегка помолчал, а затем торжественно спросил:

«Итак, вопрос в том, какой из этих двух сценариев отражает ваши истинные мысли?»

«Я… я не…»

Лим был совершенно ошеломлен. Он не мог понять, как все так обернулось.

Лица окружающих студентов выражали шок и нескрываемое восхищение. Впервые они видели, как кто-то так рационально превращает потенциально занимательный аргумент в одностороннее, неопровержимое академическое объяснение!

Хэ Ишу подождал немного, и, видя, что Лайм никак не может ответить на вопрос, с пониманием добавил еще несколько слов:

«Конечно, эти две ситуации — всего лишь две основные возможности, которые я вывел. Вы также можете придумать третью разумную причину, чтобы объяснить свое клеветническое поведение по отношению ко мне и системе академии сегодня».

«Я вас совсем не клеветал, и у меня, конечно же, нет никаких претензий к системе академии!» Лайм долго мучился, но смог выдавить из себя лишь эту явно слабую фразу: «Я просто… просто немного вам завидую!»

Хотя зависть к другим — это нехорошо, это звучало гораздо лучше, чем обвинение в клевете.

«Значит, ты оклеветал меня и систему академии, потому что завидовал мне?» — уточняюще спросил Хэ Ишу.

Лем, однако, был несколько смущен и зол. Он сжал кулаки и сказал:

«Я уже говорил, что не клеветал на тебя и уж тем более не ставил под сомнение правила академии. Я просто слишком завидую тебе, что ты стал мастером заклинаний поддержки Адриана!»

Хэ Ишу слегка улыбнулся:

«Как я только что сказал, любой вывод имеет свою объективную необходимость, но твои слова явно не являются объективной причиной, поэтому я не могу принять твое объяснение».

«Тогда чего еще ты хочешь?!» Лем сжал кулаки, уже сожалея о своих предыдущих действиях, но также чувствуя сильное раздражение и разочарование. «Хэ Ишу, ты знаешь, что на самом деле в академии много людей, недовольных тем, что ты стал мастером заклинаний поддержки Адриана? Значит, я не единственный, кто так думает. Можешь, пожалуйста, перестать придираться ко мне?»

«Моя логика проста. Раз уж вы только что заявили, что не возражаете против системы академии, давайте оставим этот вопрос на рассмотрение академии. Разве это не самый справедливый способ?» Хэ Ишу не раздражался на поведение Лема. Вместо этого он спокойно сказал: «Что касается вашего второго вопроса, я могу дать вам прямой ответ.

Человеческие эмоции субъективны. Вы можете любить или не любить человека или вещь; это ваша свобода. Но когда вы выражаете свои эмоции через действия, они становятся объективными. Вы причинили кому-то боль, непреднамеренно или потому, что он вам не нравится. Вы, несомненно, причинили ему боль, и эта боль — объективный факт. И именно поэтому, хотя многие люди недовольны этим, я просто донесу на вас».

Слова Хэ Ишу снова лишили Лема дара речи, особенно когда он услышал, что тот собирается на него донести. В его сердце поднялся страх, и тон тут же ослаб:

«Я… я просто объясняю, почему я это сделал. Я не думаю, что это правильно. Я готов извиниться перед вами. Пожалуйста, пожалуйста, не жалуйтесь на меня!»

«Раз уж вы готовы признать свою ошибку, я могу дать вам два совета», — ласково сказал Хэ Ишу, глядя на Лайма. «Во-первых, думайте, прежде чем действовать. Убедитесь, что у вас достаточно смелости и способности справиться с последствиями, прежде чем воплощать свои идеи в жизнь. Во-вторых, если вы действительно восхищаетесь Адрианом, пожалуйста, не упоминайте его в спорных вопросах и не используйте его как оправдание своих проступков. Он ваш кумир, а не ваш наставник, и он не должен расплачиваться за ваше глупое поведение, понимаете?»

Лайм почувствовал себя невероятно обиженным, но внешне он принял смиренный и благосклонный вид, кивнул и сказал: «Спасибо за ваши наставления. Я обязательно прислушаюсь».

Хэ Ишу удовлетворенно кивнул, затем улыбнулся и сказал:

«Я очень доволен твоим отношением, но чтобы ты запомнил этот урок, мне еще нужно закончить этот отчет».

