Готовый перевод Interstellar Spell Carder / Межзвездный заклинатель: Глава 9 Моя сводная сестра

И действительно, голос профессора стал еще холоднее:

«Раз уж ты первой оклеветала своего одноклассника, ты заслуживаешь наказания. Как ты можешь вымещать это на нём? Это уже слишком!»

Хэ Тинтин почти полностью потеряла способность мыслить. Ее внезапный поступок, когда она встала, был результатом крайнего гнева и потери самообладания. Теперь, получив выговор от профессора, ей явно не хватало смелости защитить себя, тем более что письмо с объявлением о наказании все еще тихо хранилось в ее личном терминале.

Но ее молчание не означало, что Хэ Ишу отпустит ее. Он повернулся к Хэ Тинтин и нерешительно сказал:

«Профессор, Хэ Тинтин на самом деле моя старшая сестра. После развода родителей мой отец быстро женился на моей мачехе, и Хэ Тинтин — дочь моей мачехи. Хотя мы сводные брат и сестра, мы не росли вместе. Наверное, это нормально, что она меня недолюбливает, верно?»

Хэ Ишу говорил спокойно и невозмутимо, но на лицах окружающих читалось изумление, словно они говорили:

«Ух ты! Столько информации!»

Если оба родителя разведены и ребенок вступает в повторный брак, то в какой-то степени понятно, почему мачеха приводит старшую сестру. Однако, если это рассматривать в контексте фразы «сводная сестра», ситуация становится довольно серьезной.

Приведение сводной сестры мачехой подразумевает, что у отца и мачехи много лет назад был роман, и они вместе стали родителями!

Поразмыслив над этим, все сразу поняли, почему Хэ Тинтин так яростно критиковала Хэ Ишу, даже обвиняя его в списывании на вступительных экзаменах.

Однако некоторые задавались вопросом, действительно ли ситуация настолько взрывоопасна. Может быть, Хэ Ишу просто оговорился и использовал неправильное слово?

Затем кто-то с любопытством прошептал:

«Эм... вы с Хэ Тинтин действительно сводные брат и сестра?»

Хэ Ишу моргнул, но прежде чем он успел ответить, раздался пронзительный, полный слез голос Хэ Тинтин:

«Заткнитесь! Все заткнитесь! Кто вам разрешил говорить такое!»

Хэ Ишу не нужно было ничего больше говорить; все и так знали ответ. Такая сильная реакция — что же это могло быть, кроме угрызений совести?

Вокруг воцарилась тишина, но Хэ Тинтин плакала еще сильнее. Она не ожидала, что все так обернется!

Однако ее плач и слезы не вызвали никакого сочувствия. Дети в этом возрасте, как правило, понимают вещи, и их мировоззрение в значительной степени сформировано. Все обладают базовым здравым смыслом и не будут проявлять сочувствие только потому, что кто-то кажется им жалким. В конце концов, их сочувствие не так уж и дешево.

А если говорить о том, кто более жалок, может ли ребенок, рожденный от любовницы, независимо от того, насколько сильно он пострадал, быть более пострадавшим, чем ребенок, рожденный от первой жены?

Особенно сейчас, когда любовница по праву стала законной женой, контролирующей всё в доме, кто знает, как она будет обращаться с невинным ребёнком своей первой жены?

Сострадание можно назвать состраданием только тогда, когда оно используется правильно. Иначе, какая разница между ним и пособничеством злу?

В этой зловещей атмосфере профессор со строгим лицом объявил о своём наказании:

«Хэ Тинтин нарушила дисциплину в классе и произвольно оклеветала однокурсника. В качестве наказания будет вычтено 0,5 балла. Если это повторится, наказание будет удвоено».

Дело закончилось суровым наказанием профессора. Хотя Хэ Тинтин была крайне возмущена, разгневана и раздражена, ей пришлось подавить все свои эмоции. Она не хотела быть наказанной в третий раз за этот день из-за этого никчёмного Хэ Ишу.

Хэ Ишу же спокойно сел и продолжил внимательно слушать лекцию, хотя его разум тоже обрабатывал произошедшее.

Когда Хэ Тинтин впервые усомнилась в результатах вступительных экзаменов Хэ Ишу, одной из главных причин, почему он не стал напрямую предъявлять свои результаты, чтобы доказать свою невиновность, было то, что это не преподало бы Хэ Тинтин никакого реального урока.

Однако была и другая причина, связанная с ним самим. Его результаты действительно отличались от результатов других.

Результаты большинства студентов состояли всего из двух слов: «принят» или «не принят», а у него было четыре слова:

«Принят в порядке исключения.»

Эти четыре слова ярко выгравированы в результатах поступления Хэ Ишу, и хотя он сам не будет обращать на это внимания, другие могут быть не так лояльны.

Прием, необычное зачисление само по себе означает нечто экстраординарное. Возможно, некоторые воспримут этот результат как доказательство своей уникальности и непохожести на других, но Хэ Ишу подумал о другом: о странных взглядах и изоляции со стороны одноклассников.

Он был здесь новеньким, одиноким, только что покинул семью Хэ и еще даже не определился со своим будущим. В этих обстоятельствах Хэ Ишу не собирался идти по нетрадиционному и отчужденному пути.

Даже если бы он хотел привлечь к себе внимание, сейчас было не время.