Притворная скромность Лайма тут же рухнула. Он недоверчиво посмотрел на Хэ Ишу, его голос был особенно резким:

«Я уже извинился перед тобой, почему ты все еще жалуешься на меня?!»

Хэ Ишу продолжал улыбаться:

«Потому что я не принял твои извинения».

«Но... но...» Лем несколько раз колебался, прежде чем наконец смог сказать «но», потому что Хэ Ишу на самом деле не сказал, что принимает его извинения. Это осознание вызвало у него одновременно разочарование и ярость от того, что его обманули. «Хэ Ишу, ты специально издеваешься надо мной?!»

Если бы не затаившийся страх быть донесенным и желание предотвратить ухудшение ситуации, Лем, возможно, уже напал бы.

Хэ Ишу, докладывая на Лема, поднял голову и невинно улыбнулся:

«Ты опять пытаешься меня оклеветать? Я просто хотел тебя вежливо научить. Ты не обязан слушать, но не можешь намеренно искажать мой смысл».

*Твой смысл не нуждается в моем искажении; он уже искажен!* Лем внутренне кричал, но, не найдя слабости в словах Хэ Ишу, мог лишь подавить гнев и испепеляющим взглядом посмотреть на него.

Однако Хэ Ишу явно не собирался менять своего мнения из-за этого взгляда. Легко закончив свой доклад, он вежливо попрощался с Лемом, оставив того закатывать глаза от досады.

Менее чем за десять минут доклад Хэ Ишу принес результаты: доклад был подтвержден, а Лайл был оштрафован на 0,5 кредита.

Всего за месяц с момента поступления у трёх студентов уже вычли баллы за оскорбление Хэ Ишу, что, по мнению самого Хэ Ишу, было весьма удовлетворительно, особенно с учётом системы академии.

В прошлом школьные издевательства были обычным явлением, оставив неизгладимый психологический след для многих студентов. Эту отвратительную проблему было невозможно эффективно решить, не говоря уже об искоренении.

Даже если студенты, подвергавшиеся издевательствам, рассказывали об этом учителям или родителям, временно решая проблему, они, скорее всего, сталкивались с ещё более эскалацией злонамеренных нападок и вреда.

Но в эту межзвёздную эпоху технологии достигли определённого уровня. Каждое общественное место в академии, даже самые укромные уголки, находились под всесторонним наблюдением. Никакие правонарушения не могли остаться незамеченными, и даже самые обычные студенты могли эффективно защищать свои права. Это казалось прекрасным.

Однако другие так не думали, особенно те одноклассники, которые постоянно жаловались на Хэ Ишу. Как они могли нормально издеваться над ним, когда он был таким мелочным и постоянно доносил?

Хэ Ишу было все равно, что думают эти люди. После того, как он показал им пример, он был в хорошем настроении. Во время своей подработки он даже рассказал об этом Адриану в качестве анекдота:

«Я не знаю, о чем думал этот одноклассник. Даже если он был недоволен мной, ему не стоило совершать такой глупый поступок. Разве это не значит, что он просто показывает свои слабости другим?»

Адриан, однако, серьезно посмотрел на него и спросил:

«Неужели принятие моей подработки в качестве мастера карт поддержки доставило тебе много хлопот?»

Хэ Ишу не обратил на это внимания. Услышав это, он слегка помолчал, затем улыбнулся и сказал:

«Нет, они не доставят мне никаких хлопот. Кроме того, даже если бы и доставили, это был мой собственный выбор. Я не буду получать стабильный доход от этой подработки, одновременно презирая человека, который приносит мне эти блага».

Глаза Адриана слегка заблестели, он, казалось, был удивлен словами Хэ Ишу или, возможно, глубоко задумался.

Следует отметить, что слова Хэ Ишу были вполне разумными и демонстрировали большое великодушие.

«Люди всегда должны делать выбор и нести за него ответственность. Если бы меня действительно волновало, как это повлияет на меня, или даже беспокоило бы, я бы взвесил все за и против, когда это произошло, и просто решил бы дистанцироваться от тебя», — объяснил Хэ Ишу, думая, что Адриан его не понял. «И тот факт, что я продолжаю эту подработку, достаточно показывает, что этот вопрос меня не беспокоит и не изменит моего мнения о тебе».

http://bllate.org/book/15739/1408935