Не желая выставлять результаты вступительных экзаменов напоказ и давать шанс Хэ Тинтин, Хэ Ишу просто изменил свой подход. Таким образом, он смог нанести Хэ Тинтин мощный удар, избежать ненужных проблем для себя и решить проблему быстрее и эффективнее — убив трёх зайцев одним выстрелом.

После решения проблемы Хэ Ишу был в хорошем настроении, но Цяо Ань, сидевший рядом с ним, выглядел встревоженным, словно сделал что-то не так.

Хэ Ишу заметил это, но не стал спрашивать. Хотя ему и нужны были друзья, ему не нужен был кто-то настолько робкий, чтобы быть другом.

Только после окончания урока Цяо Ань наконец набрался смелости, сжал кулаки и сказал Хэ Ишу:

«Хэ Ишу, я… я хочу тебе кое-что сказать».

Хэ Ишу мягко улыбнулся:

«Что? Говори».

Цяо Ань едва осмелился посмотреть Хэ Ишу в глаза, лишь опустил голову и виновато произнес: «Прости!»

Хэ Ишу поднял бровь:

«Почему ты вдруг сказал мне эти три слова? Ты ведь ничего плохого мне не сделал, правда?»

«Только что», — Цяо Ань глубоко вздохнул, пытаясь подобрать слова, — «я должен был заступиться за тебя, но не сделал этого, поэтому… я действительно сожалею!»

На самом деле, Хэ Ишу с самого начала заметил, что Цяо Ань пытался заступиться. Он даже покраснел от беспокойства, но в итоге не смог набраться смелости.

Хэ Ишу прекрасно знал, что Цяо Ань не собирался оставаться в стороне в этом деле. Он даже отчаянно хотел заступиться за него, но его робость не позволяла ему проявить это качество.

Поэтому, прежде чем Цяо Ань заговорил, Хэ Ишу, хотя и не думал, что подружится с таким трусливым человеком, не испытывал к нему неприязни.

Услышав слова Цяо Аня, Хэ Ишу даже начал думать, что, возможно, он мог бы подружиться с ним, если бы Цяо Ань не оставался таким наивным и робким.

Подумав об этом, Хэ Ишу постепенно стер улыбку с лица и серьезно сказал Цяо Аню:

«Цяо Ань, почему ты думаешь, что должен был заступиться за меня?»

Слова Хэ Ишу слегка ошеломили Цяо Аня, на его лице смешались вина и замешательство.

Затем Хэ Ишу засыпал его целой серией вопросов:

«Мы действительно теперь соседи по комнате, но ты меня знаешь? Ты знаешь, какой я человек? До того, как будут опубликованы результаты расследования академии, можешь ли ты быть уверен, что я жертва в этом деле?»

Цяо Ань снова был ошеломлен, и после долгой паузы покачал головой со слегка растерянным выражением лица:

«Нет… я не знаю».

«Если так, почему ты решил заступиться за меня только что? Просто потому, что мы соседи по комнате?»

Хэ Ишу был из тех, кто тщательно обдумывает каждое решение, но он также понимал, что у всех разные характеры и условия жизни, и, естественно, результаты их развития тоже будут разными.

Но вот такой человек, как Цяо Ань, явно крайне робкий, всё же заставил себя набраться смелости и заступиться за одноклассника, которого знал всего один день, — это было нечто, чего Хэ Ишу никак не мог понять.

В какой обстановке может развиться такая странная и противоречивая личность?

Цяо Ань был совершенно ошеломлён. Казалось, он совсем не задумывался над этим вопросом, поэтому и выглядел таким растерянным и беспомощным.

Хэ Ишу не очень-то хотел слышать ответ, поэтому смягчил тон и продолжил:

«Я говорю это не для того, чтобы критиковать тебя, а просто чтобы сказать, что доброта — это действительно редкое и хорошее качество. Однако, если ты не умеешь судить, достоин ли кто-то твоей доброты, это прекрасное качество становится глупостью, бесполезностью и может даже навредить тебе».

Услышав это, бесстрастное выражение лица Цяо Аня постепенно сменилось задумчивостью. Хотя он и был робок, он не был глуп и, естественно, понял намерение Хэ Ишу.

Однако он никогда раньше не задумывался над этим вопросом, и, хотя понимал, что другой человек напоминает ему об этом, ему все же нужно время, чтобы осмыслить это.

Сказав это, Хэ Ишу вернулся к учебнику. Он прекрасно понимал, что его слова тоже были неуместны. Так же, как Цяо Ань не должен был так легко доверять ему, поскольку они только познакомились, Хэ Ишу не должен был говорить такие прямые и резкие слова в начале их знакомства.

Возможно, после этого Цяо Ань просто перестанет воспринимать его как друга? В конце концов, он казался очень бестактным и бессердечным человеком.

Хэ Ишу слегка вздохнул, но не пожалел о своих действиях.

Для него сейчас завести подходящих друзей, безусловно, было хорошо, но не самым важным. Хэ Ишу действительно не хотел тратить на это слишком много времени.

Особенно учитывая характер Цяо Ань, если он действительно будет действовать постепенно, кто знает, когда он сможет качественно изменить его?

Приняв решение, Хэ Ишу временно отложил этот вопрос, пока Цяо Ань медленно размышлял о своих проблемах. В последующие дни они почти не общались, и жизнь Хэ Ишу постепенно вошла в рутину.

Каждый день он ходил на занятия, ел, спал и, попутно, изучал этот межзвездный мир и размышлял о том, как бы ему заработать денег.

http://bllate.org/book/15739/1408931